# data[].attributes.body
Le peuple reste donc le plus souvent spectateur en matière de tournois et autres joutes équestres, mais ce n'est pas le cas du jeu de paume, qui s'impose comme le sport roi en France du xiie au xviiie siècle. Le sport en France est organisé, à l'image du pays, de façon pyramidale. Le ministère de la Jeunesse et des Sports couvre l'ensemble du phénomène sportif français et délègue à des fédérations l'organisation effective de chaque discipline.
En France, il existe différentes formes de sport à l'école.
Le Tour de France créé par Henri Desgrange en 1903 reste le « plus grand spectacle gratuit du monde », comme l'annonce ses organisateurs. Il est dès l'origine sujet à des passions de la part des spectateurs et des médias. C'est un rendez-vous incontournable du calendrier sportif français. Le mois de juillet lui est consacré.
Les épreuves internationales des 24 heures du Mans, du Bol d'or, du Grand Prix automobile de France et des Internationaux de France de tennis constituent d'autres dates importantes de l'agenda sportif français. Les épreuves nationales les plus importantes sont les championnats et coupes de football.

# data[].attributes.body
un réalisateur/une réalisatrice постановщик / постановщица
en boîte (de nuit)  в ночной клуб
les spectateurs зрители
la bande dessinée комикс
arpenter une foire/un salon sur l’art посетить  художественную ярмарку
fréquenter un musée/une galerie посетить музей/галерею
consulter une revue artistique/littéraire пролистать художественную/литературную газету
se faire une expo  посетить выставку
l’estampe (f) гравюра
le cliché снимок, негатив
la composition содержание
la dimension esthétique эстетическое значение

# data[].attributes.body
en extérieur снаружи
sur un stade на стадионе
sur un terrain sport на спортивной площадке
pratiquer un sport практиковать/заниматься каким-то видом спорта
faire de la gymnastique заниматься гимнастикой
faire du vélo/du VTT (= vélo tout terrain) кататься на велосипеде / на горном велосипеде
jouer au tennis sur un court играть в теннис на корте
jouer au golf sur un terrain de golf играть в гольф на поле для гольфа
skier/ faire du ski sur une piste en montagne кататься на лыжах на лыжной дорожке в горах
nager / faire de la natation dans une piscine ou à la mer плавать в бассейне или в море
naviguer/ faire de la voile sur un lac ou sur la mer заниматься парусным спортом на озере или на море.
ATTENTION! FAIRE DE/DU mais JOUER AU
un joueur/une joueuse de volley/de tennis игрок волейбола, тенисса
un maillot майка
un tee-shirt футболка
un short шорты
un survêtement (un pantalon de sport avec un blouson ou un sweat-shrit) верхняя одежда (спортивные брюки  с курткой или с витером)
une raquette ракетка
une balle (de golf, de tennis) мяч (для гольфа, тенниса)
des chaussures de sport (des basckets) спортивная обувь (кеды)
un ballon мяч
un club de golf клуб гольфа

# data[].attributes.body
Depuis la réforme Blanquer de 2019, l'instruction est obligatoire de 3 à 16 ans, et la formation obligatoire de 16 à 18 ans, il peut s'agir soit d'une scolarisation, d'un apprentissage, d'une insertion professionnelle ou encore d'un service civique
Il existe plus de 61 000 établissements scolaires, majoritairement publics, qui accueillent plus de 12 millions d'élèves. Les établissements privés sous contrat avec l'État, accueillent 15 % des élèves du primaire et 20 % des élèves du secondaire, l'enseignement privé hors contrat étant un phénomène marginal en France comme l'instruction dite « en famille ».
Selon le programme PISA de comparaison des systèmes éducatifs, les résultats du système éducatif français sont dans la moyenne de ceux des États membres de l'OCDE avec une influence de l'origine sociale des élèves plus fortement marquée

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Ministère de l'Education Nationale et de la Jeunesse

# data[].attributes.attachment_link.title
Année scolaire 2022-2023 : protocole sanitaire

# data[].attributes.attachment_link.description
Consultez le cadre sanitaire pour le fonctionnement des écoles, collèges et lycées pour l’année scolaire 2022-2023.

# data[].attributes.body
Les Français sont fiers de leur culture et de leur patrimoine culturel et à juste titre. En France, la culture s'est épanouie, produisant des traditions spécifiquement françaises de littérature et de musique, et des écoles françaises d'art et d'architecture. Ce n'est qu'à la fin du XXe siècle et à la mondialisation imparable de la culture, que l'art et la culture françaises ont commencé à perdre leur identité; et même ainsi, nombreux sont aujourd'hui en France qui sont déterminés à lutter contre l'internationalisation de la culture&.
Quelle que soit la situation actuelle, la France a contribué massivement au patrimoine culturel commun de l'humanité.
Dans le théâtre et la littérature, la poésie et la philosophie, la peinture et la sculpture, l'architecture et la musique, certains des plus grands noms de l'histoire - des noms tels que Molière ou Zola, Hugo et Voltaire, Monet, Rodin ou Chopin - ont été français, et leur héritage demeure partie intégrante de la culture européenne à ce jour.
Sans surprise, la France est donc une destination incroyablement riche en matière de tourisme culturel. Ses églises et palais, châteaux et forteresses, musées et galeries sont un trésor à découvrir.

# data[].attributes.attachment_link.title
France Culture – Écouter la radio en direct et podcasts gratuitement

# data[].attributes.attachment_link.description
S’informer, développer sa curiosité et apprendre chaque jour avec les émissions de France Culture. Écoutez la radio en direct, en replay et podcasts.

# data[].attributes.body
l’amphithéâtre (m.) - аудитория
le chercheur, la chercheuse - учёный, -ая;
le gymnase - гимнастический зал
l’enseignant(e) - преподаватель
la bourse d’études - стипендия
la carte d’étudiant(e) - студенческий билет
découvrir une nouvelle culture - познакомиться с новой  культурой
c’est enrichissant - это познавательно
un CAP (certificat d’aptitude professionnelle) - диплом (свидетельство) о профессиональной подготовке
un BTS (brevet de technicien supérieur)- свидетельство, диплом о высшей подготовке технического работника
un DUT (diplôme universitaire de technologie)-  университетский  технологический  диплом
les acquis (m.) навык → acquérir des connaissances (f.)получать знания
parfaire ses connaissances - завершить обучение
potasser/bûcher (fam.) - учить, зубрить
retenir une leçon - запомнить урок

# data[].attributes.body
La consommation d'énergie des transports en commun par personne et par kilomètre est généralement plus faible que celle d'un mode de transport individuel équivalent. Elle dépend toutefois du taux d'occupation moyen. Les modes de transport en commun électriques (tramway, métro, trolleybus, autobus électriques, etc.) contribuent moins à la pollution que les moyens de transport individuels motorisés reposant sur des énergies fossiles, à condition que la production d'électricité repose sur des énergies non polluantes.
Les transports en commun permettent également de faciliter la circulation, un bus par exemple peut transporter plus de 60 personnes en utilisant la même surface que deux-trois voitures qui elles sont en moyenne occupées par 1 à 1,5 personne. Les transports en commun n'occupent en outre que peu d'espace de stationnement public.

# data[].attributes.body
Il est question d'une crise des HLM, en raison d'un manque de logements. Ce manque serait dû à une vacance parfois trop élevée, à un manque d'investissement de certains organismes, à une baisse des subventions (l'État concentrant ses efforts sur les avantages fiscaux et les aides personnelles APL)
Le logement intègre une dimension sociale forte ; c'est pour l'être humain un besoin vital. Chacun a besoin d'un toit, d'un logement pour se protéger, se construire et participer à la vie collective. Certaines sociétés humaines ont ainsi considéré qu'il constituait un droit naturel. Ainsi, dans certains pays communistes, le logement était gratuit, fourni par l'État et garanti.

# data[].attributes.body
le  RER (le Réseau express régional circule  dans Paris et en banlieue) - на RER (Линия скоростного метрополитена циркулирует в Париже и в пригороде)
lanavette (un bus qui fait seulement un aller-retour  entre deux ou plusieurs stations) - на маршрутку  (автобус, который едет туда и обратно между двумя или несколькими станциями)
au guichet - в окошке/ в кассе
Un  abonnement - абонемент:

* hebdomadaire (= pour une semaine) - еженедельный (= на неделю)
* mensuel (= pour un mois) - ежемесячный  (= на месяц)
* annuel (= pour un an) - ежегодный (= на один год)
Pour  aller en banlieue (autour des grandes villes), il faut prendre - чтобы поехать  в пригород, надо сесть на
attendre un bus à - ждать автобус на

* la station - станции
* l’arrêt (m) - остановке
* l’abribus (m) - закрытой остановке
le prix d’une course - цена поездки: сумма оплаченная по прибытию

# data[].attributes.headline
Dictionnaire. Logement et service communaux

# data[].attributes.subject
Dictionnaire. Logement et service communaux

# data[].attributes.body
aller dans une agence immobilière - пойти в агентство недвижимости
bâtir/construire - строить
chercher un(e) colocataire - искать соседа по квартире
déménager - переезжать
emménager - переезжать на новую квартиру, устраиваться на новой квартире; въехать, вселиться
louer - снимать
le HLM - социальное жилье (une habitation à loyer modéré)
le grenier - чердак
le palier - лестничная площадка
la fuite d’eau/de gaz - утечка воды/ газа
es canalisations bouchées - забитая канализация
les nuisances sonores - уровень шума (шумовое загрязнение)
les odeurs d’égout - запах канализации
la panne d’électricité - электрическая неисправность
le tapage nocturne - ночной шум

# data[].attributes.body
Il s'agit d'une activité importante, aussi bien pour les Français qui choisissent d'y passer leurs vacances, que pour les étrangers qui viennent y faire un séjour.
la France est devenue la première destination touristique au monde (89 millions d'arrivées de touristes internationaux en 2017)¹, mais est à la sixième place pour ce qui concerne les présences dans les hôtels, avec 140 millions de nuits
L'attrait touristique de la France s'explique par le grand nombre et la grande variété des points d'intérêt, la diversité des paysages, la richesse du patrimoine œnogastronomique, historique, culturel et artistique, le climat tempéré et les facilités d'accès et d'infrastructures de transport, mais aussi par l'équipement important et varié du pays en structures d'accueil (hôtellerie, restauration, parcs d'attractions, etc.). Ainsi, chaque département français est un département touristique avec plusieurs points d'intérêt.

# data[].attributes.attachment_link.title
Tourisme en France - Guide, Vacances & Week-end

# data[].attributes.attachment_link.description
Découvrez les plus beaux lieux touristiques de France. Retrouvez toutes les informations pratiques et culturelles pour préparez vos vacances.

# data[].attributes.body
Bronzer - загорать
Changer de l’argent - моенять деньги
Faire des randonnées - совершать длительные прогулки
rien d’inutile - ничего лишнего
S’abriter - укрываться
Sac à dos - рюкзак
Sac de couchage - спальный мешок
Se sentir surmené - чувствовать себя переутомленным
Rapporter des souvenirs - привезти сувениры

# data[].attributes.body
se sentir bien/aller  bien/être en  (pleine) forme/être en bonne santé - хорошо чувствовать себя , быть в порядке,  быть в форме, быть в добром здравии
souffrir des dents - страдать от зубной боли
avoir des maux de ventre - чувствовать боль в животе
des examens médicaux - медицинские обследования
Donner/délivrer une ordonnance - выписать рецепт
l’infirmier/l’infirmière - санитар/ка
le/la kinésithérapeute (pour faire de la rééducation ou pour soigner certaines douleurs) - массажист (чтобы реабилитировать  или лечить некоторые боли)
faire une allergie - иметь аллергию
le cœur - сердце
les poumons - легкие
l’estomac - желудок
le foie - печень
les intestins - кишки
un remontant - тонизирующий напиток
un comprimé - таблетка

# data[].attributes.headline
Coronavirus : en France, les sans-abri privés de nourriture et de soins

# data[].attributes.subject
Coronavirus : en France, les sans-abri privés de nourriture et de soins

# data[].attributes.body
sans-abri - бездомный

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Avec le confinement, les sans-abri se retrouvent confrontés à un quotidien "encore plus dur" car ils voient se raréfier les distributions alimentaires ou les passages d'équipes médicales. Nombre de centres d'accueil ont également fermé leurs portes.

L'Insee recensait 150 000 personnes sans domicile en France dans sa dernière enquête datant de 2012. Selon les associations qui leur viennent en aide, ce chiffre est largement sous-évalué et avoisinerait en réalité les 250 000.

Face au coronavirus, le gouvernement a prolongé de deux mois la trêve hivernale jusqu'à fin mai, de quoi suspendre les expulsions et éviter aux 14 000 personnes logées en centres d'hébergement d'urgence de se retrouver à la rue.

Ont également été progressivement ouvert les fameux "centres de desserrement", destinés aux sans-abris contaminés par le coronavirus. Le gouvernement a en outre promis une plateforme pour recenser les volontaires souhaitant remplacer les bénévoles confinés.

Dans l'immédiat, de nombreuses associations ont dû renoncer à leurs activités, comme les maraudes quotidiennes. Et nombre d'entre elles jugent insuffisantes les mesures adoptées. Elles affirment que les sans-abri encourent "le risque de mourir de faim". Beaucoup réclament une réquisition des innombrables hôtels actuellement vides pour qu'ils puissent se confiner en sécurité, plutôt que dans ces centres où ils dorment parfois à plusieurs et où des dizaines de cas ont déjà été confirmés.

# data[].attributes.attachment_link.title
Coronavirus : en France, les sans-abri privés de nourriture et de soins

# data[].attributes.attachment_link.description
Avec le confinement, les sans-abri se retrouvent confrontés à un quotidien "encore plus dur" car ils voient se raréfier les distributions alimentaires ou les passages d'équipes médicales. Nombre de centres d'accueil ont également fermé leurs portes. L'Insee recensait 150 000 personnes sans domicile en France dans sa dernière enquête datant de 2012.

# data[].attributes.headline
Michel Sarran, parrain de notre formation CAP cuisine à distance

# data[].attributes.subject
Michel Sarran, parrain de notre formation CAP cuisine à distance

# data[].attributes.body
Le chef cuisinier, parrain de la formation CAP Cuisine, est convaincu par l’enseignement à distance du Centre Européen de Formation : « c’est une solution nouvelle qui permet pour une personne qui a envie d’apprendre un métier, de continuer sa vie professionnelle et de préserver sa vie familiale ».

Pour le jury Top Chef, notre formation par correspondance peut déclencher « l’envie de faire de la cuisine, la certitude que l’on peut faire de la cuisine et bien sûr obtenir son diplôme». Michel Sarran estime qu’il faut foncer car le secteur culinaire manque de personnel : « un jeune ou un moins jeune qui a un CAP a de grandes chances de trouver un travail rapidement »

# data[].attributes.attachment_link.title
Michel Sarran, interview du Jury Top Chef

# data[].attributes.body
Aujourd'hui, la restauration commerciale accélère sa progression, avec un rythme de croissance de quatre à cinq fois supérieur à celui de la restauration collective. C'est sur ce créneau que s'est positionné RestauMarché.
Il se compose d'indépendants à 70%, qui ont réalisé un chiffre d'affaires de presque 23 milliards d'euros en 2003, après une baisse de 0,3% ; les 30% restant sont des sociétés et des groupes structurés, dont le chiffre d'affaires est de plus de 9 milliards d'euros et qui comprennent majoritairement les chaînes de restauration telles que RestauMarché, Flunch ou Buffalo Grill.

# data[].attributes.body
Le personnel en cuisine персонал на кухне

le chef шеф повар

le cuisinier повар

Le personnel en salle персонал в зале

le maître d’hôtel метрдотель

le patron хозяин

le serveur/le garçon официант

le service сервис

Je paye par carte/en espèces/par chèque. Я плачу картой/ наличкой/ чеком.
Les ustensiles (m.) кухонная утварь

l’assiette (f.) plate/creuse/à soupe мелкая тарелка/ глубокая тарелка/ тарелка для супа

le bol миска

la bouilloire чайник

le couteau à fromage /à poisson нож для сыра/ для рыбы

la cuillère à café/à soupe ложка для кофе/ для супа

la casserole кастрюля

le fouet (électrique) венчик (электрический)

le four (à micro-ondes) микроволновая печь

la fourchette вилка

le mixeur миксер

le moule форма для выпекания

la passoire дуршлаг

le plat блюдо, поднос

la poêle сковорода

la tasse à café/à thé чашка для кофе/ чая

le tire-bouchon штопор

le verre à eau/à vin бокал для воды/ вина

Cuisiner готовить

couper резать

égoutter давать стекать; сцеживать; отжимать

éplucher чистить

faire bouillir кипятить

faire cuire варить, печь

laver мыть

mélanger мешать

préparer готовить

rincer полоскать

avoir une faim de loup быть голодным как волк
avoir un appétit d’oiseau очень мало есть, есть как птичка
casser la croûte поесть, подзаправиться, перекусить, заморить червячка
prendre de la brioche растолстеть
brasserie - пивной ресторан

# data[].attributes.body
Le système de santé comporte deux éléments :

les soins de santé, comprenant les soins de ville et les établissements hospitaliers (hôpitaux publics et cliniques privées), délivrés par des professionnels de la santé ;

l'assurance maladie (sécurité sociale et mutuelles facultatives d'assurance maladie).

Selon le rapport annuel de l’Assurance maladie, le premier poste de dépenses de santé en France est l’hospitalisation ponctuelle (30,7 milliards d'euros sur 133,6 milliards en 2015, soit 25 % des dépenses qui s'expliquent par le vieillissement de la population), devant les troubles psychiques et psychiatriques (dépenses versées à plus de 7 millions de personnes atteignant 19,3 milliards d'euros, soit 15 % des dépenses), les cancers (14,1 milliards d'euros, couvrant 2,5 millions de malades) et les maladies cardio-vasculaires

# data[].attributes.body
Les métiers du commerce à prédominance alimentaire se sont complexifiés au cours de la dernière décennie à la faveur, entre autres, de l’accroissement de l’offre des références en magasin et de l’exigence sans cesse croissante des consommateurs sur la qualité et le prix des produits.

Des paramètres nouveaux ont progressivement été pris en compte :

l’accroissement de la concurrence entre enseignes, qui a renforcé les besoins en adaptabilité, en professionnalisme et en qualité de services ;

le développement des ventes complémentaires ;

l’essor des petits paniers et des premiers prix, qui a nécessité de jouer davantage sur les volumes vendus ;

la complexification de la gestion des flux d’information et le développement de la technologie ;

la rigueur sans cesse accrue dans la gestion actuelle des rayons et des magasins ;

le e-commerce.

# data[].attributes.headline
Chiffres-clés du commerce en France (2015)

# data[].attributes.subject
Chiffres-clés du commerce en France (2015)

# data[].attributes.body
Vendre au détail/commerce de/au détail - розничная торговля
Vendeur - продавец
Réseau de vente au détail - розничная сеть
Système de commercialisation - маркетинговая система
Consommateur - потребитель
L' acheteur - покупатель
Acheter au comptant - купить за наличные
Acheter bon marché - купить по хорошей цене
Acheter chat en poche - приобрести кота в мешке
à moitié prix - за полцены
à un prix fabuleux - по баснословной цене
Devanture - витрина
épicerie - бакалея
étaler sa marchandise - выставлять товар
être mis dans le commerce - поступать в продажу
faire le commerce de qch / vendre qch - торговать чем-то
faire une acquisition / faire l’acquisition de qch - сделать покупку
faire un prix, des prix - сделать скидку
gamme étendue de produits - широкий/богатый ассортимент товаров
le client est le roi - покупатель всегда прав
magasin d’alimentation - магазин продовольственного типа
poissonnerie - рыбный магазин
prix courant - рыночная цена
prix de détail / de gros - розничная цена
Supermarché - супермаркет
Marché - рынок
Dépot/entrepôts - склад
Centrale d’achat - Торговый центр
Boutique - бутик
Kiosque - кисоск
Ventes personnelles - личные продажи
Magasin en ligne - интернет-магазин

# data[].attributes.headline
Les villes françaises et leur composante sociale

# data[].attributes.subject
Les villes françaises et leur composante sociale

# data[].attributes.body
Principaux composants du thème