# data[].attributes.body
PASSIV BEI TRANSITIVVERBEN
s. auffordern / belügen

nicht identisch mit der italienischen Übersetzung

# data[].attributes.body
ITALIENISCH + venire

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Wenn man vom Passiv redet, ist gewöhnlich das Vorgangspassiv gemeint, wird aber auch, um Verwechslungen zu vermeiden, werden-Passiv genannt. Das Vorgangspassiv (im Folgenden = Passiv / vergleiche Zustandspassiv) stellt das Geschehen, die Handlung oder den Vorgang in den Vordergrund. Die handelnde Person, auch oder genannt, kann, braucht aber nicht genannt zu werden. Das Subjekt, die Nominativergänzung, aus dem Aktivsatz wird daher in einem Passivsatz nicht gebraucht und fällt in der Regel weg.

: Der Koch schneidet Kartoffeln. ( Nominativ () = der Koch )

Passivsatz : Kartoffeln werden vom Koch geschnitten. ( von + Agens im Dativ )

Das Passiv benutzt man, wenn der Täter bzw. das Subjekt des Aktivsatzes nicht wichtig ist. Dies ist häufig in Sachtexten der Fall, wie beispielsweise bei

- Gebrauchsanweisungen, Beschreibungen von Arbeitsprozessen, in Zeitungsberichten etc.

Zuerst die Kartoffeln . Dann sie , nochmals kurz mit Wasser und schließlich in kleine Würfel geschnitten ...

Gestern Abend in unserer Siedlung das neue Gemeindehaus feierlich . Es viele Reden . Danach ...

- oder wenn der Täter nicht genannt werden will oder soll,

Der Tisch muss abgeräumt werden . (Der Sprecher will den Tisch selbst nicht abräumen. Er hat keine Lust dazu und sucht eine andere Person, die den Tisch abräumt).

Das Fenster muss geputzt werden . (Aber der Sprecher selbst will es nicht tun.)

Sohn, hast du mein Auto gewaschen? - Ja, Papa, dein Auto ist sauber. Es ist gewaschen worden . ( Wer das Auto gewaschen hat, sagt der Sohn nicht, vielleicht hat es sein kleiner Bruder gewaschen.)

- oder nicht benannt werden kann, weil er unbekannt ist.

Gestern Mittag eine Bank überfallen . Die maskierten Täter sind der Polizei bisher unbekannt.

Meine Geldbörse ist gestohlen worden . (Wer hat sie nun gestohlen?)

Niemand hilft mir. Mir einfach nicht .

# data[].attributes.attachment_link.description
Wenn man vom Passiv redet, ist gewöhnlich das Vorgangspassiv gemeint, wird aber auch, um Verwechslungen zu vermeiden, werden-Passiv genannt ...

# data[].attributes.body
ITALIENISCH + essere
https://mein-deutschbuch.de/zustandspassiv.html
3) (jetzt: EWrgebnis=zustandspassiv)
DIE TüR IST GESCHLOSSEN

# data[].attributes.headline
il meccanico /l'officina  ripara la macchina

# data[].attributes.subject
il meccanico /l'officina  ripara la macchina

# data[].attributes.body
passato prossimo
...ha riparato // e' riparata - e' stata riparata

riparava / riparò   Veniva / venne riparata

trapassato prossimo:
aveva riparato

era stata riparata

# data[].attributes.headline
1) Die Tür wird von der Lehrerin geschlossen;

# data[].attributes.subject
1) Die Tür wird von der Lehrerin geschlossen;

# data[].attributes.body
2) ... ist von der L.     .... geschlossen worden

# data[].attributes.body
Mein Vater hilft mir

# data[].attributes.headline
Achten Sie auf Adjektivendungen und auf die nötigen Präpositionen.

# data[].attributes.subject
Achten Sie auf Adjektivendungen und auf die nötigen Präpositionen.

# data[].attributes.body
1) ... era una persona sempre pronta ad impegnarsi;

RLM war  JEMAND DER eine Person, die immer bereit war sich zu engagieren // bemuehen/verpflichten //einzusetzen   kuemmern

2) ... e' sempre stata molto adattabile e pronta ad imparare;

sie war immer anpassungsfaehig und bereit zum Lernen / bereit zu lernen

3) ... era molto amica della Fam. Levi;

war eine innige / enge  Freundin mit der Fam.Levi
...  der Fam Levi sehr nahe;
sie war mit der Familie Levi sehr befreundet ;

4) ... anche al Liceo era molto brava nelle materie scientifiche;
auch AM Gymnasium / waehrend des Gymnasiums
war sie sehr gut in den naturwissenschaftlichen FaecherN

5) È convinta che i giovani siano la forza e la speranza di una società;

RLM ist davon ueberzeugt, dass Jugendliche die Kraft und die Hoffnung einer Gesellschaft darstellen.

6) È curiosa di tutte le esperienze più attuali.

Sie ist neugierig auf ALL die aktuelleSTEN //alle aktuellsten Erfahrungen

# data[].attributes.body
1)      … war jemand, DER (eine Person, die) immer bereit war  sich zu verpflichten / sich zu engagieren / sich einzusetzen; sich zu bemuehen

impegnarsi

2)      … war immer/gewöhnlich  sehr anpassungsfähig und bereit zu lernen.

3)      … war eine innige / enge /gute Freundin der Familie Levi.
sie war mit der F.L. eng befreundet;

4)      Auch AUF DEM / AM  im Gymnasium war Rita Levi Montalcini IN mit naturwissenschaftlichen Fächern sehr gut .

5)      Sie ist DAVON überzeugt, dass junge Leute die Kraft und die Hoffnung einer Gesellschaft DARSTELLEN / sind.

6)      Sie interessiert sich für alle aktuellsten Erfahrungen.