# data[].attributes.body
II est tout malheureux, le petit lapin noir
Que sa blanche maman, ce soir, a rejeté
De la communauté.
Pas de lapin noir
Chez les lapins blancs,
C’est clair,mon enfant ?
Bonsoir !
Et on lui claque au nez la porte.
Il est jeune, il fait froid, qu’importe.
Rien ne sert ici d’insister, II faut patte blanche montrer.
Alors, le petit lapin noir,
Dans un extrême désespoir,
Mais n’ayant pas de carabine,
Va se noyer dans la farine.
La neige, en rafale, soudain,
Hélas, lui bloque le chemin
Du moulin.
Quel destin,
Dieu, quel destin, petit lapin !
Lors, toute la nuit, il attend,
Et le lendemain, au matin,
Quand sa maman le voit dans son beau manteau blanc
Et qu’il n’est plus question de le laisser dehors,
Le petit lapin noir, vraiment, est bien content,
Bien que mort.
Michel Deville

# data[].attributes.body
Qui a vu le crapaud traverser une rue ?
C’est un tout petit homme : une poupée n’est pas plus minuscule.
Il se traîne sur les genoux : il a honte, on dirait... ?
Non ! Il est rhumatisant.
Une jambe reste en arrière, il la ramène !
Où va-t-il ainsi ?
Il sort de l’égout, pauvre clown. Personne n’a remarqué ce crapaud dans la rue.
Jadis personne ne me remarquait dans la rue.
Maintenant les enfants se moquent de mon étoile jaune.
Heureux crapaud !
Tu n’as pas l’étoile jaune.
Max Jacob (1876-1944)

# data[].attributes.body
Voi che vivete sicuri
nelle vostre tiepide case,
voi che trovate tornando a sera
il cibo caldo e visi amici:
Considerate se questo è un uomo
che lavora nel fango
che non conosce pace
che lotta per mezzo pane
che muore per un si o per un no.
Considerate se questa è una donna,
senza capelli e senza nome
senza più forza di ricordare
vuoti gli occhi e freddo il grembo
come una rana d'inverno.
Meditate che questo è stato:
vi comando queste parole.
Scolpitele nel vostro cuore
stando in casa andando per via,
coricandovi, alzandovi.
Ripetetele ai vostri figli.
O vi si sfaccia la casa,
la malattia vi impedisca,
i vostri nati torcano il viso da voi.

Primo Levi

# data[].attributes.body
Spójrzcie, jaka wciąż sprawna,
jak dobrze się trzyma
w naszym stuleciu nienawiść.
Jak lekko bierze wysokie przeszkody.
Jakie to łatwe dla niej – skoczyć, dopaść.

Nie jest jak inne uczucia.
Starsza i młodsza od nich równocześnie.
Sama rodzi przyczyny, które ją budzą do życia.
Jeśli zasypia, to nigdy snem wiecznym.
Bezsenność nie odbiera jej sił, ale dodaje.

Religia nie religia –
byle przyklęknąć na starcie.
Ojczyzna nie ojczyzna –
byle się zerwać do biegu.
Niezła i sprawiedliwość na początek.
Potem już pędzi sama.
Nienawiść. Nienawiść.
Twarz jej wykrzywia grymas
ekstazy miłosnej.

Ach, te inne uczucia –
cherlawe i ślamazarne.
Od kiedy to braterstwo
może liczyć na tłumy?
Współczucie czy kiedykolwiek
pierwsze dobiło do mety?
Zwątpienie ilu chętnych porywa za sobą?
Porywa tylko ona, która swoje wie.

Zdolna, pojętna, bardzo pracowita.
Czy trzeba mówić ile ułożyła pieśni.
Ile stronic historii ponumerowała.
Ile dywanów z ludzi porozpościerała
na ilu placach, stadionach.

Nie okłamujmy się:
potrafi tworzyć piękno.
Wspaniałe są jej łuny czarną nocą.
Świetne kłęby wybuchów o różanym świcie.
Trudno odmówić patosu ruinom
i rubasznego humoru
krzepko sterczącej nad nimi kolumnie.

Jest mistrzynią kontrastu
między łoskotem a ciszą,
między czerwoną krwią a białym śniegiem.
A nade wszystko nigdy jej nie nudzi
motyw schludnego oprawcy
nad splugawioną ofiarą.

Do nowych zadań w każdej chwili gotowa.
Jeśli musi poczekać, poczeka.
Mówią, że ślepa. Ślepa?
Ma bystre oczy snajpera
i śmiało patrzy w przyszłość
– ona jedna.

explication:

Tout le poème est consacré au sentiment de la haine: comment elle naît, quel est son origine et à quoi elle peut mener.

La haine a laissé ses traces dans l’histoire. Elle était à l’origine de toutes les guerres et à cause d’elle de millons de gens ont perdu la vie.

Il s’y trouve aussi une sorte d’avertissement. La haine est dangereuse puisque, d’un coup, elle peut apparaître sans aucun motif et entraîner une multitude de gens. D’ici vient une telle constatation: La haine va toujours accompagner les gens parce qu’elle n’a pas peur de futur et elle ne perd rien.

# data[].attributes.body
El racismo nos vuelve extranjeros en nuestro país.

Esther Pineda

Para muchos

Lo más difícil de ser extranjero

Es tener que explicar

Es tener que responder

A la eterna,

La inacabable pregunta,

¿De dónde eres?

¿De dónde sos?

Where are you from?

D’où viens tu?

De onde é?

Da dove vieni?

Woher kommst du?

Pero más difícil

Es ser extranjero

En tu país.

Ser negro es nacer extranjero

Ser negro es ser ajeno

A la tierra que te vio nacer

Ser negro es ser,

Constantemente expulsado

Con el discurso

Con los gestos

Con la mirada.

Desde que la memoria me asiste

Recuerdo,

La incesante pregunta:

¿De dónde eres?

Mi extrañeza ante la interrogante

Pero sobre todo,

La sorpresa

La incredulidad

La burla

La sospecha ante mi respuesta:

De aquí.

La insistencia de mi interlocutor

La repetición de la pregunta

Esta vez,

Esperando se respondida

Con lo que este desea escuchar:

La afirmación de que no

No soy

No puedo,

No debo

Ser de aquí.

Mi repuesta nuevamente:

De aquí

Son causa decepción

En quien me interpela.

No es suficiente

y respuesta no le basta

No le satisface.

Ahora

El pertinaz cuestionador

Quiere saber de mi familia

De donde son

Cuantos son

Cómo son

Para encontrarle sentido

A lo que, para él,

Es un absurdo,

Un despropósito.

Que yo

Al igual que él

Nací aquí,

Que mi piel negra

Al igual

Que la suya blanca

Es también de este país.

El racismo

nos vuelve extranjeros

en nuestro país:

yo soy extranjera                                                                                         desde que nací.

Explication du poème

Ce poème exprime la difficulté de sentir le racisme dans ton prope pays. Se sentir marqué par le fait d’appartenir à une race et que tout le monde nous fasse sentir que on appartien à un autre lieu. Que on ne posséde pas de traits que nous attachent à la culture de la terre oú on est  né, et que l’on ne tient pas en compte nos sentiments.

# data[].attributes.body
Je voulais que tu ne me juges pas sur mon apparence, mais toi tu m’as jugé.

Je voulais te parler, mais toi tu es parti.

Je voulais te prendre dans mes bras, mais toi tu m’as renvoyé.

Je voulais que tu sois mon ami, mais toi tu as regardé ma couleur de peau.

Je voulais que nous soyons tous amis, mais toi, tu ne veux pas de moi.

Je voulais te parler, mais toi tu as ri.

Je voulais acheter quelque chose, mais toi tu as cru que je voulais le voler.

Je voulais que tu ne frappes pas, mais toi tu as continué.

Je voulais qu’on soit amis, mais toi tu t’es moqué de moi.

Je voulais te prendre la main mais toi tu as regardé mon apparence.

Je voulais qu’on soit amis, mais toi tu t’es moqué de moi.

STOP!

ΝΟΝ aux brimades à l'école!

NON à la discrimination!

NON au racisme !

Seulement Amour et Respect...

# data[].attributes.attachment_link.title
ΠΟΙΗΜΑ Ήθελα