# data[].attributes.body
En mi primera Reflexión, dije que hice muchos errores en tres áreas diferentes: usando el/la, teniendo fluidez en mis oraciones/teniendo ideas completas, y usando el subjuntivo. Aquí, revisaré como mejoré en estas 3 categorías.

# data[].attributes.body
1) melómano- una persona que le gusta cualquier tipo de cosa o música
2) lucha libre - wrestling
3) el condado - county

4) la linterna - flashlight
5) contraseña-password
6) Alebrije -tipo de animal místico en la cultura de día de los muertos
7) el parapente- paragliding

8) batido- milkshake
9) lechosa- papaya
10) el sacerdote- priest
11) la jaula - cage
12) permitirse - to afford
13) el espacio extraño - outer space

# data[].attributes.body
Maury: "¿Tienes alguna otra recomendación que le darías a tu yo del pasado?"

Caroline: "Ehmm... problamente probablemente yo diría que uhhh que mmmm..... que yo ya dije no seas tímida... problamente probablemente 'escuche-escucha a tu mamá más' porque ella... porque cuando eres jóven, tú, no crees que... no crees tus padres todo el tiempo. Pero para mí, especialmente ahora que yo no vivo con ella hay.... hay muchas veces en que algo pasa, y.. o yo le doy consejos a una amiga o algo así es como que... 'Oh, me sueno a mi mamá.' Ahhhh, entonces sí... es gracioso, pero... al mismo tiempo... ella, ella no, no se equivocaba sobre mucho"

Maury: "Es verdad. Es verdad. Cuando somos más jóvenes, pensamos que los papás no entienden y no saben, pero al final, nos damos cuenta que sí, saben todo y se entienden todo, sí. Si yo pudiera darle consejo a mi yo del pasado, le diría que aprenda mejor inglés"

Caroline: "¿De verdad?"

Maury: "Sí. Que fuera más experta que se es esforzar a aprenderlo más. Es así... he tenido que perfeccionarlo ahora de adulta.... y quizás es más difícil"

# data[].attributes.body
Maury: "¿Tienes alguna otra recomendación que le darías a tu yo del pasado?"

Caroline: "Ehmm... problamente yo diría que uhhh que mmmm..... que yo dije no seas tímida... problamente 'escuche-escucha a tu mamá más' porque ella... porque cuando eres jóven, tú, no crees que... no crees tus padres todo el tiempo. Pero para mí, especialmente ahora que yo no vivo con ella hay.... hay muchas veces en que algo pasa, y o yo le doy consejos a una amiga o algo así es como que... 'Oh, me sueno a mi mamá.' Ahhhh, entonces sí... es gracioso, pero... al mismo tiempo... ella, ella no, no se equiovocaba sobre mucho"

Maury: "Es verdad. Es verdad. Cuando somos más jóvenes, pensamos que los papás no entienden y no saben, pero al final, nos damos cuenta que sí, saben todo y se entienden todo, sí. Si yo pudiera darle consejo a mi yo del pasado, le diría que aprenda mejor inglés"

Caroline: "¿De verdad?"

Maury: "Sí. Que fuera más experta que se es esforzar a aprenderlo más. Es así... he tenido que perfeccionarlo ahora de adulta.... y quizás es más difícil"

# data[].attributes.body
Omar: "¿Y tú? Cuéntame un poco de como percibes el tema de los modales en tu sociedad"

Caroline: "Ehhh... en mi sociedad, es, okay, yo soy de Atlanta pero yo no crecí en el medio, en, l-el corazón centro de la ciudad y por eso yo ,crecí en el alrededor ehm y por eso yo creo que la cultura de mi ciudad natal es  un poquito más relajada. Es que... es que... cuando.. cuado saludé  niña cuando estaba en la escuela secundaria cuando saludaba a mis amigos normalmente les daba un abrazo o un 'cómo estás' o lo que sea y... Por Para los desconocidos, normalmente yo era eehhhh.. normalmente más amable hacia los desconocidos pero... ahora que estudio en la ciudad y... ehm.... muchos de los estudiantes en mi universidad todavía.... no, también estudian la ingenería ingeniería y por eso es.... hay mucho estrés, en... entre ehm los estudiantes y por eso siento que.... *sigh*.... de verdad... los estudiantes por aquí, la cultura, en la ciudad es un poquito más... grosero a y profesional... y que... que.... yo no les doy un abrazo ni siquiera a mis amigos o lo que sea es muy.... uhmmm triste. La gente aquí s-es más seria... *inaudible*.... a veces me gusta como es la ciudad siempre.... porque siempre algo está pasando, pero a veces yo extraño como actúa la gente ...eh.... de donde soy en mi ciudad natal"

# data[].attributes.body
Omar: "¿Y tú? Cuéntame un poco de como percibes el tema de los modales en tu sociedad"

Caroline: "Ehhh... en mi sociedad, es, okay, yo soy de Atlanta pero yo no crecí en el medio, en, l-el corazón de la ciudad y por eso yo crecí en el alrededor ehm y por eso yo creo que la cultura es un poquito más relajada. Es que... es que... cuando.. cuado saludé niña en la escuela secundaria cuando saludaba a mis amigos normalmente le daba un brazo o un 'cómo estás' o lo que sea y... Por los desconocidos, normalmente yo era eehhhh.. normalmente más amable hacia los desconocidos pero... ahora que estudio en la ciudad y... ehm.... muchos de los estudiantes en mi universidad todavía.... no, también estudian la ingenería y por eso es.... hay mucho estrés, en... entre ehm los estudiantes y por eso siento que.... *sigh*.... de verdad... los estudiantes por aquí, la cultura, en la ciudad es un poquito más... grosero y profesional... y que... que.... yo no le doy un abrazo ni siquiera a mis amigos o lo que sea es muy.... uhmmm. La gente aquí s-es más seria... *inaudible*.... a veces me gusta como es siempre.... porque siempre algo está pasando, per a veces yo extraño como actúa la gente ...eh.... de donde soy"

# data[].attributes.headline
Qué mejoras ha habido? Qué progreso has visto? Explica.

# data[].attributes.subject
Qué mejoras ha habido? Qué progreso has visto? Explica.

# data[].attributes.body
Para mí, creo que en la segunda mitad de la clase, mis habilidades de comunicar bien han mejorado. Mi vocabulario ha aumentado porque he hablado con más personas de más países hispanohablantes. También, después de crear mi primera Reflexión, me di cuenta de todos los errores que hice mucho, y por eso intenté a hablar más lento para que me asegure que hable lo mejor posible. ¡Y funcionó! Mientras estaba haciendo las correcciones para las transcripciones, no tuve tantas errores en comparación con la primera Reflexión. Era más consciente de lo que estaba diciendo esta vez, y por eso soné mejor durante mis llamadas.

# data[].attributes.body
Winny: "y cuéntame, ¿qué consejos te darías a tí misma sobre tu vida social?"

Caroline: "Sobre mi vida social...uhhh,.... básicamente lo mismo, porque... tal vez... no seas tímida porque... a veces a veces... y.... hace mucho tiempo uhm... o.... hace muchos años yo tenía mucha ansiedad todo el tiempo y... cada cosa que hice o dije yo empecé a sobreevaluar todo... pero a veces... y todavía.... a veces lo hago pero a veces necesito darme cuenta y decirme que 'nadie esté... nadie está prestándote tanto, tanta atención entonces...sí. Es como.... sí."

Winny: "Sí, yo también antes me dejaba llevar por los comentarios de las personas o por el '¿qué dirán?' ¿Comprendes?'"

Caroline: "Sí"

Winny: "No hacía cosas que me gustaban. Por ejemplo, antes me daba vergüenza, todo Caroline. *se ríe* ¿Tú también?"

Caroline: "Sí, sí, especialmente cuando tenia como dos-doce, trece años yo creo que.. básicamente todo me dio daba vergüenza y ahora yo... yo pienso en esos tiempos y es que '¿por qué.... por qué te dio daba vergüenza? No-no era para tanto... entonces'"

Winny: "¡Sí! Yo también. Ahora- antes me daba vergüenza bailar..."

# data[].attributes.body
Winny: "y cuéntame, ¿qué consejos te darías a tí misma sobre tu vida social?"

Caroline: "Sobre mi vida social...uhhh,.... básicamente lo mismo porque... tal vez... no seas tímida porque... a veces a veces... y.... hace mucho tiempo uhm... o.... hace muchos años yo tenía mucha ansiedad todo el tiempo y... cada cosa que hice o dije yo empecé a sobreevaluar todo... pero a veces... y todavía.... a veces lo hago pero a veces necesito darme cuenta y decirme que 'nadie esté... nadie está prestándote tanto, tanta atención entonces...sí. Es como.... sí."

Winny: "Sí, yo también antes de me dejaba llevar por los comentarios de las personas o por el '¿qué dirán?' ¿Comprendes?'"

Caroline: "Sí"

Winny: "No hacía cosas que me gustaban. Por ejemplo, antes me daba vergüenza, todo Caroline. ¿Tú también?"

Caroline: "*se ríe* Sí, sí, especialmente cuando tenia como dos-doce trece años yo creo que.. básicamente todo me dio vergüenza y ahora yo... yo pienso en esos tiempos y es que '¿por qué.... por qué te dio vergüenza? No-no era para tanto... entonces'"

Winny: "¡Sí! Yo también. Ahora- antes me daba vergüenza bailar..."

# data[].attributes.body
Winny: "¿Sabes qué es cubiertos?"

Caroline: ¿Cubiertos? No."

Winny: "Cubiertos es en general, que es cuchillo, tenedor, cuchara..."

Caroline: "Ohhhhhhh"

Winny: "Es general, es todo. entonces yo veo que personas en los restaurantes que comen pizza con cubiertos. Con tenedor, con cuchillo."

Caroline: "Sí.. Yo lo hago a veces cuando la pizza es como muy caliente y... cuando tú lo.... cuando tú la recoges es como empieza a como... caer otra vez y no se puede.."

Winny: "*se ríe* sí sí sí.. uhuh es depende, mmhmm.. depende de la pizza. Sí. Muy bien, y cuéntame, ¿es habitual conversar durante las comidas?"

Caroline: "Yo diría que sí, especialmente... mmmmm... depende de la persona por ejemplo.... por la mañana en el desayuno yo no quiero hablar con nadie, es como que...."

Winny: "*se ríe* ¿por qué?"

Caroline: "Porque acabo de levantarme, estoy muy cansada, normalmente por la mañana yo tomo el tiempo de desayunar como... okay.... como arreglarme en mi mente por para el día. Pero.... para el almuerzo sí, si tú estas con personas, hablas con otras personas y normalmente.... cenas con la familia, y.... cuando yo puedo cenar con mi familia normalmente hablamos por un rato aún... después de la cena, y... sí!"

# data[].attributes.body
Winny: "¿Sabes qué es cubiertos?"

Caroline: ¿Cubiertos? No."

Winny: "Cubiertos es en general, que es cuchillo, tenedor, cuchara..."

Caroline: "Ohhhhhhh"

Winny: "Es general, es todo. entonces yo veo que personas en los restaurantes que comen pizza con cubiertos. Con tenedor, con cuchillo."

Caroline: "Sí.. Yo lo hago a veces cuando la pizza es como muy caliente y... cuando tú lo.... cuando tú la recoges es como empieza a como... caer otra vez y no se puede.."

Winny: "*se ríe* sí sí sí.. uhuh es depende, mmhmm.. depende de la pizza. Sí. Muy bien, y cuéntame, ¿es habitual conversar durante las comidas?"

Caroline: "Yo diría que sí, especialmente... mmmmm... depende de la persona por ejemplo.... por la mañana en el desayuno yo no quiero hablar con nadie, es como que...."

Winny: "*se ríe* ¿por qué?"

Caroline: "Porque acabo de levantarme, estoy muy cansada, normalmente por la mañana yo tomo el tiempo de desayunar como... okay.... como arreglarme en mi mente por el día. Pero.... para el almuerzo sí, si tú estas con personas, hablas con otras personas y normalmente.... cenas con la familia, y.... cuando yo puedo cenar con mi familia normalmente hablamos por un rato aún... después de la cena, y... sí!"

# data[].attributes.body
En general, siento que aprendí mucho sobre la cultura mexicana, especialmente porque tuvimos la semana de aprender sobre Día de los Muertos. Durante nuestra conversación, me dijo que en México, la parte norte del país tiene tradiciones más católicas y tienen más influencia española. En la parte sur, las tradiciones para Día de los Muertos son más indígenas. Me encantó este tema porque me gustó comparar las tradiciones mexicanas a las de los Estados Unidos durante Halloween. Halloween no es tan serio ni religioso, y por eso aunque es importante a cierto punto, no tiene tanto peso como Día de los Muertos en México.

# data[].attributes.body
Cuando estaba hablando con Nahomy, mencioné que estudio la ingeniería informática y me dijo que tiene una prima que también tuvo la misma especialización. Por eso, empezamos a hablar sobre la vida en la universidad en general, y me dijo que en la República Dominicana, la gente no viven en el campus de la universidad, sino todavía viven con sus padres. En comparación con mi experiencia, me sonó muy raro porque casi todas las personas que conozco se mudaron de la casa para ir a la universidad.

# data[].attributes.body
Aprendí que Nahomy es una persona muy religiosa y por eso asiste a la iglesia muchas veces cada semana. Su fé es muy importante para ella.

# data[].attributes.body
-Octavio (amigo de Georgia Tech)
-Romeo (HelloTalk)
-Daniela (TalkAbroad)
-Areli (HelloTalk)
-Fabricio (HelloTalk)

# data[].attributes.body
-Nahomy (TalkAbroad)
-Jenris (HelloTalk)

# data[].attributes.body
-Matias (HelloTalk)

# data[].attributes.body
-Gabriel (amigo en Georgia Tech)
-Alexander (HelloTalk)
-Santiago (HelloTalk)

# data[].attributes.body
-Winny (LinguaMeeting)
-Harold (HelloTalk)

# data[].attributes.body
-Maury

# data[].attributes.headline
Ha cambiado algún aspecto de tu psicológica con respecto al hablar en español? Explica.

# data[].attributes.subject
Ha cambiado algún aspecto de tu psicológica con respecto al hablar en español? Explica.

# data[].attributes.body
Creo que desde empezar a aprender el español, tengo una mente más abierta y me gusta aprender sobre otras culturas, específicamente las culturas de países hispanohablantes. El odio y malentendido viene de la ignorancia, y por eso antes de aprender el español, de verdad no sabía mucha de la cultura hispana, y aunque no tenía odio por ningún país o gente, no entendía mucho sobre la cultura. Ahora, siento que tengo una apreciación de aprender sobre otra gente que ha crecido diferente que yo. Por el español, he hablando a personas con quienes que nunca habría hablado, y también he hecho amigos. En general, el español ha crecido mi mente para lo mejor.

# data[].attributes.headline
Qué aspecto sobre tu español en sí (the language itself) ha mejorado más durante este curso? Explica.

# data[].attributes.subject
Qué aspecto sobre tu español en sí (the language itself) ha mejorado más durante este curso? Explica.

# data[].attributes.body
Creo que mi conjugación de los verbos ha mejorado. Por las lecciones de gramática y escuchar usted y los compañeros en mi clase, aprendí algunas partes de conjugación que no me enseñaron en la escuela secundaria. Siempre quería aprender unos de estos verbos, pero no sabía preguntar a mis maestras porque no sabía que llamar la conjugación específica. Esta clase contestó muchas de las preguntas que se trataron de los verbos, y por esto mi sabiduría ha aumentado sobre los verbos. Por eso, ¡siento que puedo explicarme mejor en el español y puedo describir un evento o historia mejor!

# data[].attributes.headline
Qué has aprendido sobre reflejar en el trabajo, encontrar maneras de progresar, y hacer cambios para que pase? Explica.

# data[].attributes.subject
Qué has aprendido sobre reflejar en el trabajo, encontrar maneras de progresar, y hacer cambios para que pase? Explica.

# data[].attributes.body
Antes de tomar esta clase, de verdad no pensaba mucho en la reflexión de mi progreso en español. Me enfocaba mucho en aprender más vocabulario, gramática, etc. y no tomé el tiempo para revisar y perfeccionar el español que ya aprendí. Por hacer las reflexioncitas cada viernes y las Reflexiones grandes, he tenido la oportunidad de revisar mis errores comunes. Aprender a reflejar es muy importante porque necesitas ser abierto a aceptar tus errores y tratar de mejorarlos en lugar de ignorarlos y sólo esperar que se vayan. Mejorar el español toma el tiempo, y la manera de mejorar tus habilidades de comunicar bien es reflejar. Una reflexión puede ser diferente para cada persona, depende de las metas. Puedes escribir en un libro cuando dices algo mal/ se te olvida una palabra, puedes intentar a pensar en el español en lugar de inglés para producir más fluidez, y consumir tus medios en el español para progresar tu español.

# data[].attributes.body
-Manuel (HelloTalk)

# data[].attributes.headline
Cómo describirías la brecha entre poder comunicarse y poder hablar bien con buena gramática y modismos? Tiene importancia? Explica.

# data[].attributes.subject
Cómo describirías la brecha entre poder comunicarse y poder hablar bien con buena gramática y modismos? Tiene importancia? Explica.

# data[].attributes.body
Describiría la brecha como la diferencia que tienes que trabajar. La habilidad de simplemente comunicarse es mucho más fácil que enfocarte en puntitos gramaticales y aprender jergas específica a una región. ¿Tiene importancia? Creo que depende de tus metas. Por ejemplo, si no te interesa comunicar y tener conversaciones retadores y profundos en el español, no es tan importante aprender comunicarse de una manera casi perfecta. Sin embrago, si quieres vivir en un país hispanohablante y platicar y aprender de gente que no necesariamente sabe el inglés, es vital tener la habilidad de expresarte completamente en el español. Para mí, mis metas hacen juego con la segunda razón, y por eso necesito enfocarme en practicar, practicar, y practicar más para que mi español es lo más perfecto que posible.

# data[].attributes.body
14) hacer espuma en la boca - to foam at the mouth
15) acaparar-to hoard
16) Tallar- to carve
17) vislumbrar- to discern
18) lamer-to lick

# data[].attributes.body
Para mí, creo que mejoré mucho en este tema. En la segunda mitad de la clase, intenté más aprender nuevo vocabulario, y valió la pena. Traté de no atropellar por mis oraciones, y hablar un poquito más lento me ayudó mucho, y por eso no hice tantos errores gramaticales simples así.

# data[].attributes.headline
Hay algo más sobre el idioma que has notado como resultado de estas conversaciones desde que hiciste Reflexión 1?

# data[].attributes.subject
Hay algo más sobre el idioma que has notado como resultado de estas conversaciones desde que hiciste Reflexión 1?

# data[].attributes.body
Creo que he notado la importancia de simplemente comunicar y comunicarme bien. Siento que en la primera mitad de este curso, pude comunicar, pero no siempre sonó bueno ni sabía que expresarme tanto como puedo en inglés. Ahora por esta clase, siento que tengo las habilidades, sabiduría, y recursos para comunicarme y expresarme mucho mejor que antes. Mi meta es comunicarme bien y a veces es frustrante cuando casi puedo describir algo pero ya no lo puedo decir bastante. Por esta clase, me he dado cuenta que el español es más complejo que pensaba y es más o menos como las matemáticas o un fórmula que tienes que resolver.

# data[].attributes.body
Durante nuestra llamada, le dije a Jenris que me gusta bailar y me dijo que el merengue y la bachata empezaron en la República Dominicana. Me dijo que muchas personas van a los bailes y en las fiestas toda la gente baila, y siento que en los Estadios Unidos es el opuesto. En los Estados Unidos, muchas personas tienen vergüenza de bailar y la mayor parte de nuestros padres no nos enseñan a bailar, y por eso no es tan popular aquí.

# data[].attributes.body
19) sangriento-gory
20) bobo - goofy

# data[].attributes.body
1) bombear - to pump
2) financiar - to fund
3) inscribirse - to register
4) ser dueño de - to own
5) la cifra - figure
6) ingeniería informática - computer engineering
7) contratar - to hire
8) tierno - cozy, tender
9) crédulo - gullible
10) la maestría - Master's degree

# data[].attributes.body
Aunque Maury nació y creyó en Venezuela, por los pasados 4 años ha vivido en Costa Rica y trabaja de la casa para cuidar de sus niños también.  Me dijo que la cultura de Costa Rica es de trato fácil y todo allí es muy relajada. En los Estados Unidos y en Georgia Tech especialmente, la cultura es el opuesto. La gente aquí ponen mucho énfasis en su trabajo y incluso unas personas están adictas a su trabajo.

# data[].attributes.body
Aprendí mucho sobre mi amigo Octavio: él ha tenido una vida muy interesante: es de México, pero se mudó a Miami hace 4 años. Su padre trabaja en Kazakstan, y por eso sabe hablar ruso también.

# data[].attributes.body
Una palabra útil que aprendí para la última reflexión que uso frecuentemente es "miga". Creo que esta palabra es unas de las palabras que no se enseñan en las escuelas secundarias, pero las migas son una parte de la vida cotidiana. Cuando uso la aspiradora en mi dormitorio, ¿qué hago? Limpio las migas. Cuando limpio las manos con una servilleta, ¿qué se quitan? las migas. Por eso, cuando estoy pensando a mí mismo en español, siento que uso la palabra miga con mucha frecuencia.

# data[].attributes.headline
Gabriel (Colombia, Amigo de Georgia Tech)

# data[].attributes.subject
Gabriel (Colombia, Amigo de Georgia Tech)

# data[].attributes.body
Mientras estaba hablando con Gabriel, me mostró su tarjeta de identificación colombiana, y no tiene tanto información como las de los Estados Unidos: es muy sencilla, no tiene una foto de él, y básicamente se parece a una hoja de papel laminada. En los Estados Unidos, la identificación oficial es muy importante, y por eso jamás sería tan sencilla.

# data[].attributes.body
Aunque hice mejor esta vez, mientras estaba escuchando a mis grabaciones, todavía me di cuenta de las veces en que me interrumpí para empezar una idea sin completar la idea original. Al fin y al cabo, siempre digo lo que quiero decir, pero sonaría más fluido si no me interrumpo tanto. Al mismo tiempo, creo que este problema me pasa en el inglés y el español, pero siento que es más obvio cuando escucho mi voz en español.

# data[].attributes.body
Aprendí que Jenris vive con su mamá para cuidar a ella, y también quiere viajar por todo el mundo

# data[].attributes.headline
¿En dónde te encuentras en tu aprendizaje de español? ¿Cuál es tu meta? ¿Cuáles son algunas cosas que podrías hacer para lograr tu meta? Menciona un mínimo de dos cosas.

# data[].attributes.subject
¿En dónde te encuentras en tu aprendizaje de español? ¿Cuál es tu meta? ¿Cuáles son algunas cosas que podrías hacer para lograr tu meta? Menciona un mínimo de dos cosas.

# data[].attributes.body
Al terminar esta clase, siento que puedo comunicar con los hispanohablantes nativos mejor porque tuve que hablar con ellos multiples veces casi cada semana por este semestre. Esta clase me ayudó lograr mi última meta de tener la habilidad de comunicar con cualquiera persona hispanohablante bien. Aprender el español ha sido una gran pasión para mí desde empezar a aprenderlo, y quiero seguir aprendiendo por el resto de mi vida. La primera cosa que puedo hacer para lograr mi meta incluye ¡usando HelloTalk afuera de esta clase! Conocí a tantas personas por esta aplicación y disfruté de conversar con la gente. Si sigo usando HelloTalk, habré aprendido muchas más jergas y vocabulario al final del verano. Otra cosa que puedo hacer es tratar de leer más en el español. He querido leer un libro en español por un rato, y creo que si lo hago, mi vocabulario aumentará y me acostumbraré a hablar de una manera más académica y profesional.

# data[].attributes.body
Escuchando a las grabaciones, creo que hice menos errores usando el subjuntivo también. Creo que es que intenté a hablar más lento para que no haga un error gramatical. Por hablar más lento, tuve el tiempo pensar en lo que quería decir y la manera correcta de decirlo.

# data[].attributes.body
Santiago me dijo que le gusta cocinar y que le gusta un postre que se llama Natilla, que se hace de Maracuyá.

# data[].attributes.body
Él trabaja como un consultor empresarial, y trabaja mucho: es lo normal para él trabajar por lo menos 12 horas por día

# data[].attributes.body
Areli le encanta hacer ejercicio y también pasar el tiempo con sus seres queridos

# data[].attributes.body
Su estación es el otoño! No le gusta el calor tanto, y me recordó que Perú tiene los opuestos estaciones que los Estados Unidos.