# data[].attributes.body
🇯🇵 日本語

こちらは防災訓練です。
これをもちまして、本日の訓練を終了します。
ご協力ありがとうございました。

🇺🇸 English

This is a disaster drill announcement.
The training has now concluded.
Thank you for your cooperation.

🇧🇷 Português

Aqui é um anúncio de treinamento de prevenção de desastres.
O exercício de hoje está encerrado.
Agradecemos a sua colaboração.

🇵🇭 Tagalog

Ito ay isang anunsyo para sa disaster drill.
Tapos na ang ating pagsasanay para sa araw na ito.
Maraming salamat sa inyong pakikiisa.

# data[].attributes.body
🇯🇵 外国人被災者のための生活相談会
日時　12月20日（土）午前11時～午後2時
場所　可児市勤労者総合福祉センター
内容

総合行政サービス案内

在留資格について

法律関係について

住居に関すること

こころの相談（震災後の不安に対応します）
ポルトガル語・中国語・ベトナム語・英語の通訳がいます

🇧🇷 Português:
Sessão de Consultoria para Vítimas Estrangeiras
Data e Hora: 20 de dezembro (sábado), das 11h às 14h
Local: Centro de Bem-Estar para Trabalhadores de Kani
Conteúdo:

Informações sobre serviços administrativos gerais

Questões sobre visto e status de residência

Assuntos legais

Questões relacionadas à moradia

Aconselhamento psicológico (apoio para ansiedade pós-desastre)
Haverá interpretação em português, chinês, vietnamita e inglês.

🇺🇸 English:
Consultation Session for Foreign Disaster Victims
Date & Time: Saturday, December 20, 11:00 AM – 2:00 PM
Location: Kani City Workers’ Welfare Center
Contents:

General administrative services guidance

Information on residency status

Legal matters

Housing-related matters

Mental health consultation (support for post-disaster anxiety)
Interpretation will be available in Portuguese, Chinese, Vietnamese, and English.

🇵🇭 Tagalog:
Sesyon ng Konsultasyon para sa mga Dayuhang Biktima ng Sakuna
Petsa at Oras: Sabado, Disyembre 20, 11:00 AM – 2:00 PM
Lugar: Kani City Workers’ Welfare Center
Nilalaman:

Pangkalahatang impormasyon tungkol sa mga serbisyong administratibo

Mga tanong tungkol sa residency o visa

Mga legal na usapin

Mga bagay na may kinalaman sa tirahan

Konsultasyon sa mental na kalusugan (tulong para sa pagkabahala matapos ang sakuna)
Magkakaroon ng tagapagsalin sa Portuges, Tsino, Biyetname, at Ingles.

# data[].attributes.headline
🇯🇵 住屋の「り災証明書」の発行について

# data[].attributes.subject
🇯🇵 住屋の「り災証明書」の発行について

# data[].attributes.body
🇯🇵 住屋の「り災証明書」の発行について
り災証明書は、自然災害により住屋に被害が発生した場合に、被災者からの申請に基づき住屋の被害認定調査を実施し、調査に応じた罹災証明書を市が交付します。
住屋の被害程度には次の物があります。
全壊・大規模半壊・半壊・一部半壊・床上浸水・床下浸水

🇧🇷 Português:
Sobre a emissão do “Certificado de Danos na Residência”
O certificado de danos é emitido pela prefeitura quando uma residência sofre danos causados por desastres naturais. A emissão ocorre após a solicitação do morador afetado e a realização de uma vistoria para avaliar o grau de danos.
Os níveis de danos à residência são os seguintes:
Destruição total, Grande meio-destruição, Meio-destruição, Parcial meio-destruição, Inundação acima do piso, Inundação abaixo do piso

🇺🇸 English:
Issuance of the “Disaster Damage Certificate” for Residences
A disaster damage certificate is issued by the city when a house has been damaged due to a natural disaster. It is granted based on the application of the affected resident and after an official inspection to assess the extent of the damage.
The levels of damage to residences are as follows:
Total destruction, Extensive partial destruction, Partial destruction, Minor partial destruction, Flooding above floor level, Flooding below floor level

🇵🇭 Tagalog:
Tungkol sa Pag-isyu ng “Sertipiko ng Pinsala sa Tahanan”
Ang sertipiko ng pinsala ay ibinibigay ng lungsod kapag ang isang tahanan ay naapektuhan ng natural na kalamidad. Inilalabas ito matapos magsumite ng aplikasyon ang naapektuhang residente at matapos magsagawa ng opisyal na pagsusuri upang matukoy ang lawak ng pinsala.
Ang mga antas ng pinsala sa tahanan ay ang mga sumusunod:
Ganap na pagkasira, Malaking bahagi na nasira, Bahagyang pagkasira, Maliit na bahagi na nasira, Pagbaha sa ibabaw ng sahig, Pagbaha sa ilalim ng sahig

# data[].attributes.body
🇯🇵 ペット同伴での避難について

帷子地区センター、公民館体育館ほか、ペット同伴の避難が可能な避難所が開設されています。

受け入れ可能な動物種は原則、犬、猫、小鳥等の小動物です。

避難者の生活場所に持ち込むことはできません。駐車場の一角に、ペット用テントを設けています。

救援物資の到着には時間がかかることがあるから、持ち込む際には、以下のものを準備してください。

エサと水（5日分程度）

ケージやキャリーバッグ

リードやハーネス

トイレ用品（ビニール袋、古新聞、ペットシーツ、猫の砂など）

写真（ペットが行方不明になったときなどに役立ちます）

ペットの受入の可否については、各避難所に直接お問合せください。

🇺🇸 Evacuation with Pets

Shelters that allow evacuation with pets have been set up at Katabira District Center, public halls, and gymnasiums.

In principle, accepted animals are small pets such as dogs, cats, and small birds.

Pets cannot be brought into living spaces for evacuees. A designated pet tent is set up in part of the parking area.

Since it may take time for relief supplies to arrive, please prepare the following items when bringing pets:

Food and water (about 5 days’ worth)

Cage or carrier bag

Leash or harness

Toilet supplies (plastic bags, old newspapers, pet sheets, cat litter, etc.)

A photo (useful if your pet goes missing)

For questions about whether pets are accepted, please contact each shelter directly.

🇧🇷 Evacuação com Animais de Estimação

Abrigos que permitem evacuação com animais de estimação foram estabelecidos no Centro Distrital de Katabira, salões comunitários e ginásios.

Em princípio, os animais aceitos são cães, gatos, pássaros pequenos e outros animais de pequeno porte.

Não é permitido levar os animais para as áreas de convivência dos evacuados. Há uma tenda específica para pets instalada em parte do estacionamento.

Como pode levar tempo até a chegada dos suprimentos de emergência, prepare os seguintes itens ao levar seu animal:

Ração e água (para cerca de 5 dias)

Gaiola ou bolsa de transporte

Guia ou peitoral

Materiais de higiene (sacos plásticos, jornais velhos, tapetes higiênicos, areia para gatos etc.)

Foto (útil caso o animal desapareça)

Para saber se o abrigo aceita animais, entre em contato diretamente com cada abrigo.

🇵🇭 Paglikas Kasama ang Alagang Hayop

May mga evacuation centers na tumatanggap ng mga evacuees na may kasamang alagang hayop, gaya ng Katabira District Center, public halls, at gymnasiums.

Sa pangkalahatan, ang pinapayagang hayop ay maliliit tulad ng aso, pusa, at maliliit na ibon.

Hindi pinapayagang dalhin ang mga alaga sa loob ng tirahan ng mga evacuees. May nakatalagang pet tent sa bahagi ng paradahan.

Dahil maaaring matagalan bago dumating ang mga relief goods, maghanda ng mga sumusunod kapag magdadala ng alagang hayop:

Pagkain at tubig (pang-5 araw)

Kaha o carrier bag

Tali o harness

Kagamitang pangbanyo (plastic bag, lumang dyaryo, pet sheet, buhangin para sa pusa, atbp.)

Larawan (kapaki-pakinabang kung mawala ang alaga)

Para sa pagtanggap o hindi ng alaga, makipag-ugnayan nang direkta sa bawat evacuation center.

# data[].attributes.body
🇯🇵 保険証、マイナンバーカードがなくても受診できます

保険証、マイナンバーカードを持たずに避難しているなどのため、保険医療機関等で保険証やマイナンバーカードを提示できない場合には、氏名、生年月日、連絡先（電話番号）、加入している医療保険者が分かる情報を伝えていただければ、保険証がなくても保険診療を受けることができます。

また国民健康保険または後期高齢者医療制度の被保険者が、受診した医療機関、訪問看護や薬局の窓口で支払う一部負担金等について、一定の条件に該当する場合、申請により免除となります。

診察費用の自己負担額その他、詳しくは各医療機関等の窓口で直接ご確認ください。

🇺🇸 You Can Receive Medical Care Even Without an Insurance Card or My Number Card

If you have evacuated and do not have your insurance card or My Number card with you, you can still receive insured medical treatment. Please provide your name, date of birth, contact information (phone number), and information about your health insurance provider.

For those covered by National Health Insurance or the Medical Care System for the Elderly, if certain conditions are met, co-payments made at medical institutions, home nursing services, or pharmacies may be exempted upon application.

For details regarding out-of-pocket costs and other matters, please confirm directly with the medical institution you visit.

🇧🇷 Você Pode Receber Atendimento Médico Mesmo Sem o Cartão de Seguro ou Cartão My Number

Caso tenha evacuado e não possua seu cartão de seguro ou cartão My Number, ainda poderá receber atendimento médico pelo seguro. Basta informar seu nome, data de nascimento, telefone de contato e os dados do seu plano de saúde.

Para os segurados do Seguro Nacional de Saúde ou do Sistema de Saúde para Idosos, em determinadas condições, os pagamentos parciais feitos em instituições médicas, serviços de enfermagem domiciliar ou farmácias poderão ser isentos mediante solicitação.

Para mais detalhes sobre valores de coparticipação e outras informações, consulte diretamente a instituição médica onde for atendido.

🇵🇭 Maaari Ka Pa Ring Magpagamot Kahit Wala Kang Insurance Card o My Number Card

Kung ikaw ay lumikas at walang dala na insurance card o My Number card, maaari ka pa ring makatanggap ng serbisyong medikal na sakop ng insurance. Kailangan lamang ibigay ang iyong pangalan, petsa ng kapanganakan, numero ng telepono, at impormasyon tungkol sa iyong health insurance provider.

Para sa mga miyembro ng National Health Insurance o Medical Care System para sa mga nakatatanda, kung natutugunan ang ilang kondisyon, maaaring hindi na kailangang bayaran ang bahagi ng gastos sa ospital, home nursing, o parmasya kapag nagsumite ng aplikasyon.

Para sa karagdagang detalye tungkol sa babayaran mula sa sariling bulsa at iba pa, mangyaring makipag-ugnayan nang direkta sa institusyong medikal na pupuntahan.

# data[].attributes.body
🇯🇵 電気、水道の施設は点検作業中現在、電気、水道とも点検作業中ですので、復旧までしばらくお待ちください。現在、復旧作業を行っていますが、今のところ本日中の復旧の見込みはありません。

🇧🇷 Português:As instalações de eletricidade e água estão em inspeção.No momento, tanto a energia elétrica quanto a água estão em processo de verificação, portanto pedimos que aguardem até a restauração. A equipe já está trabalhando na recuperação, mas até agora não há previsão de que o serviço seja restabelecido ainda hoje.🇺🇸 English:The electricity and water facilities are under inspection.Currently, both electricity and water are being checked, so please wait until the services are restored. Recovery work is in progress, but at this time, there is no expectation that the services will be restored within today.🇵🇭 Tagalog:Ang pasilidad ng kuryente at tubig ay kasalukuyang iniinspeksiyon.Sa ngayon, parehong kuryente at tubig ay nasa proseso ng pagsusuri, kaya hinihiling namin ang inyong pasensya hanggang sa maibalik ang serbisyo. Isinasagawa na ang pagsasaayos, ngunit sa ngayon ay wala pang katiyakan na maibabalik ito ngayong araw.

# data[].attributes.body
🇯🇵 応急給水箇所について

現在、市内では多くの地域で断水が発生しているため、応急給水を行います。

集合住宅等、受水槽施設やポンプの不具合等による各部屋の不出水につきましては、1階にあります共用の直圧散水栓をご利用ください。

なお、今後の応急給水につきましては、不測の事態を想定し、他の都道府県及び県内他市町村の応援を受けながら給水車の応急体制を整えてまいりますのでご理解、ご協力をよろしくお願いいたします。

給水拠点:

可児市役所

可児市福祉センター

活動時間: 8:00～20:00

🇺🇸 About Emergency Water Supply Points

Currently, many areas of the city are experiencing water outages, so emergency water supply is being provided.

For apartment complexes, facilities with water tanks, or rooms where water cannot be supplied due to pump malfunctions, please use the shared direct-pressure water tap located on the first floor.

Regarding future emergency water supply, in anticipation of unforeseen circumstances, we are preparing an emergency support system with water supply vehicles, while receiving assistance from other prefectures as well as towns and villages within the prefecture. We appreciate your understanding and cooperation.

Water Supply Locations:

Kani City Hall

Kani City Welfare Center

Operating Hours: 8:00 – 20:00

🇧🇷 Sobre os Pontos de Abastecimento de Água de Emergência

Atualmente, muitas áreas da cidade estão enfrentando falta de água, por isso será realizado abastecimento emergencial.

Nos condomínios e em locais com reservatórios ou bombas com defeito, onde não for possível o fornecimento de água nos apartamentos, utilize a torneira de água pressurizada comum localizada no primeiro andar.

Quanto ao abastecimento emergencial futuro, prevendo situações imprevistas, estamos organizando um sistema de apoio com caminhões-pipa, recebendo também auxílio de outros estados e de outros municípios da província. Contamos com sua compreensão e colaboração.

Locais de Abastecimento:

Prefeitura de Kani

Centro de Assistência Social de Kani

Horário de Funcionamento: 8:00 – 20:00

🇵🇭 Tungkol sa Mga Emergency Water Supply Points

Sa kasalukuyan, maraming lugar sa lungsod ang nakakaranas ng kawalan ng tubig, kaya’t magsasagawa ng emergency water supply.

Para sa mga apartment building o pasilidad na may tangke ng tubig o pump na may sira, kung hindi makadaloy ang tubig sa mga silid, maaari ninyong gamitin ang shared na gripo ng tubig na may direct pressure na nasa unang palapag.

Tungkol naman sa mga susunod na emergency water supply, bilang paghahanda sa mga hindi inaasahang sitwasyon, magtatayo kami ng sistema ng suporta gamit ang mga water supply truck, katuwang ang tulong mula sa ibang mga probinsya at mga bayan sa loob ng prefecture. Humihiling kami ng inyong pang-unawa at pakikipagtulungan.

Mga Lokasyon ng Water Supply:

Kani City Hall

Kani City Welfare Center

Oras ng Operasyon: 8:00 – 20:00

# data[].attributes.body
https://maps.app.goo.gl/SgXvkP9XPzu3bPuV7

🇯🇵 主要道路の通行止め箇所について
国道21号、県道84号は道路の破損により、通行止め箇所があります。

木曽川周辺は、大雨により、浸水地域が発生しています。床上浸水家屋が数百棟に及び、当該地域では通行が困難です。

木曽川周辺では通行に十分注意してください。木曽川の橋梁は点検作業中のため、通行止めとなっている箇所がありますので、迂回してください。

東海環状自動車道は、美濃関JCTから土岐JCTで点検のため通行止めとなっております。12月16日からは、緊急車両のみ通行できる予定です。

🇧🇷 Sobre os trechos interditados das principais rodovias
A Rodovia Nacional 21 e a Rodovia Provincial 84 têm trechos interditados devido a danos na pista.

Na região do rio Kiso, ocorreram áreas alagadas devido às fortes chuvas. Centenas de residências sofreram inundação acima do piso, tornando o tráfego na região extremamente difícil.

Por favor, tenha muita atenção ao trafegar na área do rio Kiso. Algumas pontes estão interditadas para inspeção, sendo necessário utilizar rotas alternativas.

Na via expressa Tokai-Kanjo, o trecho entre o entroncamento de Minoseki (JCT) e o de Toki (JCT) está interditado para inspeção. A partir de 16 de dezembro, apenas veículos de emergência poderão circular.

🇺🇸 Regarding road closures on major routes
National Route 21 and Prefectural Route 84 have sections closed due to road damage.

In the Kiso River area, heavy rain has caused flooding. Hundreds of houses have been inundated above floor level, making passage through the area very difficult.

Please exercise great caution when traveling near the Kiso River. Some bridges are closed for inspection, so detours are required.

On the Tokai-Kanjo Expressway, the section between Minoseki JCT and Toki JCT is closed for inspection. From December 16, only emergency vehicles will be allowed to pass.

🇵🇭 Tungkol sa mga saradong pangunahing kalsada
Ang National Route 21 at Prefectural Route 84 ay may mga bahagi na isinara dahil sa pinsala sa kalsada.

Sa paligid ng Ilog Kiso, nagkaroon ng pagbaha bunsod ng malakas na ulan. Ilang daang bahay ang nalubog hanggang itaas ng sahig, kaya’t napakahirap dumaan sa lugar.

Mangyaring mag-ingat nang mabuti kapag dadaan sa paligid ng Ilog Kiso. May ilang tulay na pansamantalang isinara para sa inspeksiyon, kaya’t kinakailangan ang pagliko sa ibang ruta.

Sa Tokai-Kanjo Expressway, ang bahagi mula Minoseki JCT hanggang Toki JCT ay isinara para sa inspeksiyon. Simula Disyembre 16, tanging mga sasakyang pang-emergency lamang ang maaaring dumaan.

# data[].attributes.body
https://maps.app.goo.gl/CBeCjnMPMDYTQLg89

🇯🇵 道路の通行に注意してください！
市内の至るところで道路の陥没や亀裂が入っている箇所が多数あります。
広範囲で液状化が発生しており、泥や砂が噴出している箇所があります。
現在通行可能な道路でも、今後陥没などが起きることも予想されます。

特に、自動車、バイク、自転車でマンホール付近を通行する場合には、十分に気をつけて通行してください。
歩行者の方も路面状況に十分気をつけてください。

通行を制限している道路や橋梁がありますが、通行制限をしていない橋梁であっても安全が確認されたわけではありませんので、通行には十分注意してください。

市では、現在全力で道路災害復旧に努めております。ご理解・ご協力をお願いします。

🇧🇷 Atenção ao trafegar nas estradas!
Em várias partes da cidade, há trechos de estradas com afundamentos e rachaduras.
Em áreas extensas ocorreu liquefação, e há pontos onde lama e areia estão sendo expelidas.
Mesmo em estradas que atualmente estão transitáveis, há possibilidade de novos afundamentos.

Principalmente ao passar perto de bueiros com carro, moto ou bicicleta, tenha muito cuidado.
Pedestres também devem estar atentos às condições da superfície da estrada.

Existem estradas e pontes com restrição de tráfego, mas mesmo em pontes sem restrição, a segurança ainda não foi totalmente confirmada, portanto circule com bastante cautela.

A cidade está empenhando todos os esforços para restaurar os danos rodoviários. Contamos com a sua compreensão e colaboração.

🇺🇸 Please be careful when using the roads!
In many parts of the city, there are roads with sinkholes and cracks.
Liquefaction has occurred over a wide area, and in some places mud and sand are being ejected.
Even on roads currently passable, further subsidence may occur.

When driving cars, motorcycles, or bicycles near manholes, please proceed with extra caution.
Pedestrians should also pay close attention to road conditions.

Some roads and bridges are restricted, but even bridges without restrictions have not been fully confirmed as safe, so please exercise great caution when crossing.

The city is making every effort to restore road damage. We ask for your understanding and cooperation.

🇵🇭 Mag-ingat sa paggamit ng mga kalsada!
Sa maraming bahagi ng lungsod, may mga kalsadang nagkaroon ng pagguho at bitak.
Malawakang naganap ang liquefaction, at may mga lugar na lumalabas ang putik at buhangin.
Kahit ang mga kalsadang maaaring daanan ngayon, posibleng magkaroon pa rin ng pagguho.

Kapag dumadaan malapit sa manhole gamit ang sasakyan, motorsiklo, o bisikleta, mag-ingat nang husto.
Dapat ding mag-ingat ang mga naglalakad sa kondisyon ng kalsada.

May mga kalsada at tulay na may limitasyon sa trapiko, at kahit ang mga tulay na walang restriksyon ay hindi pa ganap na natiyak ang kaligtasan, kaya’t mag-ingat nang mabuti sa pagtawid.

Ang lungsod ay kasalukuyang nagsusumikap nang buong lakas upang maibalik sa dati ang mga kalsadang nasira. Hinihiling namin ang inyong pang-unawa at pakikipagtulungan.

# data[].attributes.body
🇯🇵 2025年9月7日　可児市防災訓練です

🇧🇷 7 de setembro de 2025 – Treinamento de Defesa Civil da Cidade de Kani

🇺🇸 September 7, 2025 – Kani City Disaster Drill

🇵🇭 Setyembre 7, 2025 – Pagsasanay sa Sakuna ng Lungsod ng Kani

# data[].attributes.body
🇯🇵 2025年9月7日　8:00　可児市で震度６の地震が発生しました。マグニチュードは７．７です。震源地は岐阜県西部です。

🇧🇷 7 de setembro de 2025, às 8h00 – Um terremoto de intensidade 6 ocorreu na cidade de Kani. A magnitude foi de 7,7. O epicentro foi na parte oeste da província de Gifu.

🇺🇸 September 7, 2025, 8:00 AM – An earthquake with a seismic intensity of 6 struck Kani City. The magnitude was 7.7. The epicenter was in the western part of Gifu Prefecture.

🇵🇭 Setyembre 7, 2025, 8:00 AM – Isang lindol na may intensity na 6 ang yumanig sa Lungsod ng Kani. Ang magnitude ay 7.7. Ang sentro ng lindol ay sa kanlurang bahagi ng Prepektura ng Gifu.