# data[].attributes.body
Tradução: não identificada

# data[].attributes.body
Tradução: Carlos Alberto Nunes

# data[].attributes.body
Texto original em português

# data[].attributes.body
Tradução e adaptação: Buza Ferraz e Caique Botkay

# data[].attributes.body
Texto original em português

# data[].attributes.body
Tradução: não identificada

# data[].attributes.body
Tradução: Luís Antonio Martinez Corrêa e Marshall Netherland

# data[].attributes.body
Texto original em português

# data[].attributes.body
Texto original em português

# data[].attributes.body
Tradução: Angelika E. Köhnke

# data[].attributes.body
Augusto Boal no programa Encontro Marcado com a Arte (1998)

# data[].attributes.attachment_link.title
Entrevista "Encontro marcado com a Arte", 1998

# data[].attributes.body
Gianfrancesco Guarnieri, Lima Duarte, Dina Sfat, Marília Medalha e grande elenco.

# data[].attributes.attachment_link.title
Arena Conta Zumbi - Áudio da peça completa (1965)

# data[].attributes.body
A professora Leila de Aguiar Costa fala sobre a peça Tartufo, de Molière, e seu contexto histórico.

# data[].attributes.attachment_link.title
Literatura Fundamental 46 - Tartufo - Leila de Aguiar Costa

# data[].attributes.body
Luis Fernando Lobo (Companhia de Teatro Ensaio Aberto) e Ana Bulhões (UniRio)

# data[].attributes.body
Direção: Heiner Muller.
Martin Wuttke (Arturo Ui), Berhnard Minetti (Ator)
00:53 Lições de Atuação
11:44 Discurso diante dos comerciantes de couve-flor
14:51 a 15:01 Curta perturbação

# data[].attributes.attachment_link.title
Arturo Ui  - Schauspielunterricht und Ui-Rede (Wuttke + Minetti)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Murro em Ponta de Faca foi escrita por Augusto Boal em 1974, quando estava exilado do Brasil em Portugal, no contexto da ditadura militar.

"Em Portugal, outra vez me senti por demais sozinho - escrevi peça em que me via de longe: Murro em Ponta de Faca. Olhava distante, na bruma. Sentia o vento e o frio da viagem sem fim. Peça circular, nela não sou ninguém: sou todos, sou a que se mata e sou os sobreviventes(...) Exílio é meia morte, como prisão é meia vida." (BOAL, Augusto em Hamlet, O Filho do Padeiro)

A peça foi montada pela Companhia de Teatro Othon Bastos e dirigida pelo Paulo José, e encenada em São Paulo no Teatro de Arte Israelita Brasileiro (TAIB), no ano de 1978. Chico Buarque foi quem compôs as músicas do espetáculo.

A peça trás como tema a vida de seis exilados políticos brasileiros em sua trajetória por Chile, Argentina e França, momento em que Boal vivia na época. Boal, exilado, não chega a ver sua peça montada no Brasil. Paulo José, que dirigiu a montagem brasileira de 1978 comenta, anos depois, quando a remonta em 2011, sua experiência:

"Em 1978 eu havia dirigido a primeira montagem de Murro em Ponta de Faca, sua peça mais pessoal, escrita durante seus anos de exílio. Uma peça emocionante, especialmente para nós, seus filhos/irmãos, que pudemos ter em mãos um documento precioso, mais do que uma peça teatral, um testemunho vivo de um exilado, mudando mais de país do que de sapatos, depois de prisão e torturas no DOPS, OBAN, em São Paulo. A montagem de 78, que tinha produção de Othon Bastos, pretendia chamar a atenção sobre Boal, reforçando o movimento pró anistia. Infelizmente, quando Boal voltou ao Brasil a peça já havia saído de cartaz."

No ano seguinte da montagem no Brasil, em 1979, Augusto Boal leva o texto a ser encenado na França, com o título "Coup de Poing Sur La Pointe Du Conteau", no Théâtre Présent (atual Théâtre Paris-Villette).

Nos primeiros anos da década de 80 a peça rodou, também, por cidades da Áustria e Alemanha. O texto foi traduzido para o alemão por Henry Thorau e Peter Uber. No alemão a peça recebeu o nome de "Mit Der Faust Ins Offene Messer".

# data[].attributes.attachment_link.description
Murro em Ponta de Faca foi escrita por Augusto Boal em 1974, quando estava exilado do Brasil em Portugal, no contexto da ditadura militar. "Em Portugal, outra vez me senti por demais sozinho - escrevi peça em que me via de longe: Murro em Ponta de Faca. Olhava distante, na bruma.

# data[].attributes.body
Aprenda, homem no asilo!
Aprenda, homem na prisão!
Aprenda, mulher na cozinha!
Aprenda, ancião!
Você tem que assumir o comando!

# data[].attributes.body
Direção: Antonio Abujamra e João Fonseca

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Arena conta Zumbi estreou em 1º de maio de 1965 no Teatro de Arena de São Paulo. Escrito por Gianfrancesco Guarnieri e Augusto Boal, e dirigido também por Boal, tornou-se um marco na história do grupo, inaugurando a série de espetáculos musicais (com "Arena conta Tiradentes" e "Arena canta Bahia") e o modelo dramatúrgico "Sistema Coringa", criado por Augusto Boal.A música do espetáculo é assinada por Edu Lobo.

Após o golpe militar de 1964, o grupo busca refletir as mudanças ocorridas no país. O musical coloca em cena a luta dos quilombolas de Palmares e sua resistência. Contando com poucos atores, o grupo se utiliza do sistema coringa revezando os papéis e personagens existentes entre o elenco.

Uma característica marcante do Arena conta Zumbi é ser uma peça teatral com bibliografia. Utilizaram como material de dramaturgia o livro de João Felício dos Santos que chama-se Ganga Zumba e o de Edison Carneiro, O Quilombo dos Palmares.

Com o aumento da repressão política, após a assinatura do Ato Institucional nº 5, em de 1968, o grupo aceita o convite de excursionar pelos Estados Unidos, México, Perú e Argentina, reapresentando Arena Conta Zumbi. Ele inicia a turnê em 1969 com Cecilia Thumim, Isabel Ribeiro, Zezé Motta, Liam Duarte, Renato Consorte, Fernando Peixoto, Hélio Ary e Benedito Silvia no elenco, além dos músicos Theo de Barros, Antonio Anunciação e José Alves.

No México o grupo se apresentou na Cidade do México, em Guadalajara, Puebla e mais uma série de cidades mexicanas. Nos Estados Unidos a temporada se iniciou em Berkley, na Califórnia. Depois seguiu para Ohio e uma temporada em Nova York, com apresentações no New York Shakespeare Festival Public Theatre e demais cidades no estado de Nova York. No Peru o grupo montou a peça no Teatro Segura, em Lima.Em dezembro de 1970 o grupo levou a peça a Argentina por ocasião da abertura do I Festival Latino-Americano de Teatro, em Buenos Aires, e seguiu para Montevidéu, onde foram apresentadas sessões do musical no Teatro El Galpón, em janeiro de 1971.

Depois de alguns anos de sua estreia no Brasil, Zumbi é montado também na Europa. Em 1977, Zumbi é apresentado em Lisboa, Portugal com parte do elenco português. Em 1983 ocorre uma montagem em Graz, Áustria.

# data[].attributes.attachment_link.description
Arena conta Zumbi estreou em 1º de maio de 1965 no Teatro de Arena de São Paulo. Escrito por Gianfrancesco Guarnieri e Augusto Boal, e dirigido também por Boal, tornou-se um marco na história do grupo, inaugurando a série de espetáculos musicais (com "Arena conta Tiradentes" e "Arena canta Bahia") e o modelo dramatúrgico "Sistema ...