# data[].attributes.body
Pienso en la palabras "croto" y "chamuyar" que no equivalen necesariamente ni en todos los casos a "desprolijo" ni a "mentir". "Croto" puede en ciertos contextos ser sinóinimo de "homeless" pero no siempre, así como también "chamuyar" puede significar "hablar" como "mentir" o "convencer.

El Diccionario de Americanismos de la ASALE las define de la siguiente manera:

croto

1.m. CR, Co, Ec. Arbusto de hasta 3 m de altura, de follaje denso, hojas de colores amarillo, rojo, verde y púrpura; se cultiva como ornamental. (Euphorbiaceae; Codiaeum variegatum). (crotón). ◆ carácter de hombre; cola de paloma.

2. PR. Planta ornamental cuyas flores presentan variedad de formas y colores. (Euphorbiaceae; Croton spp.).

croto, -a.I. (De J. Crotto, gobernador de la provincia argentina de Buenos Aires que alrededor de 1920 autorizó el traslado gratuito en el ferrocarril de jornaleros y personas sin recursos).

1.sust/adj. Ar; PR. cult → espon. Persona descuidada en su vestimenta y en su aspecto exterior. pop.

2.m. y f. Ar. Persona sin domicilio fijo y sin recursos, que vive de trabajos ocasionales o de la caridad.

3.sust/adj. Ar. Persona que carece de aptitudes o habilidad para el deporte. pop.

II.1.adj/sust. Ur. Referido a persona, boba, tonta. pop.

***

chamuyar.

I.1.tr. Pe, Bo, Ar, Ur. Convencer de algo a alguien, por medio de la palabra, particularmente en asuntos amorosos. pop + cult → espon.

II.1.intr. Bo, Ar, Ur. Hablar dos o más personas susurrando o en voz baja. pop + cult → espon.

Vale relevar, en términos de interculturalidad, lo importante de relevar el significado que "croto" tiene para Costa Rica, Colombia y Ecuador. Un hablante de Español como L2 aprendiendo en Buenos Aires que googlee "croto" encontrará exclusivamente imágenes de plantas, lo cual resultaría seguramente en un conflicto con el uso de "croto" como adjetivo que escucha en la calle.

# data[].attributes.body
Anteriormente compartí una expresión que ya había compartido un compañero, por eso comparto otra.

# data[].attributes.body
"Ser un cuatro de copas" puede explicarse fácilmente si decimos que se utiliza para describir a una persona sin importancia. Sin embargo, si nos guiamos por lo literal no tendrá sentido para quien no sepa de dónde proviene. En este caso, hay que mencionar que surge del juego de cartas del Truco, donde esta carta es la de menor valor y menos útil de todas. Por lo tanto, cuando alguien la tiene está en una situación desfavorable, que no puede decidir. Me parece muy interesante para relacionarlo con el Relativismo lingüístico y las diferentes visiones del mundo. En Argentina, solemos usar muchas expresiones de juegos, principalmente del fútbol, o como en este caso, de un juego de cartas tan popular. Personalmente, no sé jugar al truco y aún así uso esta frase porque ya pertenece a nuestra cultura.

# data[].attributes.body
Lo que considero que puede ser difícil de traducir son las palabras del lunfardo, como: mina, guita, chamuyo, mionca (vesre de "camión"). En un principio, fueron palabras que usaron personas pertenecientes a una determinada jerga (para evitar ser descubiertos por la policía). Pero, con el tiempo, estos términos se hicieron extensivos al vocabulario de cualquier argentino.

# data[].attributes.body
Hacía un par de años que no andaba por aquellos pagos y, de pronto, en las redes sociales todo el mundo estaba en una. Me costaba entender el significado y por eso a cada recién llegade de Argentina que conocía le pedía que me explicara qué significaba. Creo que la dificultad de comprensión radicaba en que depende mucho del contexto, y mi contexto era bastante acotado. ¿Estoy en cualquiera? Ni. La situación parecería ser concreta, solo que no se explicita. ¿La estoy pasando bomba o estoy del orto? Depende, creo, aunque no suena muy positivo. ¿La uso de excusa porque colgué? ¿Me da paja explicar en qué ando y la uso de comodín? ¿Estoy perdide, absorte, en mis mambos, medio abrumade y distraíde? Creo que sería lo que más se le acerca, aunque a la distancia todavía no lo tengo del todo claro y ya dejaron de usarla todo el tiempo, o por lo menos dejé de verla hasta en la sopa.

# data[].attributes.body
Hace unos días, hablaba con una amiga estadounidense que habla español como segunda lengua. Ella aprendió español en la escuela, y a veces me pregunta el significado de frases o palabras que escucha o ve en redes. Me preguntó cuándo se usaba la frase “Argentina, no lo entenderías”, y no supe qué responder. En realidad, automáticamente supe todo lo que esta frase engloba y en qué situaciones podría usarse, pero me costó demasiado explicar el significado, breve y claramente. Me parece que esta frase refleja claramente lo que explica Santiago Durante en el episodio del podcast: las lenguas son una forma de ver el mundo, y esta frase, égloga muchísimo de nuestra realidad argentina.

Cuando, después de varios intentos, frustrada, le dije “bueno, ya fue”, también me preguntó sobre “ya fue”. Y cuando dije que esa frase estaba “piola”, la pregunta fue la misma, ¿qué es piola?. Al pensar sobre esta actividad, me di cuenta de que en Córdoba usamos quizá, con más frecuencia, la frase “esta feroz” (o bien, tá feró), y recordé este video que me enviaron hace poco en donde Luck Ra enseña ‘cordobés’ en La Voz. Esta frase en particular se trata a partir del minuto 2:35.

# data[].attributes.attachment_link.title
Luck Ra dio clases de cordobés a sus compañeros de La Voz Argentina 2025

# data[].attributes.body
Pensando expresiones y leyendo los aportes de lxs compas se me ocurrieron "estar en una" y "pintó". La primera me resulta interesante porque es muy amplia, parece tener distintas definiciones intergeneracionales e incluso entre lxs hablantes nativxs de español pueden tener dificultades para usarla. "Pintó", honestamente, no tengo idea de dónde surgió pero siento que quedó muy arraigada al habla cotidiana y justo buscando imágenes para acompañar me apareció ese logo de un alojamiento en el sur que me dió a entender que era una forma de definirlo: Pintó ir de viaje, pintó viaje a la Patagonia... salió de improviso, no fue planeado con mucha antelación.

# data[].attributes.body
Lo que me parece más difícil de explicarle a un extranjero es que "boludo" perdió la connotación ofensiva del insulto que tenía hace algunas años y ahora es una forma de llamar a alguien en confianza, con complicidad. En el año 2013, en el VI Congreso Internacional de la Lengua Española, el poeta argentino Juan Gelman eligió la palabra "boludo" como la que mejor representa a los hablantes argentinos: "Es un término muy popular y dueño de una gran ambivalencia hoy. Entraña la referencia a una persona tonta, estúpida o idiota; pero no siempre implica esa connotación de insulto o despectiva. En los últimos años me ha sorprendido la acepción o su empleo entre amigos, casi como un comodín de complicidad. Ha venido perdiendo el sentido insultante. Ha mutado a un lado más desenfadado, pero sin perder su origen". Fuente: https://www.lanacion.com.ar/sociedad/boludo-la-palabra-que-mejor-representa-a-los-argentinos-nid1631605/?gad_source=1&gad_campaignid=22550893887&gbraid=0AAAAAqsW-foyT75EqWIuxmKVePmuFSXwI&gclid=Cj0KCQjwjL3HBhCgARIsAPUg7a4kXbF0JNyirkp6am7JnfTxrfBqYHcViKcXZM3geXqETM3m9sxJMuYaAjxMEALw_wcB

# data[].attributes.body
Comparto esta frase que me encantó porque, para entenderla (como lo menciona el post de X que adjunto), mis padres tuvieron que explicarme qué significaba.

# data[].attributes.body
Como expresión pensé en "echarse un pato" que, en ciertas variedades del español de Argentina, significa vomitar.

Como resolviendo la consigna noté que es una expresión que tengo muy naturalizada y que desconozco si se relaciona con alguna zona geográfica concreta, alguna edad, etc., busqué información. Así, descubrí que tiene significados muy distintos según la variedad de español que utilicemos. Por ejemplo, en Chile, es una manera muy informal de decir que alguien tuvo relaciones sexuales.

# data[].attributes.body
Acá ejemplifiqué algunos de los varios significados del verbo bancar, que dependen del contexto... Lo importante es saber usarla en la situación adecuada por su registro informal...

# data[].attributes.headline
"Estar de estreno o estrenar", "sobremesa", "descansar a alguien".

# data[].attributes.subject
"Estar de estreno o estrenar", "sobremesa", "descansar a alguien".

# data[].attributes.body
Escuchando el podcast “El lenguaje como mirada de mundo” pensé en cómo algunas palabras expresan formas únicas de ver la realidad.

En español rioplatense, por ejemplo, me gusta la palabra “sobremesa”, que no tiene una traducción exacta en otros idiomas. Nombra ese momento después de comer en el que seguimos conversando y disfrutando la compañía. No es solo una acción, sino una costumbre que refleja la importancia del encuentro y del tiempo compartido.

Otra palabra interesante es “estrenar”, que usamos para hablar de usar o mostrar algo por primera vez. En otras lenguas habría que explicarlo con una frase, pero en español una sola palabra transmite todo el sentido y la emoción de ese momento.

También podemos encontrar palabras que reformulan su sentido original como es el caso de “descansar”, que en el español rioplatense se usa en sentido coloquial para referirse a burlarse de alguien. Este también es un uso que muestra cómo el significado de una palabra puede cambiar completamente según el contexto cultural y regional.

Creo que estas palabras pueden ser algunos ejemplos de cómo el idioma refleja nuestra manera particular de mirar y vivir el mundo.

# data[].attributes.body
La expresión coloquial "qué bajón" se utiliza para referirse a una situación decepcionante, adversa o desalentadora. Sin embargo, no se usa con relación a situaciones o eventos realmente trágicos o conmocionantes.

# data[].attributes.body
La palabra tiene un origen incierto, pero se cree que proviene del caló, la lengua de los gitanos españoles y portugueses. El término del caló chamullar significa "hablar", y se transformó en chamuyo en el lunfardo rioplatense. Sin embargo, creeria que quizá ha extendido sus fronteras un poco más allá de Argentina y Uruguay.

# data[].attributes.body
Entre las tantas expresiones en las que pensé, encontré estas dos explicadas en español que son muy difíciles de trasladar a otra cultura, y por eso creo que nos caracterizan y sería importante enseñárselas a una persona que aprende español, sobre todo en inmersión.

# data[].attributes.body
Más allá de su traducción literal, para pensar sobre el valor pragmático, afectivo y cultural de esta frase, y la complejidad de trasladar eso a otra lengua.

# data[].attributes.body
En español utilizamos la palabra "pata" para las piernas o pies de los animales o de objetos inanimados, palabra que no es utilizada de igual manera, por ejemplo, en el inglés (se utiliza "leg" indistintamente. por ejemplo: the horse's leg). Esto se podría hacer extensivo a las expresiones que contienen la palabra "pata": metida de pata, buscar la quinta pata al gato, ser pata caliente.

# data[].attributes.body
La expresión "hacer una changa" o "changuear"

# data[].attributes.body
Fuente: https://www.diccionarioargentino.com/term/no+da

1. no da

Expresión que se usa para decirle a una persona que su comentario o chiste está fuera de lugar, es inapropiado y resulta incómodo.

2. no da

Expresión que se utiliza cuando una situación es muy incómoda o que carece de ámbito (te fuiste a la mrd)

+Me gorreé a mi novia con la hermana de un compa jijiji
-Chabon sos un hijo de puta, no da amigo
O
+Me comí el guiso de fideo con grillos que me preparo mi mujer, estaba muy rico
-Que asco que da eso, no da chabon

# data[].attributes.attachment_link.title
Diccionario Argentino / Definiciones de “no da” modismos, argentinismos y mas

# data[].attributes.attachment_link.description
El diccionario argentino / Definiciones de “no da” escrito por pibes y pibas. encuentra modismos y argentinismos mas comunes

# data[].attributes.body
La expresión seleccionada es "vergüenza ajena". El ejemplo de uso está tomado de una nota televisiva. IP noticias. 8/10/25

# data[].attributes.body
Si pienso en frases o expresiones en las distintas lenguas que son difíciles de traducir, aparecen las expresiones idiomáticas. Elijo "tomar el pelo" porque resulta muy complejo inferir su significado a partir de sus componentes, pero podrían ser otras. Aquí la comprensión radica en el conocimiento de esa frase total y sus implicancias en contextos de uso. Elegí esa imagen porque aparece el sentido literal de la frase y no lo que esa frase significa. Tal vez estaría bueno pensar cómo sería la imagen que refleje el otro sentido, el que queremos analizar aquí.

# data[].attributes.body
Me resulta difícil pensar en expresiones intraducibles, pero hay dos palabras que me parece interesante considerar:

Primero "che", más allá de que podría ser un hey o algo similar en inglés, el "che" se asocia (entre los hispanohablantes) a la variedad del español rioplatense (posiblemente, a Buenos Aires) y tiene entonces ese matiz en el trasfondo de su uso, porque condensa no solo un registro y un uso, sino también un valor regional.

"Ojalá" me parece interesante porque, en general, es siempre fácil de traducir si recurrimos a verbos (yo deseo, yo espero, etc.) pero es difícil (no quiero decir imposible) encontrar una interjección en otra lengua que posea un uso y significado similar.

# data[].attributes.headline
"Ni"  (ni si ni no) - mimo (de mimar) - merendar - sobremesa - ahre

# data[].attributes.subject
"Ni"  (ni si ni no) - mimo (de mimar) - merendar - sobremesa - ahre

# data[].attributes.body
Buenas! pongo a consideración estos vocablos para que pensemos si responden a la consigna o no.

Considero que varios de ellos merecerían una explicación especial para hablantes de otras lenguas. Habia pensado también en "ranchar" pero creo que "Hang out" podría ser una traducción bastante cercana

# data[].attributes.body
Echar de menos

# data[].attributes.body
“Yo quería ir a Estados Unidos, pero el cabeza de termo de Clinton no me deja entrar” (Diego Armando Maradona, 1996)

# data[].attributes.body
Una forma de explicarla es con el término "table talk" pero no es lo mismo.

Elizabeth Cardozo

# data[].attributes.headline
 Piensen o busquen expresiones que existan en español o en alguna variedad del español que crean que son difíciles de traducir a otra lengua y compártanlas en este. Pueden acompañarlo por una imagen si lo desean. Luego comenten brevemente en al menos dos (2) de las publicaciones de sus compañerxs (indicando sus nombres) diferentes modos o ideas para explicarlas a una persona extranjera o aprendiz de la lengua.

# data[].attributes.subject
 Piensen o busquen expresiones que existan en español o en alguna variedad del español que crean que son difíciles de traducir a otra lengua y compártanlas en este. Pueden acompañarlo por una imagen si lo desean. Luego comenten brevemente en al menos dos (2) de las publicaciones de sus compañerxs (indicando sus nombres) diferentes modos o ideas para explicarlas a una persona extranjera o aprendiz de la lengua.