# data[].attributes.body
Queridos paisanos y amigos:

Antes que nada yo debo deciros que no hablo sino que leo. Y no hablo, porque lo mismo que le pasaba a Galdós y en general, a todos los poetas y escritores nos pasa, estamos acostumbrados a decir las cosas pronto y de una manera exacta, y parece que la oratoria es un género en el cual las ideas se diluyen tanto que sólo queda una música agradable, pero lo demás se lo lleva el viento.

# data[].attributes.body
Siempre todas mis conferencias son leídas, lo cual indica mucho más trabajo que hablar, pero al fin y al cabo, la expresión es mucho más duradera porque queda escrita y mucho más firme puesto que puede servir de enseñanza a las gentes que no oyen o no están presentes aquí.

# data[].attributes.body
Clicca su "Añadir sección", scrivi il tuo nome nella parte superiore della finestra che ti si apre e, nella parte inferiore, scrivi o copincolla il testo della tua traduzione.
Per completare e salvare il tuo scritto, clicca infine su "pubblicare".

# data[].attributes.body
Tengo un deber de gratitud con este hermoso pueblo donde nací y donde transcurrió mi dichosa niñez por el inmerecido homenaje de que he sido objeto al dar mi nombre a la antigua calle de la iglesia.

# data[].attributes.body
Todos podéis creer que os lo agradezco de corazón, y que yo cuando en Madrid o en otro sitio me preguntan el lugar de mi nacimiento, en encuestas periodísticas o en cualquier parte, yo digo que nací en Fuente Vaqueros para que la gloria o la fama que haya de caer en mí caiga también sobre este simpatiquísimo, sobre este modernísimo, sobre este jugoso y liberal pueblo de la Fuente.

# data[].attributes.body
Y sabed todos que yo inmediatamente hago su elogio como poeta y como hijo de él, porque en toda la vega de Granada, y no es pasión, no hay otro pueblo más hermoso, ni más rico, ni con más capacidad emotiva que este pueblecito.

# data[].attributes.body
No quiero ofender a ninguno de los bellos pueblos de la vega de Granada, pero yo tengo ojos en la cara y la suficiente inteligencia para decir el elogio de mi pueblo natal.

# data[].attributes.body
Está edificado sobre el agua. Por todas partes cantan las acequias y crecen los altos chopos donde el viento hace sonar sus músicas suaves en el verano. En su corazón tiene una fuente que mana sin cesar y por encima de sus tejados asoman las montañas azules de la vega, pero lejanas, apartadas, como si no quisieran que sus rocas llegaran aquí donde una tierra muelle y riquísima hace florecer toda clase de frutos.

# data[].attributes.body
El carácter de sus habitantes es característico entre los pueblos limítrofes. Un muchacho de Fuente Vaqueros se reconoce entre mil. Allí le veréis garboso, con el sombrero echado hacia atrás, dando manotazos y ágil en la conversación y en la elegancia. Pero será el primero, en un grupo de forasteros, en admitir una idea moderna o en secundar un movimiento noble.

Una muchacha de la Fuente la conoceréis entre mil por su sentido de la gracia, por su viveza, por su afán de elegancia y superación.

# data[].attributes.body
Y es que los habitantes de este pueblo tienen sentimientos artísticos nativos bien palpables en las personas que han nacido de él. Sentimiento artístico y sentido de la alegría que es tanto como decir sentido de la vida.

# data[].attributes.headline
Allocuzione al paese di Fuente Vaqueros. Federico García Lorca, settembre 1931.

# data[].attributes.subject
Allocuzione al paese di Fuente Vaqueros. Federico García Lorca, settembre 1931.

# data[].attributes.body
Cari compaesani e amici,

Prima di tutto devo dirvi che io non parlo ma leggo. E non parlo, perché la stessa cosa che succedeva a Galdós e in generale, succede a tutti noi poeti e scrittori, siamo abituati a dire le cose subito e in modo esatto, e sembra che l'oratoria sia un genere nel quale le idee si attenuano tanto che resta solo una musica piacevole, ma il resto se lo porta via il vento.

Le mie conferenze vengono sempre lette, la qual cosa indica molto più lavoro che non parlare, però dopo tutto, l'espressione è molto più duratura poiché resta scritta e molto più solida visto che può servire da insegnamento alla gente che non sente o non è presente qui.

Ho un debito di gratitudine verso questo bellissimo paese in cui nacqui e in cui trascorse la mia infanzia felice per l'immeritato omaggio che mi è stato reso nel dare il mio nome all'antica via dove si trova la chiesa. Potete credermi, vi ringrazio di cuore, e anche se vi dico che quando a Madrid o da altre parti mi chiedono il mio luogo di nascita, durante interviste di giornale o da qualsiasi parte, io dico che nacqui a Fuente Vaqueros in modo che la gloria o la fama che raggiunge me possa raggiungere anche questo simpaticissimo, modernissimo, stimabile e liberale paese. E sappiate tutti che di Fuente io ora ne faccio gli elogi come poeta e come suo figlio, perché in tutta la regione di Granada, e non si tratta di preferenze, non c'è un altro paese più bello, più ricco, né con più forza emotiva di questo paesino. Non voglio offendere nessuno dei bei paesi della regione di Granada, ma non sono cieco e ho sufficiente intelligenza per fare elogio del mio paese natale.

È edificato sull'acqua. Dappertutto cantano i canali e crescono gli alti pioppi dove il vento fa suonare le sue dolci musiche in estate. Al centro c'è una fontana che zampilla senza sosta e sopra i suoi tetti spuntano le montagne blu della regione, ma lontane, distanti, come se non volessero far arrivare fin qua le sue rocce dove una terra soffice e ricchissima fa fiorire ogni frutto.

# data[].attributes.headline
Alocución al pueblo de Fuente Vaqueros. Federico García Lorca.

# data[].attributes.subject
Alocución al pueblo de Fuente Vaqueros. Federico García Lorca.

# data[].attributes.body
Cari compaesani e amici:

Prima di tutto io devo dirvi che non parlo, ma leggo. E non parlo perché, come succedeva a Galdos e in generale come accade a tutti i poeti e scrittori, siamo abituati a dire le cose rapidamente e in maniera accurata, e sembra che l’oratoria sia un genere nel quale le idee si diluiscano a tal punto che rimanga solo una musica piacevole, ma il resto se lo porta via il vento.

Sempre, tutte le mie conferenze sono lette, ció implica molto più lavoro rispetto al parlare, però dopo tutto, l’espressione è più duratura perché rimane scritta e molto più salda, dato che può servire come insegnamento alla gente che non ascolta o che non è qui presente.

# data[].attributes.body
Discorso al popolo di Fuente Vaqueros. Federico García Lorca, settembre 1931

Cari compaesani e amici,

prima di tutto devo dirvi che non parlerò ma leggerò. E non parlerò a causa di ciò che capitava anche a Galdós e, in generale, a tutti noi poeti e scrittori, siamo abituati a dire le cose subito e in modo esatto (preciso), e sembra che l’oratoria sia un genere in cui le idee si diluiscono talmente tanto che rimane soltanto una musica gradevole ma tutto il resto se lo porta via il vento.

Tutte le mie conferenze vengono sempre lette, il che implica molto più lavoro rispetto al solo parlare però, dopotutto, l’espressione è molto più duratura perché permane scritta e più definitiva dato che può servire come insegnamento a coloro che non odono o che non sono qui presenti.

Ho un obbligo di gratitudine nei confronti di questo bel paese in cui nacqui, e in cui la mia gioiosa infanzia trascorse, per l’immeritato onore di cui sono stato reso oggetto nel dare il mio nome all’antica strada della chiesa. Potete credermi quando vi dico che vi sono riconoscente con tutto il cuore e che quando a Madrid o altrove mi chiedono quale sia il mio luogo di nascita, in inchieste giornalistiche o da altre parti, dico che nacqui a Fuente Vaqueros perché la gloria o la fama che ricade su di me possa ricadere anche su questo simpaticissimo, su questo modernissimo, su questo  sapido e liberale paese di Fuente. E sapete tutti che, senza indugio, lo elogio come poeta e come suo figlio, perché in tutta la piana di Granada, e non è solo passione, non c’è un altro paese più bello né più ricco né con più capacità emotiva di questo paesino.

Non voglio offendere nessuno dei bei paesi della piana di Granada ma ho occhi per vedere e ho sufficiente intelligenza per elogiare il mio paese natale.

È edificato sull’acqua. Ovunque cantano i fossati e crescono gli alti pioppi tra i quali il vento fa risuonare le sue musiche soavi durante l’estate. Nel suo cuore ha una fonte che sgorga senza fine e sui suoi tetti si affacciano le azzurre montagne della piana, però lontane, appartate, come se non volessero che le loro rocce arrivassero qui dove una terra soffice e ricchissima fa prosperare ogni genere di frutto.

Il carattere dei suoi abitanti è tipico dei paesi limitrofi. Un ragazzo di Fuente Vaqueros si riconosce tra mille. Lì lo vedreste gioviale, con il cappello gettato all’indietro, gesticolando e a suo agio nella conversazione e nell’eleganza. Ma sarà il primo, in un gruppo di forestieri, ad accettare un’idea moderna o ad assecondare un gesto nobile.

Una ragazza di Fuente la riconoscereste tra mille per il suo senso del garbo, per la sua vivacità, per il suo desiderio di eleganza e perfezionamento.

E cioè gli abitanti di questo paese hanno sentimenti artistici spontanei, ben palpabili nelle persone che provengono da qui. Sentimento artistico e senso dell’allegria che è come dire senso della vita.

# data[].attributes.body
Cari compaesani e amici,

innanzitutto, devo dirvi che io non parlo: io leggo. E non parlo perché – come accadeva a Galdós e, in generale, come accade a tutti noi poeti e scrittori – siamo abituati a dire le cose di getto e in modo esatto e sembra che l’oratoria sia un genere in cui le idee si diluiscono al punto che ne resta solo una musica piacevole, ma il resto se lo porta via il vento.

# data[].attributes.body
Cari compaesani e amici,
Innanzitutto vi devo dire che io non parlo: leggo. E non parlo perché - come succedeva a Galdós e come, in generale, succede a tutti noi poeti e scrittori - siamo abituati a dire le cose di getto e in modo preciso, e pare invece che l’oratoria sia un genere in cui le idee si diluiscono talmente tanto che ne rimane solo una musica gradevole, mentre il resto se lo porta via il vento.

# data[].attributes.body
Ogni mia conferenza è una lettura, e ciò presuppone molto più sforzo che parlare, ma alla fin fine quel che esprimo è molto più duraturo perché rimane scritto, e molto più risoluto, dato che può servire da insegnamento alle persone che non (ci) sentono o che non sono qui presenti.

(segnalo in giallo dove ho inserito virgole; segnalo anche "non CI sentono: chi sono le persone che non sentono? Quelle che hanno problemi di udito o chi non vuol sentire? Torneremo su questo punto nella lezione di lunedì prossimo. Potete preparare le vostre osservazioni in merito)

# data[].attributes.headline
Discorso al popolo di Fuente Vaqueros. Federico García Lorca, settembre 1931

# data[].attributes.subject
Discorso al popolo di Fuente Vaqueros. Federico García Lorca, settembre 1931

# data[].attributes.body
Cari compaesani e amici,

prima di tutto devo dirvi che io non parlo: io leggo. E non parlo per la stessa difficoltà di Galdós e, in generale, di tutti noi poeti e scrittori. Siamo abituati a dire le cose in fretta e in modo esatto, e sembra che l'oratoria sia un genere in cui le idee sono così diluite che rimane di loro solo una musica piacevole, ma il resto viene portato via dal vento.

Tutte le mie conferenze vengono sempre lette, il che è molto più faticoso che parlare ma, alla fin fine, il discorso è molto più
duraturo perché rimane scritto, e molto più solido perché può servire come strumento di insegnamento per chi non sente o non è qui presente.

Ho il dovere di ringraziare questo bellissimo paesino, dove sono nato e dove ho trascorso un'infanzia felice, per l'immeritato omaggio che ho ricevuto quando è stato dato il mio nome alla vecchia strada della
chiesa. Vi prego di credermi tutti quando dico che vi ringrazio di cuore, e che quando a Madrid o altrove mi chiedono il mio luogo di nascita, nelle interviste o altrove, io dico che sono nato a Fuente Vaqueros, perché la gloria o la fama che magari otterrò la ottenga anche questo gradevolissimo, modernissimo, encomiabile e liberale paese. E sappiate tutti che elogio subito -e non lo dico per affetto- la fertile vega di Granada, non solo da poeta ma da figlio, perché non c'è paese più bello, più fruttifero o più emotivamente capace di questo paese. Non voglio offendere nessuno dei bei paesi della vega di Granada, ma gli occhi li ho, e intelligenza sufficiente per pronunciare le lodi del mio paese natale.

La Fuente è costruito sull'acqua. Ovunque i canali cantano e gli alti pioppi crescono dove il vento suona la sua dolce musica d'estate. Nel suo cuore ha una sorgente che sgorga incessantemente, e oltre i suoi tetti spiccano le montagne azzurre della vega, ma lontane, solitarie, come se non volessero che le loro rocce arrivassero fin qui, dove una terra molla e
ricchissima fa germogliare ogni tipo di frutto.

Il carattere dei suoi abitanti è caratteristico dei borghi vicini. Un ragazzo di Fuente Vaqueros si riconosce tra mille. Lo vedrete sbarazzino, con il sombrero inclinato all'indietro, intento a rapidi movimenti verso il basso della mano, abile a conversare e con portamento elegante.
Peraltro sarà il primo, in un gruppo di forestieri, ad accogliere un'idea moderna o a sostenere un concetto nobile.

Riconoscerete una ragazza di La Fuente tra mille per la sua grazia, vivacità, il suo desiderio di eleganza e di miglioramento.

Il fatto è che gli abitanti di questo villaggio, e specie chi ci è nato, hanno sentimenti artistici autoctoni molto palpabili. Li caratterizza anima artistica e senso di gioia, che equivale a dire il senso
della vita stesso.

# data[].attributes.body
Le mie conferenze vanno sempre lette, e ciò implica molta più fatica che parlare, ma, in fin dei conti, quello che vi esprimo è molto più duraturo, dato che rimane scritto, e molto più resistente, dato che può servire da insegnamento alle persone che non ci sentono o che non sono qui presenti.

# data[].attributes.body
Ho un debito di riconoscenza con questo incantevole paese – in cui sono nato e in cui ho trascorso la mia radiosa infanzia – per l’immeritato omaggio di veder dato il mio nome a quella che prima era la strada della chiesa.

# data[].attributes.body
Potete credermi quando vi dico che vi sono riconoscente di tutto cuore e che, quando a Madrid o altrove mi chiedono il mio luogo di nascita, negli articoli di giornale o da qualsiasi altra parte, io dico che sono nato a Fuente Vaqueros, così che la gloria o la fama che magari otterrò ricada anche su questo gradevolissimo, questo modernissimo, questo stimabile e liberale paese.

# data[].attributes.body
E sappiate tutti che ne sto facendo subito un elogio, da poeta e da figlio, perché in tutta la fertile vega di Granada, e non lo dico perché gli sono legato, non esiste un altro luogo altrettanto bello, più florido, più dotato di capacità emotiva di questo paese.

# data[].attributes.body
Non voglio offendere nessuno dei bei paesi della vega de Granada, ma ci vedo bene e ho intelligenza sufficiente a celebrare i pregi eccezionali del mio paese natale.

# data[].attributes.body
Si erge sull’acqua. Da ogni parte, cantano i canali e crescono gli alti pioppi in cui il vento suona le sue soavi melodie in estate. Ospita nel suo cuore una fonte che zampilla senza sosta e sopra i suoi tetti svettano le montagne azzurre della Vega, ma lontane, appartate, come se non volessero far arrivare le loro rocce qui, dove una terra morbida e fertile fa prosperare ogni tipo di frutto.

# data[].attributes.body
Il carattere dei suoi abitanti è caratteristico rispetto ai paesi limitrofi. Un ragazzo di Fuente Vaqueros si riconosce tra mille. Lo vedrete brioso, con il sombrero gettato all’indietro, mentre gesticola e mostra pari disinvoltura nella conversazione e nell’eleganza. Ma sarà il primo, in un gruppo di forestieri, ad accogliere un’idea moderna o sostenere un movimento nobile.

Una ragazza della Fuente la riconoscerete tra mille per la grazia, la vivacità, l’aspirazione all’eleganza e al miglioramento di sé che la contraddistinguono.

# data[].attributes.body
Insomma, gli abitanti di questo paese hanno sentimenti artistici innati, ben palpabili nelle persone che sono venute al mondo qui. Sentimento artistico e senso dell’allegria, che è un po’ come dire senso della vita.

# data[].attributes.body
| Discorso pubblico al popolo di Fuente Vaqueros. Federico García Lorca, settembre 1931  Cari compaesani e amici; Prima di tutto devo dirvi che io non parlo, leggo. E non parlo perché, come già succedeva a Galdós e succede a tutti i poeti e scrittori in generale, siamo abituati a dire le cose in modo rapido e in maniera precisa, e sembra che l’oratoria sia un genere nel quale le idee si dissolvano tanto che ne resta solo una musica piacevole, mentre il resto se lo porta via il vento.  Leggo sempre tutte le mie conferenze, il che significa molto più impegno rispetto al parlare anche se, in fin dei conti, il messaggio risulta più durevole perché resta scritto, e molto più resistente visto che può servire da insegnamento alle persone che non sentono o non sono presenti. Ho un obbligo di riconoscenza nei confronti di questo meraviglioso paese dove sono nato, e dove ho trascorso un’infanzia felice, per il non meritato omaggio di aver dato il mio nome alla strada antica della chiesa. Potete credere che vi ringrazio di cuore, e che quando a Madrid o in un altro posto mi chiedono il luogo di nascita, in interviste sul giornale o in qualsiasi altro luogo, io dico che sono nato a Fuente Vaqueros, così la gloria o il successo che arriveranno per me arriveranno anche per questo simpaticissimo, modernissimo, valoroso e generoso popolo di Fuente. Sappiate che io contemporaneamente faccio le lodi come poeta e come suo figlio, perché in tutta Granada, e non è sentimentalismo, non c’è un altro luogo così meraviglioso, né più grazioso, o con più capacità empatica di questo paesino. Non voglio offendere nessuno degli splendidi villaggi della pianura di Granada, però ho occhi per vedere e intelligenza sufficiente per elogiare il mio paese natale.

# data[].attributes.headline
Allocuzione al paese di Fuente Vaqueros. Federico García Lorca, settembre 1931

# data[].attributes.subject
Allocuzione al paese di Fuente Vaqueros. Federico García Lorca, settembre 1931

# data[].attributes.body
Cari compaesani e amici,

Prima di tutto devo dirvi che non parlo ma leggo. Io non parlo, perché come succedeva a Galdós e in generale, a tutti i poeti e gi scrittori succede, siamo abituati a dire le cose velocemente e in modo preciso, e sembra che la oratoria sia un genero in cui le idee si dissolvono fino a che resta una gradevole musica, ma il resto se ne va con il vento.

Tutte le mie conferenze sono lette, fatto che comporta maggiore lavoro rispetto al parlare, ma in fin dei conti, la manifestazione è molto più duratura perché resta scritta e molto più solita dato che può servire da insegnamento per coloro che non ci sentono o non sono qui presenti.

Sono riconoscente a questo bel paese, dove sono nato e dove ho trascorso la mia gioiosa infanzia, per l ’ immeritato omaggio che mi è stato reso dando il mio nome a quella che prima era la via della chiesa. Potete credermi che ve ne sono riconoscente con tutto il cuore, e che quando a Madrid o in altri luoghi mi domandano dove sono nato, nelle interviste giornalistiche o altrove, io dico che sono nato a Fuente Vaqueros, in modo che la gloria e la fama che io possa ottenere, la ottenga anche questo graziosissimo, modernissimo, encomiabile e liberale paese. Sappiate tutti che senza sosta ne tesso le lodi sia da poeta e sia da figlio, perché in tutta la fertile vega di Granada, e non lo dico perché vi sono legato, non vi è altro paese più bello, né più rigoglioso, o con più slancio emotivo di questo paesino. Non voglio offendere nessuno dei bei  paesi della vega di Granada, ma io ho occhi per vedere e sufficiente intelligenza a pronunciare le lodi della mia città natale.

È costruito sopra all’acqua. In ogni parte risuonano i ruscelli e crescono gli alti pioppi dove il vento intona i loro dolci canti in estate. Al centro vi è una fonte che sgorga senza sosta e da sopra i tetti si affacciano i monti azzurri della valle, ma lontani, appartati, come se non desiderassero che le rocce arrivino qui dove la terra così fertile e morbida fa nascere ogni tipo di frutto.

Il carattere dei suoi abitanti si distingue da quello dei paesi limitrofi. Un ragazzo di Fuente Vaqueros si riconosce tra mille. Lo vedrete brioso, con il cappello calzato all’indietro, che gesticola e brillante nella conversazione e nell’eleganza. In un gruppo di forestieri, però, sarà il primo ad accettare un’idea moderna o ad assecondare un gesto nobile.

Una ragazza di Fuente la riconoscerete fra mille per il senso della grazia, per la vivacità, per l’impegno nel distinguersi con eleganza.

Il fatto è che gli abitanti di questo paese hanno sentimenti artistici insiti per nascita ben evidenti nelle persone nate qui. Sentimento artistico e propensione all’allegria che sono propensione alla vita.

Sono debitore di gratitudine verso questo ameno paese, dove nacqui e dove trascorse la mia infanzia felice, per l’omaggio immeritato di avere dato il  mio nome all’antica via della chiesa. Siate tutti ben certi che ve ne ringrazio di cuore, e che quando in Madrid o in altro luogo mi domandano il luogo della mia nascita, nelle interviste giornalistiche o in qualsiasi altra situazione, io dico che sono nato a Fuente Vaquero, affinché la gloria e la fama di cui io possa essere investito, investa anche questo grazioso, modernissimo,  gioioso e generoso paese di Fuente. Sappiate tutti che senza sosta ne tesso le lodi in veste sia di poeta che di figlio, perché in tutta la valle di Granada, e lo dico senza passione, non vi è altro paese più bello, né più rigoglioso, o con più slancio emotivo di questa cittadina. Non voglio offendere nessuno degli ameni paesi della valle di Granada, ma io ho occhi per vedere e sufficiente conoscenza per tessere le lodi della mia città natale.

È costruito sopra all’acqua. In ogni parte risuonano i ruscelli e crescono gli alti pioppi dove il vento intona i loro dolci canti in estate. Al centro vi è una fonte che sgorga senza sosta e in cima ai tetti si affacciano i monti azzurri della valle, ma lontani, appartati, come si non desiderassero che le rocce arrivino qui dove la terra fertile e molle fa nascere ogni tipo di frutto.

Il carattere dei suoi abitanti si distingue da quello dei paesi limitrofi. Un ragazzo di Fuente Vaqueros si riconosce tra mille. Lo vedrete brioso, con il cappello calzato all’indietro, che gesticola e a suo agio nella conversazione e nell’eleganza. In un gruppo di forestieri, però, sarà il primo ad accettare un’idea moderna o ad assecondare un gesto nobile.

Una ragazza di Fuente la riconoscerete fra mille per il senso della grazia, per la vivacità, per l’impegno nel distinguersi con eleganza.

Il fatto è che gli abitanti di questo paese hanno sentimenti artistici insiti per nascita ben evidenti nelle persone nate qui. Sentimento artistico e propensione alla allegria che sono propensione alla vita.