# data[].attributes.body
Un triste dia de otoño

lleno de hojas en el suelo

un hombre caminaba solo

# data[].attributes.body
Un triste jour d'automne

plein de feuilles parla terre.

Un homme marche seul.

# data[].attributes.body
Lucía Salgado Iglesias

Veo la vida

De todos los colores

Menos el negro

# data[].attributes.body
I see the water.

My face reflected on.

# data[].attributes.body
The blue sky.

The green grass .

the birds are singnig,

the flowers are dancing.

# data[].attributes.body
In springtime

the butterfly

changes colour.

# data[].attributes.body
En primavera

la mariposa

cambia de color.

# data[].attributes.body
Sobre la rama seca,

un cuervo se ha posado,

tarde de otoño.

On the dry branch,

a raven has settled,

autum´s evening.

# data[].attributes.body
De una manera u otra

quiero conocerte, verte y hablarte

de una manera u otra

# data[].attributes.body
I entered through the door

and i found a small

black ball.

# data[].attributes.body
When the birds sing

at sunrise of the morning

they fly happily

# data[].attributes.body
Cae en picado

con contorno de flecha

la golondrina.

Issaberu

# data[].attributes.body
In the bonfire

of the dark night

the wolf howled

# data[].attributes.body
mis ojos son azules

como el mar

# data[].attributes.body
Todos los loros

van volando en los cielos

de mis dibujos

# data[].attributes.body
Dos pájaros cantan,

cantan con amor

para alegrar su dolor

# data[].attributes.body
A sad day of Autumm

Full of leaves on the ground

A man walks alone

# data[].attributes.body
Libres estrellas,

brillantes y grandiosas,

perfectas, ... solas...

# data[].attributes.body
El cielo brilla,

brilla el cielo,

azul brilla, brilla.

# data[].attributes.body
Clouds walk over the sky.

Clouds are playing.

# data[].attributes.body
Tremble dew
and purple leaves
and a hummingbird.

# data[].attributes.body
El viento vuela

la nube flota

y el tiempo

import

# data[].attributes.body
La palabra expresa

la verdad, que en los

ojos se refleja

# data[].attributes.body
La noche oscura

la luna llena brilla

junto a las estrellas.

# data[].attributes.body
El pájaro vuela junto

a las brisas de otoño

que corren por el bosque

# data[].attributes.body
Luna de agosto

junto al estanque

toda la noche.

Moon of august

next to the pound
all the night.

# data[].attributes.body
Si la libélula
tropezara en mis manos:
sol, tierra y cárcel.
(Angel Ketz Chan. 16 años)

# data[].attributes.body
Cantos en voces

y yo solo encontré rarez

en tus fracasos.

# data[].attributes.body
kimi yuku ya
yanagi midori ni
michi nagashi

Te marchas tú;
verdes son los sauces,
largo el camino

buson

# data[].attributes.body
Hecho de aire entre pinos y rocas brota el poema

Jorge Luis Borges

# data[].attributes.body
Mi corazón oprimido

Siente junto a la albera

El dolor de sus amores y

El sueño de las distancias

F.Garcia Lorca

# data[].attributes.body
mi jardinero
convertido en sirviente
de crisantemos

Yosa Buson (1716-1784)

# data[].attributes.body
Corté una rama

y clareó mejor
por la ventana

# data[].attributes.body
La nube llora,

el bosque se agita en

la gran tormenta.

# data[].attributes.body
Raindrop falls tears fall harder

MERCEDES DE LA ROSA FERNANDEZ

# data[].attributes.body
Este camino,

ya nadie lo recorre,

salvo la luna

# data[].attributes.body
De no estar tú
demasiado grande
sería el bosque

Kobayashi Issa

# data[].attributes.body
Quiero vivir,quiero soñar,

quiero volver a escuchar,

a los pájaros cantar

# data[].attributes.body
Sobre las hojas verdes

que cubren las montañas

el Sol pasea.

# data[].attributes.body
The gold and orange
sets the autumn days afire
season of wanting

# data[].attributes.body
De no estar tú
demasiado grande
sería el bosque

Kobayashi Issa (1763-1827)

# data[].attributes.body
"Fracaso"

Te has suicidado con el puñal de un sueño no realizado

Álvaro

Yunque (1889-1982)

# data[].attributes.body
Maiatz goizean

erlauntza artean zut
ozen burrunba
-------------------------------------

Mañana de mayo

de pie entre colmenas;
zumbido sonoro

# data[].attributes.body
La flor perdia
els seus colors magnífics;
jo contemplava
vanament el passatge
del meu jo per la terra.

# data[].attributes.body
Mi jardinero,

convertido en sirviente,

de crisantemos

Yosa Buson.

# data[].attributes.body
El haiku es un género poético de origen japonés. Los haikus se escriben, según la tradición, en tres versos de 5, 7 y 5 sílabas, sin rima. Suelen hacer referencia a escenas de la naturaleza o de la vida cotidiana, y a menudo incluyen un kigo.

# data[].attributes.body
Este camino
ya nadie lo recorre
salvo el crepúsculo. Matsuo Basho (1644-1694)

# data[].attributes.body
Chuvía de onte a

noíte, cubrerta esta

mañá

pola follaxe.

Sogui

# data[].attributes.body
http://fitohaikus.blogspot.com.es/2013/04/rebeca-serrano_9.html

# data[].attributes.body
http://fitohaikus.blogspot.com.es/

# data[].attributes.body
Dans la nuit,

parmi les pins de la fôret,

le loup poursuit la lune.

Álvaro Núñez

# data[].attributes.body
Plant that dries from drought
did not save water last night;
angry with itself.

Lizard over fire