# data[].attributes.headline
Implications femmes débutants à enregistrer plusieurs mots?

# data[].attributes.subject
Implications femmes débutants à enregistrer plusieurs mots?

# data[].attributes.body
Faire la valise

Le racisme,

La discimination,

Les souvenirs,

Faire les courses

Monter dans l'avion,

La Lutte,

Le Mariage,

Le dueil

La Solitude

Le Travail

Le manque,

La Rupture

L’adaptation,

La pression

La famille dans le téléphone,

Se soigner, s'éloigner

Les papier,

Laisser la grande famille,

La peur,

Pas de confiance, la mefiance

Le choc de nouveau pays/culture.

La joie,

Le pire

Les enfants,

La patience,

Le bonheur,

La fatigue,

L’amour,

L’optimiste,

Le chagrin

La vie,

Le chemin,

La peur de l'accouchement,

Le stress,

Le mise à l'écart

La confiance,

l’ Humidité, l’Météo et la trisstesse

La Responsabile,

La Protection

La force

L'égalité

Mes droits

# data[].attributes.headline
Entre deux langues: ma langue maternelle et celle du pays

# data[].attributes.subject
Entre deux langues: ma langue maternelle et celle du pays

# data[].attributes.body
INTRODUCTION

Apprendre le français

Apprendre une langue est toujours  un défi. Autant pour les femmes qui restent à la maison avec toute la charge ménagère-mentale et leurs enfants, que pour celles qui travaillent et sont le soutien financier de la famille.

Parfois aussi parce que leur mari prenait en charge la majorité des questions administratives et de gestion familiale ou dans certains cas parce qu' il n’a pas de mari.

Isolées pendant les premiers moments et parfois plus, avec la peur de sortir, de ne pas pouvoir parler la langue, et parfois avec un dueil migratoire passé en silence, c'est seulement quand les enfants ont commencé l'école, que le besoin d'apprendre la langue est urgente.

# data[].attributes.body
“Au début, c'était vraiment difficile, on ne sait pas parler. Alors je cherchais tout (la boulangerie, la boucherie etc.) où je pouvais parler dans ma langue. J’avais toujours peur. Je me sentais gênée quand quelqu'un me parlait et je ne savais pas comprendre ou répondre… Je sentais la peur parce que  je pensais que je ne saurais pas répondre.”

# data[].attributes.body
“Je ne sais pas dire bonjour… J'ai passé plus au moins 5 ou 6 ans avec ce sentiment de peur. J’ai commencé à en sortir au fur et mesure que mes enfants grandissaient… On ne faisait connaissance qu'avec les arabes. Maintenant, j'essaie de faire connaissance avec d’autres personnes. J’ai une amie turque et une amie espagnole.”

# data[].attributes.headline
les changements de langue, de méteo...Fatiha

# data[].attributes.subject
les changements de langue, de méteo...Fatiha

# data[].attributes.body
"Je viens d’ arriver et pour moi c’ est difficile. Je suis ici avec 3 enfants. La grande parle un peu de français mais les plus petits non, et moi je ne parle pas français non plus. Pour moi, c’est un grand problème. Si tu apprends la langue, tu trouveras les chemins. Le changement  de météo m'a beaucoup affecté aussi parce je viens d' Espagne. Je trouve qu’ ici les personnes sont tristes et ne parlent pas. Elles ne te regardent dans la rue.”

"A la maison communale, parfois tu dois y aller plusieurs fois pour avoir toutes les informations correctes et si tu trouves une personne et après une autre différente, ça pourrait changer encore."

# data[].attributes.body
NAJAT-ARABE

"Si quand j'étais arrivée en Belgique je maitrisais le Français, cela aurait été plus facile. Quand tu ne sais pas lire non plus dans ta langue, tu ne comprends pas très bien ni les lois ni les informations, tu perds beaucoup du temps et d'opportunités"

FATIMA ZOHRA-ARABE

"C'est comme si tu entres dans un trou, si dans la rue y ont plein des trous ou tu tombes ou tu te perds. Si tu sais qu'il y a des trous, tu sais par où passer pour ne pas tomber dans les trous...

# data[].attributes.body
Najat

Quand je me suis mariée, j'ai célébré mon mariage le même jour que je terminais de faire les valises. En allant à l'aéroport, j'étais remplie de peur car je laissais ma famille, mes amis et mes souvenirs derrière moi, et ils allaient tellement me manquer.

Arrivée à l'étranger, j'avais peur de cette nouvelle vie qui m'attendait. En même temps, j'étais heureuse car j'avais rencontré mon mari. Ma première année sans ma famille a été difficile, remplie de tristesse. Sans famille c'est trop compliqué. Quand je suis arrivée je ne cherchais pas à apprendre le français. C'était mon mari qui prenait en charge tout et entre nous ont parlait arabe.

Avec le temps, je me suis adaptée avec mes enfants.

La mort de mon mari, j'ai vécu une tristesse intense qui a chamboulé ma vie quotidienne. Cependant, je sais que la vie continue et que personne ne restera éternellement. Actuellement, je vis seule avec mes enfants et j'ai surmonté les difficultés rencontrées après la perte de mon mari, je me consacre entièrement à mes enfants.

# data[].attributes.headline
Devoir travailler tout de suite sans pouvoir apprendre la langue (YENCY-Espagnol)

# data[].attributes.subject
Devoir travailler tout de suite sans pouvoir apprendre la langue (YENCY-Espagnol)

# data[].attributes.body
“Nous sommes arrivés à Bruxelles le 16 juillet et le 17 nous sommes allés à la commune, où ils nous ont demandé qui allait être le soutien de famille. Je pensais que puisque mon mari était retourné au Venezuela, je devais être la cheffe de famille. Après avoir passé 25 ans à travailler au Venezuela, je voulais me donner cet espace pour commencer à étudier et penser à moi, mais ce n'était pas possible. Je devais trouver un emploi en 3 mois et porter le contrat à la commune. D’un moment à l'autre, toute ma famille dépendait de moi. En une seconde, l'idée que je devais prendre du temps pour étudier la langue, etc. a disparu… Quand j'ai commencé à marcher sur les trottoirs de Molenbeek, je me demandais comment je pouvais travailler si je ne parlais pas la langue, si je ne connaissais personne et en plus trouver un travail en 3 mois???”. YENCY

“Au début, j'ai beaucoup travaillé avec mon mari du matin au soir dans un magasin. Mon mari parlait anglais dans le magasin et je n’ai pas appris le français.  Le français que j’'ai appris, je l'ai appris toute seule. C’est seulement maintenant que je peux étudier, 10 ans après mon arrivée grâce au chômage.” PRAMILA

# data[].attributes.body
"Quand on arrive et qu'on n'a pas de famille, pas des amis ni des réperes, on ne parle pas la langue on ne trouve pas les informations si facilement... c'est la cathastrophe. tout se passe très difficilement car s'est mélangé avec le choc culturel ou les changements de la migration... le manque de ce réseau de notre pays qu'on a l'impression qu'n doit tout commencer de zero. Maintenant je sais qu'il a un association presque pour chaque situation."

# data[].attributes.body
Avant c'était très compliqué. Je suis partie de la guerre en Syrie et j'étais contente de joindre mon mari qui était partie avant. J'ai dû rester 6 ans sans lui et j'était seule avec mes enfants. Je suis arrivée en Belgique avec mes trois enfants de 17, 12 et 4 ans à chercher des écoles sans pouvoir parler français. J'ai choisi la cle car je me sens bien ici maintenant loin de la guerre avec mes enfants en securité.

# data[].attributes.body
Karima A

Quand je me suis mariée, je suis venue en Belgique. Ma famille me manquait  beaucoup, et il était difficile pour moi de les quitter. Quand je suis arrivée, je ne connaissais personne, j’ai commencé à connaître des gens seulement quand ma grande fille a commencé l’école, j’ai rencontré des mamans. Au début c’était difficile, je pleurais, je sortais à la cabine téléphonique appeler ma mère, ça allait mieux une semaine et après ça recommençait. On s’envoyait des cassettes, on s’enregistrait et on envoyait au Maroc.

J'avais peur d'apprendre de mauvaises nouvelles concernant mes parents. Un mois après mon arrivée en Belgique, je suis tombée enceinte. J'ai accueilli cette nouvelle avec une grande joie, mais aussi avec inquiétude, car j'avais peur de l'accouchement. Aujourd'hui, j'ai quatre enfants, et ils apportent beaucoup de bonheur dans ma vie.

# data[].attributes.body
"Dès que je suis arrivée en Belgique, je ne l’aimé pas. Deux mois après mon arrivée, je suis tombée enceinte, c’était trop difficile pour moi, surtout que je n'ai pas su au début que j’étais enceinte et c'était la grossesse la cause de mes vomissements, même le sirop que le médecin m’a donné ne ne servait à rien, parfois, je n’arrive pas à cuisiner et mon mari ne comprend pas ma situation.Après l'accouchement de mon fils n'arrêtait pas de pleurer et mon mari ne me soutenait pas, il venait à la maison juste pour manger et sortir. Alors, j’étais fatiguée. Quand j’étais enceinte pour la deuxième fois, c’était très difficile pour moi, je vomissais tout le temps. Maintenant j'ai deux enfants (6 ans, 8 ans) mais je ne veux pas avoir d’autres enfants car j'ai vecu des mauvaises expériences pendant ma grossesse. Maintenant ça va el hamdoulilah. Lors dès mon arrivée en Belgique, je ne me sentais pas bien, je n’ai pas de beaux souvenirs de ce moment.  En Turquie, par contre, j'étais contente et motivée.

Il y a ma famille en Turquie, la  grande famille. Il y a de la bonne cuisine, des beaux jardins… chaque année je reste 2 mois en Turquie"

# data[].attributes.body
"Quand je suis venue ici, je n’étais pas encore marié, nous sommes venues pour nous marier en Belgique et c’était très compliqué avec les papiers. Il devait trouver un boulot pour pouvoir me prendre en charge et ça a pris son temps. Je pensais que j’allais devoir retourner à mon pays qui était dans une grande crisis. Je n’avais pas d'accès aux informations où il y en avait trop et différents, c’était un changement pas calculé de tout. J'étais une femme indépendante et je suis devenue très dépendante de mon mari et ça m'a beaucoup pesé. Je ne m'attendais pas à ce que l'intégration soit si difficile ici, surtout dans le domaine professionnel. Même pour lui, ça a pris son temps. C'était des épreuves très difficiles, on se disputait beaucoup. J'ai attendu avoir mes papiers 1 an et demi moment auquel je suis presque retourné à mon pays. Si n'etais pas pour un excersise que on a commencé à réaliser, la pression des problèmes lie au changement migratoire, aurait fini pour nous séparer. L'exercise c'était un cahier des remerciements mutuels, on écrivait que des choses gentilles qu'on valorisait de l'autre, ça nous a beacoup aidé. Après on a decider d'avoir nos fils et cette décistion c'était la meilleure. "

# data[].attributes.headline
Récit  Labyranthe Yency 2024- Venezuela-ESP

# data[].attributes.subject
Récit  Labyranthe Yency 2024- Venezuela-ESP

# data[].attributes.body
Premièrement, quand je suis arrivée en Belgique, je ne parlais pas français. J'ai trouvé une petite maison pour nous quatre. Lorsque nous sommes allés à la commune, cela a été difficile car nous ne parlions pas français. Heureusement, ma fille parlait déjà anglais. La personne à laquelle nous avons parlé pour accomplir les formalités administratives nous a dit que pour rester en Belgique je devais présenter un contrat de travail. Je ne savais quoi faire et comment faire si je ne parlais pas le français?.

J'ai commencé à chercher un emploi, mais cela s'est avéré difficile à cause de mon manque de maîtrise du français. J'ai également cherché de l'aide, mais en tant qu'Européenne, il était difficile d'obtenir de l'aide financière. J'ai beaucoup cherché pour trouver du travail. Je me suis mis en contact avec des associations et des institutions qui m’ont aidé à réaliser un CV.

J'ai également dû en même temps rechercher une école pour mes enfants et j'ai réussi à inscrire mes deux enfants à l'école, bien qu'ils ne parlent pas français, ils ont décidé d’apprendre dans le cours de l’école et pas perdre un année en plus pour la langue.. Heureusement, un homme qui a parlé espagnol m'a beaucoup aidé en me conseillant de suivre des cours d'intégration avec BON et de revoir mon CV.

Il ne me manquait plus qu'un jour pour présenter à la commune le contrat de travail demandé. Et j’ai reçu un appel en ce moment d’une personne qui cherchait une aide pour la maison et ses enfants en espagnol. Ils ont compris ma situation et ils ont signé le contrat très vite. Depuis le début, cette  famille m'a beaucoup soutenu. J’ai pu présenter à la commune mon contrat et rester tranquille, mon premier combat très grand gagné. Je me félicite maintenant en faisant cet exercice parce j’ai réalisé que j’ai passé ma vie à faire et pas me féliciter. Je suis fière que mes enfants aient obtenu de bonnes notes à l'école. J'ai finalement obtenu tous les documents nécessaires, j'ai réussi à me faire des amis, j'ai changé de maison et mes enfants m'ont dit : 'Grâce à toi, nous sommes arrivés jusqu'ici. J’ai une fille médecin et une garçon déjà diplômé en économie. je suis fière de ce que j’ai réussi.

# data[].attributes.body
"Au début je demandais l'aide des amis, ça a diminué quand j'ai apris à utiliser googlé translate. pour le médecin et des autres situations, mon mari m'a beaucoup aidé mais ça à diminuer quand j'ai suivi des cours de français. Pour sortir mon mari m'a amené partout dans la voiture. Après j'ai eu un abonnement, maintenant je me déplace seule et j'ai essayé de faire seul mon travail. En Turquie je me débrouillais mais maintenant je me sens perdue et je suis devenue comme un étranger là-bas comme ici. je me sens doublement étrangère"

# data[].attributes.body
"Je comprends beaucoup des choses mais je sais pas répondre, parler à l'hôpital c'est difficile avec le stress, tu perds tes moyens, manquent des mots, il a un blocage, quand il parle je suis concentré sur ce que je dois dire et je rate des informations. Mes enfants me disent : "Va y, t'es capable." Ils sont parfois occupés. Quand c'est important, ils viennent, mais pas toujours."

# data[].attributes.headline
 Langue maternelle. La langue avec nos enfants

# data[].attributes.subject
 Langue maternelle. La langue avec nos enfants

# data[].attributes.body
Décider de parler la langue maternelle à la maison est une décision importante. La langue maternelle est le vecteur principal de la transmission de la culture, pour connaître et comprendre d’où l’on vient. Les enfants peuvent retirer une certaine fierté de parler les deux langues et s’enrichissent de cet apprentissage.

Carolina -ESP

"Mon fils parle plus français qu'espagnol . Mais pour moi c'était toujours clair que je devais lui parler en espagnol même s'il ne répondait pas. Ce que j'ai apris avec le temps c'est que c'était pas suffisant seulement lui parler en espagnol. Je devais aussi trouver des amitiés avec des enfants pour y partager en Espagnol, trouvers des activites en Espagnol etc, ca veut dire faire plus des efforts pour preserver la langue dans une famille avec deux langues et c'était le début d'un projet de groupe de rencotre avec des autres mamas latino et hispanophones que je commencé à créer car n'existait pas"

# data[].attributes.body
“Quand je suis venue en Belgique, j’ étais très timide, je ne connaissais rien et je suis restée 5 ans à la maison. Pendant ce temps là ma fille à commencé l' école et je ne savais pas parler le français. J’ai essayé d’apprendre avec mon mari et ma belle sœur. J’ai décidé de suivre le cours avec un groupe et maintenant je comprends ma madame mais j’ai du mal à parler, parfois j' essaie et je suis fière de moi, je vois du progrès. je suis très contente quand je comprends la TV et la radio”

# data[].attributes.body
Pour apprendre il faut oser sortir de sa zone de confort, on se retrouve dans un zona pas confortable quand on ne connais pas.

Fatiha demande pourquoi les hommes sont plus corageux?

Karima parce ils ont pas toute la charge mentale que nous avons, à la maison, dans l'éducations des enfants. Ils sont plus tournes ver l'exterieur et le reste c'est la femme. La place pour apprendre une langue est très petite. on parle avec eux arabe.

# data[].attributes.body
Ressources relevées  pour les femmes

Oser : c’est un mot clé

Oser  faire des petits pas chaque jour pour surmonter la peur de ne pas être bien accueilli ou de ne pas être capable. Chaque semaine, on pourrait se donner un nouveau défi.

Par exemple, acheter dans un magasin en français et apprendre des petit mots à utiliser: "Je suis en train d’apprendre le français, s'il vous plaît, merci".

Oser parler même si tu fais des erreurs. Bruxelles est une ville habituée aux apprenants.

Préparer à l' avance ce que tu veux exprimer, l’écrire et le répéter.

Écrire dans le téléphone portable et traduire en utilisant google drive ou un traducteur.

Répéter les phrases, les mémoriser.

Chercher de nouveaux espaces pour parler français: une nouvelle magasin, connaître une personne qui parle un autre langue...

Écouter la radio, regarder une série TV que tu aimes bien dans ta langue mais aussi en français.

Participer aux différents groupes d’ expression comme Entre Mères

Demander de l’aide aux associations, à une amie, à ses enfants.

# data[].attributes.headline
“ Quand la langue de l'école devient dominante à la maison” Patricia Le FOYER

# data[].attributes.subject
“ Quand la langue de l'école devient dominante à la maison” Patricia Le FOYER

# data[].attributes.body
“ Quand la langue de l'école devient dominante” La question revient sur la question de la pizza. Vous avez des morceaux dans la pizza et combien de morceaux l'enfant parle la langue maternelle et combien la langue du pays?

La langue, c'est la communication mais aussi de l'identité. Avec la langue, je passe aussi mon identité. S’ il n’ as pas la langue après c’est difficile de passer ou transmettre la culture.

“Soucis avec la langue de l'école" “L’école met la pression pour que les parents parlent bien ou plus français à la maison”

“Les éducateurs ne devraient pas dire que les parents doivent parler plus le français à la maison… Ca, c’est un erreur”
Source: programe Planting Language, le Foyer-Moolembeek

# data[].attributes.body
Ressources soulevés rencotre avec le Foyer" projet planting languages"

Envoyer l’enfant ou visiter le pays d’origine de leurs parents ou sa mère si c’est possible c'est toujour une grand opportunité.

Parler avec les grands-parents même par whatsaap

Avoir des amies et connaissances qu’ils voient que d'autres personnes parlent ta langue, puis au début c'est comme s’ils pensent que c'est la langue de ma maman seulement.

Que ta langue soit aussi la langue du jeu par exemple, des chanson etc”

# data[].attributes.body
"Je ne m'attends pas à être apprécié par les gens. J'y vais et je n'ai pas peur de faire des fautes.Je sais que je suis capable."

Carolina-ESP

"Même si j'ai eu des études universitaires dans mon pays, ici j'ai dû apprendre de zéro la langue et encore maintenant quand je dois écrire au tableau j'ai peur de faire des fautes mais je me dis que je continue a apprendre une autre langue que la mienne et je me lance.

Avant, je me sentais terrible en faisant des erreurs. Maintenant, ce n'est plus le cas, car j'ai valorisé tout mon chemin."

# data[].attributes.body
Farida-Arabe-Français

"Chez moi, c'est moi qui fais tout, ma fille ne fait pas les choses bien pour y retourner, elle est toujours sur le téléphone. Les choses principales de la maison, je les fais moi-même. Je vis avec ma fille qui a 19 ans, c’est le même, elle ne veut pas cuisiner des choses plus élaborées, quand elle le fait elle fait du pain, mais c’est pour ça que je dois faire pour garder ma santé aussi. Je vis seulement avec ma fille et c'est moi qui fait tout.

# data[].attributes.body
Farida-Arabe-Français

"Avant je ne pouvais pas sortir, ni étudier, je ne savais pas que j'étais capable de faire les choses qu'arrive à faire maintenant. Il ne faut pas compter sur quelqu'un mais sur soi-même pour avoir plus de confiance. Mon déclic c'était ma santé mentale, avant j'étais enfermé et j'ai stop. Après c'était ma santé physique car j'écoutais le docteur mais je ne comprennais pas très bien, je continue à avoir toujour mal et je me suis dit aussi stop, j'ai suivi des cours de français. Maintenant je parle mieux bien et je me suis separée."

# data[].attributes.body
Najat-Arabe

"À la mort de mon mari, j'ai dû m'occuper des papiers et de toutes les responsabilités qu'il avait avant. Je pense pas être capable d'y arriver. Maintenant j'ai gagné en confiance et je fais beaucoup des choses moi-même ou je demande de l'aide mais j'y arrive...."

# data[].attributes.headline
Récit Labyranthe FATIHA 2024 Maroc-Arabe

# data[].attributes.subject
Récit Labyranthe FATIHA 2024 Maroc-Arabe

# data[].attributes.body
Quand je suis arrivée en Belgique, le choc du climat m'a frappée de plein fouet. Le froid intense était une réalité bien différente de celle à laquelle j'étais habituée. Mais ce n'était que le début de mes défis. La recherche d'un appartement s'est avérée être un véritable cauchemar, avec des options limitées et des portes qui semblaient se refermer les unes après les autres. Ensuite, est venu le défi de trouver une école pour mes enfants. Entre les formalités administratives et les différences de système éducatif, chaque étape était un combat. Et puis, il y avait la barrière de la langue, un obstacle constant dans ma vie quotidienne et dans mes interactions avec les autres. Le manque de formation adaptée au contexte belge a également rendu mon intégration professionnelle difficile. Et le choc culturel n'a fait qu'ajouter à mon sentiment d'étrangeté et d'isolement. Malgré tous ces défis, je reste déterminée à surmonter chaque obstacle. Avec persévérance et résilience, j'espère m'adapter à ma nouvelle vie en Belgique et trouver mon équilibre dans ce nouvel environnement. J'ai la chance d'avoir trouvé un bon endroit qui m'aide beaucoup.

# data[].attributes.headline
FATIHA-texte exposition maison des femmes 2023

# data[].attributes.subject
FATIHA-texte exposition maison des femmes 2023

# data[].attributes.body
“Une personne vit toujours entre le passé et le présent. La nostalgie de la maison familiale est toujours dans nos esprits, surtout pour nous les émigrés. Combien d'entre nous avons les larmes aux yeux quand nous nous souvenons de la maison dans laquelle j'ai grandi, je m'en souviens comme d'un abri de toutes les horreurs du monde extérieur, car notre maison  était dans un quartier appelé Bin  Debian.

Elle est située dans la ville de Tanger, et quand on se souvient de cette ville, on devrait être fier de sa beauté et de son patrimoine, car c'est l'une des plus anciennes villes dans le monde, et c'est la porte d'entrée de l'Afrique vers l'Europe.

Elle a la mer et l'océan (la Méditerranée et l'Atlantique). Lorsque vous revenez lui rendre visite, cette relation sans fin resurgit, et il suffit qu'elle ait ma maison, qui  est la sécurité et l'amour, et dans laquelle les deux plus belles personnes sont mon père et ma mère. J'aimerais qu'elle revienne, mais malheureusement c'est le cas des immigrés.

# data[].attributes.body
“D'un côté, il y a Bruxelles, une ville animée et souvent stressante, symbolisée par une horloge qui montre la pression et la charge mentale, car depuis que je suis arrivée en Belgique, j’ai l’impression que je cours contre le temps. De l'autre côté, il y a le désert, représentant ma ville natale au sud-est du Maroc, où règne le calme.

L'horloge est interprétée comme un symbole du temps qui passe rapidement dans une grande ville comme Bruxelles, où les gens sont souvent occupés et ont peu de temps pour se détendre. Elle reflète également le stress de la vie quotidienne ici à Bruxelles, où les gens doivent constamment jongler avec des horaires chargés, des échéances serrées et la pression de trouver un équilibre entre mon travail, s’occuper des enfants et leurs besoins et les tâches ménagères.

D'un autre côté, le désert symbolise un environnement paisible et tranquille, où le temps semble ralentir. Le calme et la sérénité du désert peuvent représenter l'opposé de la vie trépidante de Bruxelles. Dans ce contexte, le désert peut être vu comme un lieu de ressourcement, où je peux prendre le temps de me reconnecter avec moi-même et avec la nature.

En combinant ces deux éléments dans mon tableau, j’ai voulu exprimer un contraste entre deux modes de vie différents, ainsi qu'une recherche d'équilibre entre l'agitation de la ville et la tranquillité du désert. Le tableau reflète également mes souvenirs de ma ville natale et les différences culturelles et environnementales entre les deux endroits.

# data[].attributes.body
“Quand je suis arrivée du Maroc, je ne connaissais personne. J’ai commencé à connaître des gens seulement quand ma grande fille a commencé l'école.

J'ai rencontré des mamans.

Au début, c’était difficile. Je pleurais.

Je sortais pour téléphoner à ma mère dans une cabine téléphonique. Ça allait mieux pendant une semaine et après ça recommençait.

On enregistrait des cassettes et on se les envoyait.

… Maintenant c’est plus facile mais il y a du positif et du négatif. Quand tu vas rendre visite à la famille, tu n’as plus rien à raconter, tu as déjà tout dit sur Whatsapp.”

# data[].attributes.body
"Mon mari faisait tout quand il vivait et c'est seulement depuis qu'il est décédé que j'ai commencé à étudier et je dois tout résoudre. Avant je travaillais seulement à la maison et avec les enfants, maintenant je suis maman et papa en même temps. Avant, je ne savais pas que la force était là. Maintenant j'ai la force et je sais que je suis capable... mon marie c'est le soleil là en haut."

# data[].attributes.body
« J’aime bien préparer des gâteaux pour les autres, c’est quelque chose que j’ai transmis à ma fille, on prépare ensemble.

C’est quelque chose qui me manquait quand je suis venue: les moments de partage et faire les fêtes en famille… maintenant c’est ça que j’ai reconstruit ma famille ici  »

# data[].attributes.body
Comme un Arbre -

« La femme, c’est comme un arbre. Si tu es plantée dans une bonne terre, tout pousse bien.

Avant, je n’aimais pas voyager, je pensais que je n’allais jamais voyager.

J’ai vécu au Maroc puis je suis partie vivre en Espagne et ensuite en Belgique.

La première année en Espagne, je pleurais beaucoup. J’avais peur de rester seule. J’ai vécu 15 ans en Espagne. Mes voisins, c’était comme mes parents. C’était un couple de personnes âgées.

Quand j’ai eu ma première fille, ça a amené le printemps dans ma vie. Puis, j’ai eu la deuxième. Je n’avais pas de famille.  Il n’y avait pas beaucoup de marocains. Aucune femme ne portait le foulard. Les Espagnols ne comprenaient pas, ils pensaient que j’étais une sœur (catholique) mais que j’étais mariée…

En 2015, je suis venue en Belgique rendre visite à mon frère qui habite ici. En 2017, il n’y avait plus de travail pour mon mari en Espagne. On avait peur pour les enfants.  Là où on vivait, il y avait beaucoup de liberté pour les jeunes. On avait peur pour leur éducation. En Belgique, il y a plus de marocains.

L’Arbre, c’est comme la femme mais si la terre n’est pas très bonne, cela ne va pas pousser. Si je vois que mes enfants vont bien, sont bien dans la religion, alors je suis contente. Ma fille est infirmière, elle étudie pour faire une spécialité aux urgences. Mon fils étudie pour devenir professeur de sport. »

# data[].attributes.body
“Après ma séparation, j'ai senti que je recommençais ma vie. C'est un long chemin à parcourir, mais maintenant j'ai le pouvoir de diriger ma propre vie.

Je suis émue de pouvoir enfin faire les choses que je ne pouvais pas faire avant.

Je me suis sentie prisonnière de ma situation précédente, mais aujourd'hui je suis soulagée et plus libre. Je suis déterminée à améliorer mon niveau de français pour trouver un travail qui nous permettra,

à ma fille et à moi, de subvenir à nos besoins et de construire un avenir meilleur.

Les petites choses comme sortir le week-end ou manger dehors sont maintenant des moments précieux pour moi. Je veux rattraper tout le temps perdu et profiter de chaque instant avec ma fille.

Je suis en train de réécrire mon histoire, une page à la fois, et je suis fière des choix que j'ai faits pour notre avenir.

# data[].attributes.headline
Récit Fouzia -Labyranthe 2024 Maroc-Arabe

# data[].attributes.subject
Récit Fouzia -Labyranthe 2024 Maroc-Arabe

# data[].attributes.body
Je suis venue en Belgique et je suis rentrée directement à l'hôpital. J'y suis restée presque trois années. Quand je suis revenue en Belgique, je ne pouvais pas marcher. Au Maroc, cette opération coûtait 10.000 euros. Pendant un an, j'allais toujours d'Oujda à Rabat. Et le médecin ne savait jamais ce que j'avais. J'ai payé plus de 12.000 euros et c'était tout mon argent, ce aue j'avais travaillé comme couturier pendant tout ma vie. Le médecin me disait qu'il y avait un médicament qu'ils n'avaient pas au Maroc. Je suis revenue en Belgique grace à mes enfants qu' y habitent. Je ne pouvais plus marcher. Ici, ils ont trouvé tous mes problèmes. J'avais un manque de fer ett aussi, ils ont diagnostiqué la maladie de Crohn. J'ai retrouvé ici la santé et mes enfants, même si je n'ai pas les papiers. Je peux bénéficier de soins de santé que je n'aurais pas pu avoir au Maroc. Mes enfants ont toujours été mes traducteurs à l'hôpital. Après, je devais aller à l'hôpital toute seule. À l'hôpital, je pouvais aussi demander un interprète qui m'accompagnait pour toutes mes consultations médicales. Mais maintenant, j'apprends le français, je peux aller seule à l'hôpital et je comprends de mieux en mieux la langue.

# data[].attributes.headline
Récit Tletmast -Français 2024 Maroc-Arabe

# data[].attributes.subject
Récit Tletmast -Français 2024 Maroc-Arabe

# data[].attributes.body
L'arrivée pour moi en Belgique c'était un long départ pour fonder ma propre famille. J'ai quitté le Maroc en laissant derrière ma mère mon frère et ma soeur.

Il y avait au début un grand sentiment de solitude sans famille, sans amies. La naissance de mes deux enfants était une grande ouverture vers la société. Au fil des années je suis rencontré des grands obstacles que je croyais que je n'en sortirais jamais.

En 2013, c'était le retour au Maroc. Pas le retour définitif, mais juste le retour provisoire. Jusqu'à l'époque, mes deux enfants n'étaient pas encore à l'âge obligatoire pour l'école. Donc on pouvait y aller. Mais j'étais un peu triste parce qu'il y avait la maladie de ma mère. C'était un cancer vraiment très avancé. C'est pour ça que j'ai décidé en 2013 d'y retourner. Parce que ma mère était toute seule. Après son décès et celui de mon mari, la vie a bien changé. Mon fils a été profondément bouleversé.

Grâce à ma force et à mon espoir, j'arrivais à surmonter la négativité et à m'accrocher à toutes sortes de positivité. Le reste de ma vie continuera en Belgique. Je suis très attachée à mes origines marocaines, mais aussi ouverte à la société belge. Ce milieu de tolérance et de le vivre ensemble.

# data[].attributes.headline
Processus de mise en image du publication

# data[].attributes.subject
Processus de mise en image du publication

# data[].attributes.attachment_link.title
Animation 27_01_2026 SELECTION ET MISE EN IMAGE TEXTES OU MOTS

# data[].attributes.attachment_link.title
LA MIGRATION FÉMININE MAROCAINE EN BELGIQUE _ UNE HISTOIRE INVISIBILISÉE