# data[].attributes.attachment_link.title
어느 인강쌤의 줄임말 강의1ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ가족편

# data[].attributes.headline
욕설을 바른말로...고등학생이 직접 나섰다

# data[].attributes.subject
욕설을 바른말로...고등학생이 직접 나섰다

# data[].attributes.attachment_link.title
욕설을 바른말로…고등학생이 직접 나섰다

# data[].attributes.headline
TV 프로그램 제목 속 과도한 외래어 사용

# data[].attributes.subject
TV 프로그램 제목 속 과도한 외래어 사용

# data[].attributes.attachment_link.title
TV 프로그램 제목, 과도한 외래어 사용 심각…국적불명 외래어 사용 지양해야 [김민정의 시스루]

# data[].attributes.attachment_link.description
▲사진=KBSKBS ‘슈퍼독’, ‘가족의 품격 풀하우스’, ‘글로벌 리퀘스트 쇼 어송포유’, ‘애니월드’, MBC ‘웰컴 투 한국어학당 어서오세요’ SBS ‘더쇼’, ’

# data[].attributes.attachment_link.title
[15/10/08 뉴스데스크] '솔까말, 노답' 한글 파괴? 한글이 풍성해지는 과정

# data[].attributes.attachment_link.title
Daily Correct Korean Information! '청소년, 막말의 시대④-비속어 사용' 20160512

# data[].attributes.attachment_link.title
지나친 외국어 간판…"고령층 소외" 우려 / 연합뉴스TV (YonhapnewsTV)

# data[].attributes.headline
우리가 쓰는 비속어의 충격적인 뜻

# data[].attributes.subject
우리가 쓰는 비속어의 충격적인 뜻

# data[].attributes.attachment_link.title
한국의 욕은 어디서 왔을까?｜욕쟁이들 입 막을 영상

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
"여기가 한국인지 미국인지 모르겠다." 온통 영어로만 적혀 있는 카페 등의 메뉴판을 향한 문제 제기가 많은 네티즌들의 공감을 얻고 있다. 그러면서 "1인 1메뉴 필수"라는 문구는 꼭 한글로 적혀 있다는 지적도 이어져 냉소를 자아내게 했다.

지난 20일 한 온라인 커뮤니티에는 '메뉴판 한국어로 쓰는 법 좀 만들었으면 좋겠어요'라는 제목으로 글과 함께 다양한 사진이 게재됐다.

글을 작성한 A씨는 "다 한국 식당이다. 무슨 음식에 뭐가 들어갔는지 정도는 한글로 써야 하는 거 아니냐. 2030만 사는 세상도 아니고 나이 드신 분들이나 어린아이들은 뭐 주문이나 할 수 있겠나"라며 지적했다.

영어로만 적힌 메뉴판의 문제점을 지적한 글. 온라인 커뮤니티 캡처

그가 올린 사진에는 여러 식당과 카페의 메뉴판이 담겼다. 한글은 단 한 글자도 없이 오직 영어로 가득한 메뉴판이다.

A씨는 "영어로 써놓고 진짜 외국인이 와서 영어로 주문하면 못 알아듣더라. 또 '1인 1음료', '이용시간' 이런 건 기가 막히게 한글로 써놓던데 웃기지도 않는다"며 "나라에서 한국 메뉴판에 대한 법 좀 만들어줘라"라고 촉구했다.

해당 지적에 네티즌들들 공감을 나타냈다. 한 네티즌은 "마트 지역 농산물 파는 매대에 로컬푸드라고 표기한 것부터 좀 바뀌었으면 좋겠다. 그냥 지역 상품이라고 쓰면 바로 알아들을 수 있고 친근하고 얼마냐 좋냐"라고 말했다.

또 다른 네티즌 또한 "정말 글쓴이 말대로 법이라도 만들면 좋겠다"라며 "한글맞춤법 틀리면 실수고 영어 스펠링 틀리면 무식하게 보는 데가 한국"이라고 우리의 문화를 한탄하기도 했다.

같은 문제점을 지적한 방송 프로그램. EBS 방송화면 캡처

이 외에도 "진짜 허세만 가득하다", "영어로만 쓰여 있는 메뉴는 도대체 뭐 하자는 건지 꼴불견이다", "요새는 TV 시청할 때도 거슬리게 영어를 섞어 쓰더라" 등 반응이 쏟아졌다.

실제로 메뉴판에 한글 표기가 되어 있지 않으면 불법이다. 이를 위반하면 500만원 이하의 과태료가 부과된다. 옥외광고물법에 따르면 광고물의 문자는 원칙적으로 한글맞춤법이나 국어의 로마자표기법, 외래어표기법 등에 맞춰 한글로 표시해야 한다. 외국어로 표시할 때도 한글과 같이 적어야 한다.

/김태원 기자 revival@sedaily.com

# data[].attributes.attachment_link.title
한국 식당인데..."허세 가득 '영어 메뉴판', '1인1음료'는 한글"

# data[].attributes.attachment_link.description
"여기가 한국인지 미국인지 모르겠다." 온통 영어로만 적혀 있는 카페 등의 메뉴판을 향한 문제 제기가 많은 네티즌들의 공감을 얻고 있다. 그러면서 "1인 1메뉴 필수"라는 문구는 꼭 한글로 적혀 있다는 지적도 이어져

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
외래어란 외국에서 들어와 우리말로 널리 쓰이는 단어다.

외국어와 다르게 우리말로 바꿔 쓸 만한 대체 단어가 없는 것이 특징이다. 라디오나 리모컨처럼 외국 문화 혹은 문물이 들어오면서 그 이름을 그대로 사용해 우리말로 굳어진 것들이다. 오래 쭉 사용되다 보니 태생(?)이 잊힌 말들도 있다.

순우리말이란 착각을 불러일으킬 만한 단어도, 당연히 영어인 줄 알았으나 전혀 다른 국가에서 유래한 단어도 있다.

□ 빵·조끼·담배 (포르투갈어)
빵을 영어로 하면 '브레드(Bread)'다. 학창 시절 영단어장에서 이걸 암기한 사람이라면 브레드의 우리말이 '빵'이라 생각할 수밖에 없다. 그러나 빵은 사실 포르투갈어 '뻐웅·팡(Pão)'에서 유래한 외래어다. 프랑스어인 '뺑(Pain)', 스페인어 '빤(Pan)'이 어원이라는 설(說)도 있으나, 순우리말과는 거리가 멀다.

조끼도 마찬가지. 영어로 하면 '베스트(Vest)'인 까닭에 순우리말이라 착각할 수 있지만 포르투갈에서 온 말이다. '~끼'라는 단어가 주는 어감에 일본어로 아는 사람도 있긴 한데, 이것도 절반은 맞다. '자크(jaqué)'라는 포르투갈어를 일본인들이 '춋키(チョッキ)'라고 재해석해 불렀고, 한국에 '조끼'라는 이름으로 들어온 걸로 전해지고 있다.

담배도 포르투갈에서 유래한 외래어다. 태초에 멕시코 인디언이 '타바코(tabaco)'라고 부르던 것을 포르투갈이 일본에 전파했고, 일본에서는 이를 '다바꼬(たばこ)'라고 불렀는데 한국에 들어오면서 '담배'로 변형됐다.
□ 고구마·구두·가방 (일본어)
일본 잔재는 우리말 곳곳에 녹아 있다. 오뎅(어묵)·다대기(다진 양념)·와리바시(나무젓가락)·요지(이쑤시개)·기스(흠집)·가오(체면).... 다들 아는 이런 말 말고도 예상치 못한 단어들이 일본에서 왔다.

일본어 '고코이모(こうこういも)'에서 유래한 고구마가 대표적이다. 쓰시마 섬 방언인 '고코이모'는 효(孝)를 뜻하는 '고코'와 감자나 고구마 등 덩이뿌리를 부르는 '이모'가 합쳐진 말이다. '흉년에 부모를 먹여 살린 효도 구근'이란 의미를 지녔다. 이 '고코이모'가 한국식으로 발음되면서 고구마가 됐다.

구두나 가방도 상황은 비슷하다. 서양에서 들어온 신발이란 의미에서 태초에 '양화(洋靴)'라고 불렀으나, 일본 영향을 받아 '구두'라는 명칭을 쓰기 시작했다. 일본어 '쿠츠(くつ)'는 신발을 통칭하는 말이지만, 한국에서는 가죽으로 만든 신발만 구두라고 부르고 있다. 가방도 일본어 '카방(かばん)'에서 유래했다.
□ 순대·선지·사돈·엉터리 (만주어)
이미 사라진 언어지만 그 흔적이 우리말에 남아 있는 것도 있다. 여진족의 후손이자 청나라를 세운 만주족이 쓴 언어, 바로 '만주어'다.

현재는 '중국 동북부 오지에서 노인 10명만 만주어를 쓴다'라면서 죽은 언어 취급을 받지만, 우리가 정말 자주 쓰는 단어 중에 만주 출신 외래어가 있다.

상상도 못 했겠지만 '순대', '선지' 등이다. 만주어로 선지 'ᠰᡝᠩᡤᡳ(senggi, 셍지)'는 피를 뜻한다. 피와 창자가 합쳐진 'ᠰᡝᠩᡤᡳ ᡩᡠᡥᠠ(senggi duha, 셍지 두하)'가 순대의 유래다.

터무니없는 말이나 행동을 할 때 흔히들 '엉터리'란 말을 쓰곤 하는데, 이 단어도 'ᠣᠩᡨ᠋ᠣᡵᡳ (Ongtori, 옹토리)'라는 만주어에서 왔다.

이외에도 결혼으로 맺어진 관계를 뜻하는 우리말인 '사돈'이 만주어 'ᠰᠠᡩᡠᠨ(sadun, 사둔)'에서 왔다는 설도 있는데, 만주에서 사돈은 일가친척을 부를 때 쓰는 말이었다.
□ 소고기 업진살 (몽골어)
순대가 만주어라는 걸 알고 화들짝 놀란 사람이라면, 여기서 또 한 번 입을 틀어 막을 수밖에 없다.

소고기 부위 중 하나로, 지방이 많아 풍부한 맛을 내는 '업진살'은 몽골에 그 기원을 두고 있다. 업진살의 '업진'이 한자라고 생각하는 사람도 있겠지만, 몽골어 '업지운(ebči'ün)'에서 따온 것이다. 업지운은 엎드렸을 때 바닥에 닿는 부위란 뜻으로, 소의 가슴 쪽에 붙은 살을 일컫는다.

이 업진에 살코기의 '살'이 붙어 '업진살'이란 명칭이 만들어진 것이다.
□ 영어인 줄 알았던 외래어 모음
영어로 착각하기 쉬운 외래어도 꽤 많다. '아르바이트'나 '알레르기'가 대표적이다.

아르바이트는 독일어로 '일(Arbeit)'을 의미한다. 우리는 영어의 '파트 타임(part-time job)'처럼 아르바이트란 말을 쓰지만, 실제로 독일어의 아르바이트엔 '임시 일자리'란 의미가 담겨 있지 않다.

그리스어 '알레르기아(αλλεργία)'에서 유래한 '알레르기(Allergie)'도 독일어 표기대로 쓰는 외래어다. 일부는 영어식으로 '앨러지', '알러지'라 쓰기도 하는데 우리말에서는 이를 비표준어로 본다. 규범 표기는 '알레르기'가 맞다.

다칠 때 하는 '깁스(Gips)'도 독일어 중 하나다. 독일어로 기브스(Gibbs)는 석고를 뜻하고, 석고 가루를 굳혀서 단단하게 만든 붕대를 깁스라고 부른다. 실제로 영어권 사람들은 깁스라고 하면 잘 알아듣지 못하는 것으로 알려졌다. 깁스는 영어로 '캐스트(Cast)'다.

그 외에 다수가 영어로 알고 있는 외래어로는 △로봇(robota, 체코어) △요구르트(yoğurt, 이하 튀르키예어)·샤베트(Şerbet)·키오스크(köşk) △좀비(nzambi, 콩고어) 등이 있다.

# data[].attributes.attachment_link.title
다들 잘 모르고 쓰는 일상 속 외래어 모음, 이렇게나 많았습니다

# data[].attributes.attachment_link.description
우리말인 줄 알고 쓴 일상 속 외래어,우리가 자주 사용하는 단어들의 유래

# data[].attributes.attachment_link.title
2023년 MZ세대 신조어능력고사

# data[].attributes.attachment_link.description
자기전에 #웃긴짤 #유머자기전에 즐기는 웃긴 짤 모음시청해주셔서 감사합니다!비지니스 문의 adcontacthere@gmail.com

# data[].attributes.attachment_link.title
세종대왕님이 말씀하시길 ~  MZ세대들이 사용하는 신조어모음 채널 BNB

# data[].attributes.headline
우리가 쓰는 비속어의 충격적인 뜻2

# data[].attributes.subject
우리가 쓰는 비속어의 충격적인 뜻2

# data[].attributes.attachment_link.title
'양아치'는 어떻게 생겨난 말일까?! ㅣ 충격적인 비속어의 기원

# data[].attributes.headline
한국어 패치 시급;; 거리의 외국, 외래어 간판들

# data[].attributes.subject
한국어 패치 시급;; 거리의 외국, 외래어 간판들

# data[].attributes.attachment_link.title
외국어 간판 일색…한글 사용 늘려야 / KBS뉴스(News)

# data[].attributes.attachment_link.title
멍멍이가 댕댕이?...야민정음 "한글 파괴" vs "언어 유희" / YTN

# data[].attributes.attachment_link.title
우리말 같지만 우리말 아닌 ′외래어′

# data[].attributes.attachment_link.title
[리포트] 줄임말 신조어확산 국어파괴심각

# data[].attributes.attachment_link.title
MZ세대 신조어와 줄임말

# data[].attributes.headline
정부와 자치단체가 만드는 정책 용어에

# data[].attributes.body
정부와 자치단체가 만드는 정책 용어에 어려운 외국어가 많아서 얼핏 들어서는 뭔지 알 수 없는 경우가 많습니다. 국민들이 용어를 제대로 이해하지 못해 정책의 혜택을 못 받아 허비되는 불편 비용이 해마다 280억 원이 넘는다는 분석도 있습니다.

# data[].attributes.attachment_link.title
‘정책 용어’에 도 넘은 외래어…이해 못해 혜택 못 받기도 / KBS뉴스(News)

# data[].attributes.attachment_link.title
‘갑분싸’, ‘이생망’?…‘신조어 능력시험’ 직접 풀어보니 / KBS뉴스(News)

# data[].attributes.attachment_link.title
MBC경남 뉴스데스크 2015 10 09 초등학생 줄임말*신조어 '심각'

# data[].attributes.attachment_link.title
여기서 내가 쓰는 줄임말 몇 개? #십일의차이

# data[].attributes.headline
여러 나라에서 온 외래어들<

# data[].attributes.body
여러 나라에서 온 외래어들

# data[].attributes.attachment_link.title
‘토박이말’의 아름다움과 가치-박찬미 기자

# data[].attributes.attachment_link.description
‘토박이말’의 아름다움과 가치 한글문화연대 대학생 기자단 5기 박찬미 기자 chaanmii@naver.com 토박이말이란 순우리말을 뜻하는 또 다른 단어다. 토박이말 중에서는 좋은 뜻을 가진 단어들이 많다. 그래서 토박이말 이름을 가진 친구나, 아기 이름을 토박이말로 짓는 부모를 종종 만날 수 있다. 또한, 순우리말을 사용하면서 그 단어가 토박이말이라는 사실을 전혀 모르는 경우가 있다. 온통 돌이라는 뜻을 가진 토박이말 ‘온돌’을 따뜻한 돌이라는 뜻의 한자어 ‘온돌(溫堗)’이라고 잘못 알고 있는 경우처럼 말이다. 이렇듯, 우리는 자신도 모르게 토박이말을 자주 접하면서 살고 있다. 사랑스러운 토박이말 그렇다면 뜻이 예쁜 토박이말에는 어떤 것이 있을까? 먼저, ‘사랑옵다’라는 말이 있다. 사랑옵다는 ’생김새…

# data[].attributes.attachment_link.title
'핵노잼', '노답'을 아시나요?...신조어 홍수시대! / YTN (Yes! Top News)

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=9Jlmi5mI7Sg&pp=ygUJ7Jm4656Y7Ja0

# data[].attributes.attachment_link.title
이정도만 알아도 일상대화 문제 없어요. 생활 영어 단어 연속 듣기 @1 (외래어 1-11강)

# data[].attributes.attachment_link.title
'너나들이' '곰비임비' 아시나요?…어여쁜 순우리말

# data[].attributes.attachment_link.title
멍멍이가 댕댕이?...야민정음 "한글 파괴" vs "언어 유희" / YTN

# data[].attributes.headline
나무위키에 찾아만 봐도 나오는 많고 심한 욕설들

# data[].attributes.subject
나무위키에 찾아만 봐도 나오는 많고 심한 욕설들

# data[].attributes.body
https://youtu.be/8T8h8LEaGOc

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=kU4H-c--6zo&pp=ygUJ7Jm4656Y7Ja0

# data[].attributes.attachment_link.title
이것도 외래어였어?! 외래어 퀴즈 3탄!  6문제 다 맞히면 거의 레전드입니다. 한 번 맞혀보세요!

# data[].attributes.attachment_link.title
'낫닝겐, 덕밍아웃..' 줄임말, 얼마나 알고 계세요?

# data[].attributes.headline
ㅋ 망했으니까 보지 말아주세요..

# data[].attributes.subject
ㅋ 망했으니까 보지 말아주세요..

# data[].attributes.attachment_link.description
디자인 전문가가 아니어도 무료 템플릿으로 손쉽게 원하는 디자인을 할 수 있어요.

# data[].attributes.attachment_link.title
순우리말인 줄 알았던 외래어 24가지 _  순우리말,외래어,우리말 외래어

# data[].attributes.body
나는 우리 모둠원들이 올린 여러가지의 영상들을 보며 우리가 신조어를 많이 쓰긴하지만 모르는 신조어도 많다. 라는 것을 느꼈다.  그래도 앞으로 더더욱 신조어 쓰는 것을 줄여나가면 좋을 것 같다

# data[].attributes.attachment_link.title
[문보통] 어려운 외국어를 알기쉬운 우리말로! 우리말 다듬기 모두 함께해요!

# data[].attributes.headline
자료 조사를 하면서 토박이말을 알아가

# data[].attributes.body
자료 조사를 하면서 토박이말을 알아가니 신기하고 재밌었다. 내가 알고있던 단어가 토박이말로 바뀌면서 발음이 달라지는데 뜻은 같은 것을 보고 신기했다!

# data[].attributes.headline
이런 자료를 조사해 보니 토박이말도 

# data[].attributes.body
이런 자료를 조사해 보니 토박이말도 많고
예쁜 토박이말도 많다는 것을 느꼈다.

# data[].attributes.body
줄임말의 심각성을 깨달았다

# data[].attributes.headline
처음 안 신조어, 줄임말, 

# data[].attributes.body
처음 안 신조어, 줄임말, 외래어 등 여러 것들을 알게 되었다.

# data[].attributes.headline
내가 우리말이라고 생각했던 것들이 외

# data[].attributes.body
내가 우리말이라고 생각했던 것들이 외래어라는 것을 알았다 그래서 많이 신기했따

# data[].attributes.headline
줄임말 사용을 줄이자고 생각이 들었다.

# data[].attributes.subject
줄임말 사용을 줄이자고 생각이 들었다.

# data[].attributes.body
우리가 일상 중에서도 원래는 잘 사용 안하는 거
같았는데 많이 사용해서 깜짝 놀랐고
줄임말을 몰랐던 것도 있었는데 알아서 좋았고
조금은 줄여야 겠다고 생각 했다.

# data[].attributes.body
외래어가 이렇게 많은걸 처음 알았고 뭔가
예상치도 못한게 외래어로 나오니 기분이
이상했었다.

# data[].attributes.headline
외래어를 찾아 보는데 냄비가 외

# data[].attributes.body
외래어를 찾아 보는데 냄비가 외
래어인지 몰랐느데 알아서 좋다

# data[].attributes.body
이번 자료조사를 하면서 욕의 뜻도 알았는데
정말 뜻이 심한욕이 많았고
나도 모르는 욕들이 되게 많다는걸 알았다
앞으로 욕을 쓰지도 않고 만약에 쓴다면 줄여야겠다