# data[].attributes.headline
Classroom Language Mat for Ukrainian Students

# data[].attributes.subject
Classroom Language Mat for Ukrainian Students

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ukrainian essential phrases

Take these phrases with you on your mp3 player and as a print-out!

Download mp3 - right click and choose 'save target as'

In order to see this content you need to have both Javascript enabled and Flash installed. Visit BBC Webwise for full instructions.

# data[].attributes.attachment_link.title
Quick Fix - Essential phrases - Ukrainian

# data[].attributes.attachment_link.description
Take these phrases with you on your mp3 player and as a print-out! Download mp3 - right click and choose 'save target as' In order to see this content you need to have both Javascript enabled and Flash installed. Visit BBC Webwise for full instructions.

# data[].attributes.body
picture books organised under different headings, including 'Comforting stories for children in a time of war' and 'Bedtime stories for young children'.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Освіторія Медіа

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Поки Україна мужньо відбиває атаки російської армії, найбільше страждають діти. Якщо ви в укриттях, бомбосховищах чи в евакуації, психологи радять читати дітям книжки. Книжки заспокоюють, заколисують, знижують тривожність. Видавництво Ранок, Видавництво Старого Лева, Bookchef, Братське, Рідна мова, Богдан, Крокус, Гамазин виклали у вільний доступ дитячі книжки для читання, щоб підтримати дітей у найскладніші часи. Ми зібрали їх для вас.

"Читайте повільно, розмірено, заохочуйте колективні читання у групах, залучайте голоси дорослих різного віку та старших дітей", - радять експерти з читання Barabooka.

***
Ангелику мій, охоронцю мій!
Завжди біля мене стій.
Рано, ввечір, вдень, вночі
будь мені до помочі:
свічечкою присвіти,
а крилами захистaи.

***
Дорогий Боже, на добраніч! Дякуємо за сьогодні. Бережи нашу нічку і наш сон, будь ласка. Нехай мама з татом, і сестричка з братиком, і дідусь із бабусею, і я спимо міцно й спокійно, і наберемося багато сил, щоби завтра радіти. Амінь.

Надійка Гербіш

# data[].attributes.attachment_link.title
Книжка заспокоює: що почитати дитині, поки триває війна

# data[].attributes.attachment_link.description
Зібрали дитячі книжки у вільному доступі. Книжки заспокоюють. Читайте добрі історії, поки триває війна.

# data[].attributes.headline
School Education Gateway - Education and support for Ukrainian refugees

# data[].attributes.subject
School Education Gateway - Education and support for Ukrainian refugees

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
You will find here a series of articles and resources to support the integration of young Ukrainian refugees into the education systems of the EU Member States and Erasmus+ countries. This page will be regularly updated with all the newest items. It is also available in Ukrainian: please scroll down for the translation. Ця сторінка доступна українською мовою. Щоб прочитати переклад, прокрутіть сторінку донизу.

Online platforms and resources in Ukrainian

Online educational resources in Ukrainian: schooling in Ukraine under adverse conditions: Since 14 March, schooling has resumed in most regions of Ukraine with the help of distance learning. Ukrainian students both inside and outside the country can access educational online material in Ukrainian.

School education and solidarity in times of crisis

Access to education for displaced children from Ukraine: what are EU countries doing?: Displaced children have the right to access education and receiving countries have an obligation to provide it. How is this organised in practice?

Supporting refugee learners from Ukraine in schools in Europe: The Russian invasion of Ukraine forced many people to flee their home and search for protection in neighbouring European countries. While European countries have already taken many actions to address refugee learners' educational needs, equal attention needs to be paid to their psychosocial needs.

Survey on teaching history from multiple perspectives: George Santayana is credited with the quote 'Those who cannot remember the past are condemned to repeat it' - and, in this regard, history education can strengthen our collective memory by showing contrasting views of historical events. In this survey, we ask about your views on multiperspectivity in history education.

Lessons learnt on history teaching from past wars in Europe: During periods of conflict, such as the war in Ukraine, the question of historical narratives and how they are taught comes under fresh scrutiny. This tutorial will examine how history teachers can negotiate strife and difference to make the subject meaningful for all pupils.

Schools in Europe react to the Russian invasion of Ukraine: Classrooms and school administrations across the continent have mobilised to express solidarity with Ukraine, and teachers have undertaken to answer pupils' questions. This article highlights some commendable ideas and practices.

Protecting education from attack in armed conflict: Even in a conflict or war, upholding the right to education, and refraining from harm to children, education personnel or schools is fundamental. There are several international efforts for protecting education during armed conflict and other emergencies.

Background on the Ukrainian education system since 2016:An educational reform that began in 2016 has brought many changes to Ukraine's education.

Refugee education

Supporting the inclusion of displaced children from Ukraine in education: considerations, key principles and practices for the school year 2022-2023:
This Staff Working Document aims at pooling the currently available collective experience and knowledge and provide information on good practice and practical insights to support EU Member States in the inclusion of displaced children from Ukraine in education. It was written by the Commission services in consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), representatives of ministries of education, stakeholder organisations that met in peer learning events between March and June 2022, and with experts from the Network working on the social dimension of education and training (NESET).

What works in welcoming refugees in European classrooms: An increasing number of European classrooms are welcoming Ukrainian families and their children, meaning more cultural and educational diversity in our schools. The European Toolkit for Schools offers a carefully selected set of resources for teachers, professionals, administrators, families, and policymakers, including effective practices for refugee and migrant inclusive education.

How to provide Early Childhood Education and Care to Ukrainian refugee children: A significant number of newly arrived Ukrainian refugees are small children. How can we welcome them in Early Childhood Education and Care (ECEC) centres across Europe?

Including Ukrainian refugees in secondary school classrooms: what if the pupils just don't speak the language?: Over the past few weeks, around 5 million Ukrainians have crossed the border into the European Union. While Ukraine's Ministry of Education has done a stellar job of setting up online learning for all secondary school pupils, there are still other hurdles to overcome. Mialy Dermish from the SIRIUS Network reflects on social and linguistic inclusion for Ukrainian students and their pathway to educational success.

Supporting the mental health and well-being of refugee pupils through connection and continuity: The experience of war, sudden flight from familiar surroundings, and concern about relatives can have a negative impact on refugee children's mental health and well-being. This will also affect their learning experience. It is therefore important for schools, in particular those currently welcoming a large number of refugees, to become 'refugee-competent'.

How EU Member States find teachers for refugee students: A peer-learning discussion among representatives from EU Education Ministries examined how to find teachers for refugee students. This discussion took place on 4 April 2022, as part of the EU Education Solidarity Group for Ukraine - Working Group Schools.

Recognition of qualifications of Ukrainian school pupils: Recognising qualifications that refugees bring from their country of origin, as well as understanding the education level reached, plays an important role in access to higher education and the labour market.

Compendium of inspiring practices on inclusive and citizenship education: This compendium presents a comprehensive range of inspiring practices aiming to provide ideas and inspiration for policymakers and practitioners who strive to improve the inclusiveness of education and training systems across the EU. It additionally intends to contribute to developing the growing body of evidence on the importance and added value of inclusive education. (2021)

Inclusion of young refugees and migrants through education: The Thematic Fiche on Inclusion of young refugees and migrants through education was produced by the members of the ET 2020 Working Group on Promoting Common Values and Inclusive Education. (2020)

PAESIC resources for teachers and school leaders: PAESIC (acronym for Pedagogical Approaches for Enhanced Social Inclusion in the Classroom) is KA2 Erasmus+ project designated with the purpose of supporting primary school teachers in enhancing social inclusion in the classroom, particularly students of refugee and migrant backgrounds. (2020)

Education Talks: Metrolingualism, superdiversity and European classrooms: Have you ever heard of metrolingualism and superdiversity? And do you know what it takes to teach a multilingual classroom? Expand your knowledge in this interview with Thomas Fritz, head of lernraum.wien, institute for multilingualism, integration and education. (2018)

Migrants in European schools: learning and maintaining languages: Supporting newly arrived migrant children to master the language of schooling alongside maintaining and further developing their personal linguistic repertoire is key for their successful reception and integration, as well as successful teaching. (2018)

Preparing teachers for diversity: the role of Initial Teacher Education: Even though the diversity found in European societies is not a new phenomenon, its nature is rapidly changing. Europe is becoming increasingly diverse due to intra-European mobility, international migration and globalisation. (2017)

Please feel free to browse School Education Gateway for further relevant information using the tag ' migrant students '.

Professional development courses

22 April 2022: Webinar on supporting the mental health and well-being of refugee children in school
6 May 2022: Webinar on welcoming newly arrived refugees in the classroom
13 May 2022: Webinar on teacher training and professional development on inclusive education

23 May - 6 June 2022: Professional development course for teachers on the integration of migrants and refugees in schools

4-20 July 2022: Professional development course for teachers on engaging non-native language speakers in the classroom
14 July 2022: Learning and care for the youngest refugees - a critical priority across Europe
Please feel free to browse the School Education Gateway course catalogue for further course material.

Interact with other teachers

Join eTwinning, the online community for school staff (teachers, headteachers, librarians, etc.) to communicate, collaborate and share. eTwinning supports Ukrainian teachers and students, for example through specific discussion groups on integrating migrants and refugees at school, and by sharing community-driven solidarity and supporting activities for Ukrainian teachers and students.

Integrating migrants and refugees at school: What are the most effective ways to welcome migrants and refugees into their new school environment? As a part of the actions taken by the eTwinning community to offer support to teachers and students, the Featured Group on " Integrating migrants and refugees at school " extended its focus to also reinforce teachers who are supporting refugees. The group aims to support teachers all over Europe who are facing the challenge of ensuring these children's right to education and training and to provide them with a sense of normality, and try to alleviate the trauma of war and displacement.

Освіта та підтримка для українських біженців

Тут зібрано низку статей і ресурсів, спрямованих на сприяння інтеграції українських дітей та молоді серед біженців у системи освіти держав-членів ЄС та країн-членів програми Еразмус+. На цій сторінці регулярно публікуватиметься найновіша актуальна інформація.

Онлайн-платформи та ресурси українською мовою

Освітні онлайн-ресурси українською мовою: шкільне навчання в Україні за складних умов: З 14 березня в більшості регіонів України навчання у школах було відновлено і відбувається в дистанційному режимі. Українські учні як на території країни, так і за її межами мають доступ до навчальних матеріалів українською мовою онлайн.

Шкільна освіта і солідарність у час кризи

Школи в Європі реагують на російське вторгнення в Україну: Класи й керівництво шкіл по всьому континенту мобілізувалися, щоб висловити солідарність з Україною, а вчителі готові відповідати на запитання учнів. Ця стаття висвітлює деякі варті уваги ідеї та практики.

Захист освіти від агресії під час збройного конфлікту: Навіть під час конфліктів і воєн вкрай важливо гарантувати право на освіту, утримуватися від завдання шкоди дітям і освітянам, не руйнувати шкіл. На сьогодні діє кілька міжнародних ініціатив, спрямованих на захист освіти під час збройних конфліктів й інших надзвичайних ситуацій.

Стисло про українську систему освіти з 2016 року: завдяки освітній реформі, започаткованій 2016 року, освіта України зазнала чималих змін.

Освіта для біженців

Програмні вказівки щодо сприяння залученню українських біженців до освітнього процесу: міркування, засадничі принципи та практика: Цей документ було укладено Європейською Комісією на основі консультацій із представниками міністерств освіти та зацікавлених організацій. Його мета полягає в наданні програмних вказівок державам-членам шляхом окреслення засадничих принципів і практик, які могли б допомогти залучити дітей і молодь, що стали біженцями, до навчального процесу на основі попереднього досвіду. Ця перша редакція є "живим" документом, подальші його редакції буде збагачено додатковими прикладами того, як втілити програмну політику на практиці.

Визнання кваліфікацій учнів українських шкіл: У цій статті запропоновано корисні ресурси, що допоможуть державам-членам ЄС забезпечити визнання і розуміння освітніх кваліфікацій біженців або тих, хто втратив доступ до атестатів/документів.

Компендіум успішних практик щодо інклюзивної освіти та громадянського виховання: У цьому компендіумі представлено вичерпний перелік вдалих практик, що можуть послужити джерелом ідей і натхнення для посадовців і практиків, які прагнуть сприяти інклюзивності освітньо-навчальних систем у різних куточках ЄС. Також він стане у пригоді в роботі з дедалі ширшим фактажем щодо важливості та додаткової цінності інклюзивної освіти. (2021).

Інклюзія молодих біженців і мігрантів через освіту: Тематичний матеріал щодо інклюзії молодих біженців і мігрантів через освіту було підготовлено членами Робочої групи щодо популяризації спільних цінностей та інклюзивної освіти ET 2020.

Ресурси PAESIC для вчителів і керівництва шкіл: PAESIC (абревіатура: педагогічні підходи для сприяння соціальній інклюзії в класі) - це проєкт KA2 Erasmus+, що має на меті допомагати вчителям початкових класів покращувати соціальну інклюзію в класі, особливо для учнів-біженців і мігрантів. (2020).

Розмови про освіту: Метролінгвізм, суперрізноманітність і європейські класи: Чи чули Ви коли-небудь про метролінгвізм і суперрізноманітність? А чи знаєте, як викладати в багатомовному класі? Збагатіть свої знання завдяки цьому інтерв'ю з Томасом Фріцем, керівником інституту багатомовності, інтеграції та освіти lernraum.wien (2018).

Мігранти в європейських школах: вивчення та збереження мов: Підтримка новоприбулих дітей-мігрантів в опануванні мови навчання, а також заохочування їх зберігати та надалі розвивати особистий мовний репертуар - вирішальний чинник для їх вдалого прийняття та інтеграції, а також успішного навчання (2018).

Підготовка вчителів до різноманітності: роль початкової фахової освіти вчителів: Хоч різноманітність у європейських суспільствах - явище не нове, але її природа стрімко змінюється. Через внутрішньоєвропейську мобільність, міжнародну міграцію і глобалізацію Європа стає дедалі різноманітнішою (2017). Запрошуємо переглянути додаткову інформацію на європейській платформі шкільної освіти "School Education Gateway", використовуючи тег " студенти-мігранти" ( migrant students).

Курси підвищення кваліфікації

Квітень 2022 р.: Вебінар з питань інтеграції новоприбулих біженців у школах.

Травень 2022 р.: Курси підвищення кваліфікації вчителів щодо інтеграції новоприбулих біженців у школах.

Липень 2022 р.: Вебінар з питань дошкільної освіти та догляду і щодо біженців.

Вересень 2022 р.: Курси підвищення кваліфікації вчителів щодо залучення до навчального процесу учнів, для яких мова викладання не є рідною. Додаткові матеріали можна переглянути в каталозі курсу на європейській платформі шкільної освіти "School Education Gateway".

Взаємодія з іншими вчителями

Приєднайтеся до онлайн-спільноти для працівників шкіл (вчителів, завучів, бібліотекарів тощо) eTwinning для спілкування, співпраці та обміну інформацією. eTwinning підтримує українських вчителів та учнів, зокрема створюючи спеціальні дискусійні групи щодо інтеграції мігрантів і біженців у школі, а також шляхом спільної солідарності на рівні громад і підтримки заходів для українських вчителів та учнів.

# data[].attributes.attachment_link.title
Education and support for Ukrainian refugees

# data[].attributes.attachment_link.description
You will find here a series of articles and resources to support the integration of young Ukrainian refugees into the education systems of the EU Member States and Erasmus+ countries. This page will be regularly updated with all the newest items. It is also available in Ukrainian: please scroll down for the translation.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Відеоуроки, тести та завдання для школярів 5-11 класів

Завантажуй мобільний застосунок
Всеукраїнської школи онлайн

Початкова школа

Навчальні ресурси для учнів/учениць та вчителів/вчительок початкової школи

Детальніше

Інфомедійна грамотність

Навчально-методичні матеріали для учителів

Детальніше

# data[].attributes.attachment_link.description
Відеоуроки, тести та завдання для школярів 5-11 класів Завантажуй мобільний застосунок Всеукраїнської школи онлайн Детальніше   Детальніше

# data[].attributes.headline
Childrens commissioner for Wales - Resources to support Ukrainian refugees

# data[].attributes.subject
Childrens commissioner for Wales - Resources to support Ukrainian refugees

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Guide for adults supporting Ukrainian children

This PDF document, by the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, lists web resources and portals to help Ukrainian children to study while abroad.

Welsh Government - Sanctuary Website

This Welsh Government website helps sanctuary seekers to understand their rights.

Resource pack for schools

This resource pack highlights Article 22 of the UNCRC - 'If you are a refugee, you have the same rights as any other child in the country'.
It was published to coincide with World Children's Day in 2021.
The pack includes an assembly presentation, which will help pupils to consider how you welcome and support refugees in your community.
Assembly Presentation Menu for Change Other Resources

# data[].attributes.attachment_link.title
Resources to support Ukrainian refugees - Children's Commissioner for Wales

# data[].attributes.attachment_link.description
This PDF document, by the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, lists web resources and portals to help Ukrainian children to study while abroad. This Welsh Government website helps sanctuary seekers to understand their rights. This resource pack highlights Article 22 of the UNCRC - 'If you are a refugee, you have the same rights as any other child in the country'.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
New Starter Dual Language

What Ukrainian Dual Language Resources are available?

If you're looking for some handy resources that you can use to support your new Ukrainian children's learning, without language as a barrier, take a look at some of the lovely Ukrainian Dual Language Resources that we have on offer.

We have a variety of handy worksheets, activities and more, which you can use to support your children's transition to learning in a different language to Ukrainian. We've included dual language teaching resources that pair Ukrainian with Czech, English, German, Hungarian, Polish and Romanian, so you can find the language pairing that's suitable for you and your children.

You could start by using a resource that introduces your children to a second language, such as the EAL Teaching Basic English PowerPoint. This is a great way to get your children engaged and excited about learning a new language.

Then, it's time to start expanding your young learners' vocabulary. Fun activities like the My Family Word Mat or the Clothes Labelling Worksheet help your children to get to grips with new words by showing them visually.

You might like to try an activity that aims to support your children as they go through a challenging experience, while also working on their language learning. The What Am I Able to Control? Worksheet is an effective tool for doing this.

How can these resources benefit my children?

For children who have recently arrived in a new country with a different language, it's especially important that they feel comfortable and supported in their learning. These Ukrainian Dual Language Resources aim to provide this support with language learning, as well as other aspects of their education.

You can use these dual language resources to develop your children's:

Communication skills

Ability in a second language

Engagement in a new learning environment

Adaptability to new situations

Like all of our resources, these Ukrainian Dual Language Resources are made by our expert team and approved by teachers, so you can rely on their high quality and you know that they meet curriculum standards.

Tips for supporting young EAL learners

Here are some handy tips for supporting your children's learning while they're getting to grips with a new language:

1. Encourage visual learning to minimise difficulties with language.

2. Allow them to work in their first language to feel comfortable.

3. Promote group work without forcing your children to speak.

4. Learn their name and culture to help you understand them better.

5. Adapt your teaching wherever you need to, to best support their learning.

The above video may be from a third-party source. We accept no responsibility for any videos from third-party sources. Please let us know if the video is no longer working.

# data[].attributes.attachment_link.title
Ukrainian Dual Language Resources | EAL | Inclusion | Twinkl

# data[].attributes.attachment_link.description
New Starter Dual Language If you're looking for some handy resources that you can use to support your new Ukrainian children's learning, without language as a barrier, take a look at some of the lovely Ukrainian Dual Language Resources that we have on offer.

# data[].attributes.headline
Oak Academy Lessons - Ukrainian Translation

# data[].attributes.subject
Oak Academy Lessons - Ukrainian Translation

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Contents
Introduction How translations work Step 1: Enabling translations in your browser
On a desktop (computer or laptop):
I am using Chrome I am using Microsoft Edge I am using Safari I am using Firefox
on a mobile device (phone or tablet):
I am using Chrome on an Android device I am using Chrome on an iPhone or iPad I am using Safari on an iPhone or iPad Step 2: Enabling translations of our worksheets Frequently Asked Questions Contact us
Introduction

We know that many children and young people without English as their first language will be facing disruption in their education right now.

Using your web browser, it is possible to automatically translate our online classroom into Ukrainian.

Oak has always been designed to be in the English language and so we know these translations may not be perfect, but we hope this update will help to support teachers, parents and the wider community in keeping pupils learning.

All translation options suggested below use automatic translations.

How do translations work?

All translation options suggested below use automatic translations.

Translating the lessons is a two-part process, which involves:

1. setting the translation language in your browser

2. enabling translations of worksheets.

To get started, visit our Classroom.

You will need to follow both steps in this process to translate our lessons in full.

Step 1: enabling translations in your browser, on desktop (computer or laptop)

I am using Chrome

1. Right mouse click on the webpage (eg. https://classroom.thenational.academy/)

2. Select Translate to English option on the menu

3. A Google Translate box will open towards the top of the screen showing a Detected Language (likely English). Click the 3 vertical dots next to this box and then Choose another language

4. Choose Ukrainian from the drop down list and select Translate

5. If the lesson has a worksheet activity, click the Globe ( ) icon, select Ukrainian (українська), and then Confirm. See more instructions here.

I am using Microsoft Edge

1. Right mouse click on the webpage (eg. https://classroom.thenational.academy/)

2. Select Translate to English option on the menu

3. A translate symbol will appear at the far right side of the url bar. Click the symbol to open the Translate box.

4. In the "Translate to" box drop down menu select Ukrainian and then select Translate

5. If the lesson has a worksheet activity, click the Globe ( ) icon, select Ukrainian (українська), and then Confirm. See more instructions here.

I am using Safari

Unfortunately automatic translations to Ukrainian are not supported by this browser (read more here). We'd recommend Chrome or Edge as good alternatives.

I am using Firefox

Automatic translations are not supported in this browser. We'd recommend trying Chrome or Edge if you require translations.

Step 1: enabling translations in your browser, on a mobile device (phone or tablet)

I am using Chrome on an Android device

1. Navigate to the Oak classroom: https://classroom.thenational.academy/

2. Press the 3 dots in the upper right corner of Chrome

3. Select the Translate option from the menu

4. At the bottom of the screen, a translation menu will have appeared

5. Click the 3 dots and select More languages

6. Select Ukrainian from the menu

7. You can press the cross ( ) on the translation menu at the bottom to remove it from the screen

8. If the lesson has a worksheet activity, click the Globe ( ) icon, select Ukrainian (українська), and then Confirm. See more instructions here.

I am using Chrome on iPhone/iPad

Unfortunately translation of our video captions is not supported on this browser when used on an iPhone or iPad.

I am using Safari on iPhone/iPad

Unfortunately automatic translations to Ukrainian are not supported by this browser (read more here).

Step 2: Enabling translation of our worksheets

Our worksheets cannot be translated automatically by browsers, so require an extra step to use in Ukrainian.

Please follow the instructions below:

1. Click the globe icon ( ) in the top menu. This appears on the Classroom homepage and worksheet pages too:

2. Select your preferred language here and click Confirm:

Frequently Asked Questions

What parts of the lesson are translated?
The Classroom interface and menus, and the lesson quizzes, worksheets and video captions.

Are the printable quizzes in Oak's Teacher Hub translated too?
Not at this time, but translated quizzes can be taken online in our Classroom.

The translation persists until the page reloads - so if you navigate away from the Classroom you will need to enable the translation again.
Do I need to go through this process every time I revisit Classroom?
Once you've enabled the translation in the browser, it will remember the language selection - so next time you will be able to directly select the Translate to Ukrainian option more quickly.

My pupil's computer is set with a default language of Ukrainian already. Do I still need to translate the pages?
Yes, you will still need to select Translate to Ukrainian from either the Right mouse menu or via the translate icon on the address bar depending on your device.
How do I turn off the translations?
Simply navigate away or reload the web page, and translations will discontinue.
Do you support other languages or just Ukrainian?
Translations are offered in the following languages: Arabic, Bengali, Welsh, English, Spanish, French, Irish, Scottish Gaelic, Gujarati, Panjabi, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Somali, Tamil, Ukrainian, Urdu.
Why do you not suggest using Safari?
Safari only supports translations in the browser across a limited group of languages: Arabic, Chinese (Mandarin), English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish.

If you have any questions, you can email us at help@thenational.academy. Alternatively you can fill out this form.

We are an English-speaking team, but will do our very best to help where we can.

Help with using Oak
To understand more about how Oak works and how you can use our Classroom, you can read more of our articles or visit our help pages here. Our website is in English, so remember you to have enabled translation through your browser if you need it.

If you need further support, you can email us at help@thenational.academy.

Зміст

Крок 1. Увімкніть переклад у вашому браузері
На настільному комп'ютері (комп'ютері чи ноутбуці):
Я використовую Chrome Я використовую Microsoft Edge Я використовую Safari Я використовую Firefox
на мобільному пристрої (телефоні або планшеті):
Я використовую Chrome на пристрої Android Я використовую Chrome на iPhone або iPad Я використовую Safari на iPhone або iPad Крок 2. Часті запитання Допомога з використанням Oak Увімкнення перекладів наших робочих аркушів

Ми знаємо, що багато дітей та молодих людей, які не мають англійської як рідної мови, зіткнуться з перебоями в освіті саме зараз.

Використовуючи ваш веб-браузер, ви можете автоматично перекласти нашу онлайн-класну кімнату українською.

Oak завжди створювався англійською мовою, тому ми знаємо, що ці переклади можуть бути не ідеальними, але ми сподіваємося, що це оновлення допоможе вчителям, батькам та ширшій спільноті підтримувати навчання учнів.

Усі варіанти перекладу, запропоновані нижче, використовують автоматичні переклади.

Як працюють переклади?

Усі запропоновані нижче варіанти перекладу використовують автоматичний переклад.

Переклад уроків складається з двох частин, який включає:

1. налаштування мови перекладу у вашому браузері

2. увімкнення перекладів робочих аркушів.

Щоб розпочати, відвідайте нашу Класну кімнату.

Вам потрібно буде виконати обидва кроки цього процесу, щоб повністю перекласти наші уроки.

Крок 1: увімкнення перекладів у вашому браузері через настільний комп'ютер (комп'ютер або ноутбук)

Я використовую Chrome

1. Клацніть правою кнопкою миші на веб-сторінці (наприклад, https://classroom.thenational.academy/)

2. Виберіть у меню параметр Перекласти на англійську

3. У верхній частині екрана відкриється вікно Перекладача Google, яке показує виявлену мову (імовірно, англійську). Клацніть 3 вертикальні крапки поруч із цим полем, а потім виберіть іншу мову

4. Виберіть українську мову зі спадного списку та виберіть Перекласти

5. Якщо в уроці є завдання на аркуші, клацніть піктограму Глобус ( ), виберіть Українська, а потім Підтвердити. Більше інструкцій дивіться тут.

Я використовую Microsoft Edge

1. Клацніть правою кнопкою миші на веб-сторінці (наприклад, https://classroom.thenational.academy/)

2. Виберіть у меню параметр Перекласти на англійську

3. Символ перекладу з'явиться в дальній правій частині рядка URL. Натисніть на символ, щоб відкрити вікно Перекласти.

4. У спадному меню Перекласти на виберіть українську мову, а потім виберіть Перекласти

5. Якщо в уроці є завдання на аркуші, клацніть піктограму Глобус ( ), виберіть Українська, а потім Підтвердити. Більше інструкцій дивіться тут.

Я використовую Safari

На жаль, цей браузер не підтримує автоматичний переклад українською мовою ( докладніше читайте тут). Ми рекомендуємо Chrome або Edge як хороші альтернативи.

Я використовую Firefox

Цей браузер не підтримує автоматичний переклад. Ми рекомендуємо Chrome або Edge як хороші альтернативи

Крок 1: увімкнення перекладів у вашому браузері на мобільному пристрої (телефоні чи планшеті)

Я використовую Chrome на пристрої Android

1. Перейдіть до класної кімнати Oak: https://classroom.thenational.academy/

2. Натисніть три крапки у верхньому правому куті Chrome

3. Виберіть у меню параметр Перекласти

4. У нижній частині екрана з'явиться меню перекладу

5. Клацніть три крапки та виберіть Інші мови

6. Виберіть у меню українську мову

7. Ви можете торкнутися хрестика ( ) у меню перекладу внизу, щоб видалити його з екрана

8. Якщо в уроці є завдання на аркуші, клацніть піктограму Глобус ( ), виберіть Українська, а потім Підтвердити. Більше інструкцій дивіться тут.

Я використовую Chrome на iPhone/iPad

На жаль, переклад наших відео субтитрів не підтримується в цьому браузері, якщо використовується на iPhone або iPad.

Я використовую Safari на iPhone/iPad

На жаль, цей браузер не підтримує автоматичний переклад українською мовою ( докладніше читайте тут).

Крок 2: Увімкнення перекладу наших робочих аркушів

Наші робочі аркуші не можуть бути автоматично перекладені браузерами, тому для використання українською потрібно зробити додатковий крок.

Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій нижче:
Які частини уроку перекладаються?

1. Натисніть значок глобуса ( ) у верхньому меню. Це також відображається на домашній сторінці класної кімнати та на сторінках робочого аркуша:

2. Виберіть тут бажану мову та натисніть Підтвердити:

Чи перекладені також вікторини для друку в Oak's Teacher Hub?
Інтерфейс класної кімнати та меню, а також вікторини уроків, робочі аркуші та відеозаписи.

Чи потрібно мені проходити цей процес щоразу, коли я знову відвідую ваш веб-сайт?
Наразі немає, але перекладені вікторини можна проходити онлайн в нашому Класі.
На комп'ютері мого учня вже встановлено українську мову за замовчуванням. Чи потрібно мені все ще перекладати ваш веб-сайт?
Щойно ви ввімкнете переклад у веб-переглядачі, він запам'ятає вибрану мову, тому наступного разу ви зможете швидше вибрати параметр Перекласти українською . Переклад зберігається, доки сторінка не перезавантажиться, тому, якщо ви вийдете з Класу, вам потрібно буде знову ввімкнути переклад.

Як я можу вимкнути переклади?
Чи підтримуєте ви інші мови?
Чому ви не пропонуєте використовувати Safari?
Так, вам все одно потрібно буде вибрати Перекласти українською у меню правої кнопки миші або за допомогою значка перекладу в адресному рядку залежно від вашого пристрою.
Допомога з використанням Oak
Просто перейдіть або перезавантажте веб-сторінку, і переклади припиниться.

Переклади пропонуються такими мовами: арабська, бенгальська, валлійська, англійська, іспанська, французька, ірландська, шотландська гельська, гуджараті, панджабі, польська, португальська, румунська, російська, сомалійська, тамільська, українська, урду.

Safari підтримує лише переклади у веб-переглядачі обмеженою групою мов: арабською, китайською (мандаринська), англійською, французькою, німецькою, італійською, японською, корейською, португальською (Бразилія), російською, іспанською.

Якщо у вас виникли запитання, ви можете надіслати нам електронний лист на help@thenational.academy. Ви також можете заповнити цю форму. Ми англомовна команда, але зробимо все можливе, щоб допомогти, де можемо.

Щоб дізнатися більше про те, як працює Oak і як ви можете використовувати нашу Класну кімнату, прочитайте більше наших статей або відвідайте наші довідкові сторінки тут. Наш веб-сайт англійською мовою, тому пам'ятайте, що ви ввімкнули переклад у своєму браузері, якщо він вам потрібен.

Якщо вам потрібна додаткова підтримка, ви можете надіслати нам електронний лист на help@thenational.academy.

# data[].attributes.attachment_link.description
Introduction How translations work Step 1: Enabling translations in your browser On a desktop (computer or laptop): I am using Chrome I am using Microsoft Edge I am using Safari I am using Firefox on a mobile device (phone or tablet): I am using Chrome on an Android device I

# data[].attributes.body
A super resource with handy Ukrainian phrases

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
The Council of Europe has developed a set of tools to support member states in their efforts to respond to the challenges faced by those who are providing language support to children arriving from Ukraine as the children adjust to their new environment and their new schools. Some of these tools have been written recently with this purpose in mind. Others are adapted from the Toolkit for adults which was developed as part of the Council of Europe's Linguistic Integration of Adult Migrants (LIAM) project, This is available on this website.

These tools have been created and selected as being especially useful in the early stages of language support with newly arriving refugee children. They are designed to assist organisations, teachers and volunteers who are providing language support for refugee children arriving from Ukraine with no knowledge, or very little knowledge, of the language of the new country. These nine tools have now also been translated into the languages of the neighbouring countries receiving the largest numbers of fugitives from the war in Ukraine: Hungarian, Polish, Romanian, Slovak/Czech.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
european centre for modern languages (ecml)

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
centre européen pour les langues vivantes (celv)

# data[].attributes.attachment_link.title
ECML/CELV > Resources > Supporting the linguistic integration of refugees from the Ukraine

# data[].attributes.attachment_link.description
European Centre for Modern Languages (ECML), Centre européen pour les langues vivantes (CELV)

# data[].attributes.body
FREE Access

# data[].attributes.attachment_link.title
Languagenut | Digital Language Learning Resources

# data[].attributes.attachment_link.description
Leading Digital Language Learning Resources for Everybody. Engage Students, Reward Progress and See Results. Sign Up For a Free 30 Day Trial.

# data[].attributes.body
Loads of great printouts here to go around classroom, on lanyards etc...

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
New Starter Dual Language

What Ukrainian Dual Language Resources are available?

If you're looking for some handy resources that you can use to support your new Ukrainian children's learning, without language as a barrier, take a look at some of the lovely Ukrainian Dual Language Resources that we have on offer.

We have a variety of handy worksheets, activities and more, which you can use to support your children's transition to learning in a different language to Ukrainian. We've included dual language teaching resources that pair Ukrainian with Czech, English, German, Hungarian, Polish and Romanian, so you can find the language pairing that's suitable for you and your children.

You could start by using a resource that introduces your children to a second language, such as the EAL Teaching Basic English PowerPoint. This is a great way to get your children engaged and excited about learning a new language.

Then, it's time to start expanding your young learners' vocabulary. Fun activities like the My Family Word Mat or the Clothes Labelling Worksheet help your children to get to grips with new words by showing them visually.

You might like to try an activity that aims to support your children as they go through a challenging experience, while also working on their language learning. The What Am I Able to Control? Worksheet is an effective tool for doing this.

How can these resources benefit my children?

For children who have recently arrived in a new country with a different language, it's especially important that they feel comfortable and supported in their learning. These Ukrainian Dual Language Resources aim to provide this support with language learning, as well as other aspects of their education.

You can use these dual language resources to develop your children's:

Communication skills

Ability in a second language

Engagement in a new learning environment

Adaptability to new situations

Like all of our resources, these Ukrainian Dual Language Resources are made by our expert team and approved by teachers, so you can rely on their high quality and you know that they meet curriculum standards.

Tips for supporting young EAL learners

Here are some handy tips for supporting your children's learning while they're getting to grips with a new language:

1. Encourage visual learning to minimise difficulties with language.

2. Allow them to work in their first language to feel comfortable.

3. Promote group work without forcing your children to speak.

4. Learn their name and culture to help you understand them better.

5. Adapt your teaching wherever you need to, to best support their learning.

The above video may be from a third-party source. We accept no responsibility for any videos from third-party sources. Please let us know if the video is no longer working.

# data[].attributes.attachment_link.title
Ukrainian Dual Language Resources | EAL | Inclusion | Twinkl

# data[].attributes.attachment_link.description
New Starter Dual Language If you're looking for some handy resources that you can use to support your new Ukrainian children's learning, without language as a barrier, take a look at some of the lovely Ukrainian Dual Language Resources that we have on offer.