# data[].attributes.headline
Повторите все сладости на английском (по learningapps) и принесите парочку для участия в Trick or Treat

# data[].attributes.subject
Повторите все сладости на английском (по learningapps) и принесите парочку для участия в Trick or Treat

# data[].attributes.headline
Принеси на праздник два яблока для игры в Bobbing for apples

# data[].attributes.subject
Принеси на праздник два яблока для игры в Bobbing for apples

# data[].attributes.headline
Придумай костюм для своего персонажа (конкурс костюмов)

# data[].attributes.subject
Придумай костюм для своего персонажа (конкурс костюмов)

# data[].attributes.headline
ознакомиться с видео про историю и персонажей Хеллоуин. Выбрать кем ты будешь на празднике.

# data[].attributes.subject
ознакомиться с видео про историю и персонажей Хеллоуин. Выбрать кем ты будешь на празднике.

# data[].attributes.attachment_link.title
История Хэллоуина

# data[].attributes.headline
Учим песенку про Halloween по видео

# data[].attributes.subject
Учим песенку про Halloween по видео

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=GpO8_FMWcHA

# data[].attributes.headline
Выбери одно или два стихотворения из списка и выучи на конкурс стихов

# data[].attributes.subject
Выбери одно или два стихотворения из списка и выучи на конкурс стихов

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Если ваши дети любят праздник Halloween, хорошо его знают и ждут с нетерпеньем, то эта подборка коротких стихов с переводом для вас.

Здесь есть совсем коротенькие стишки в 4 строчки, и немного подлиннее, но все стихи достаточно просты для заучивания.
И хотя стишки про Хэллоуин как всегда, про ведьм, летучих мышей, черных кошек, привидений, я пыталась сделать подборку больше веселой, а не мрачной, все-таки это стихи для детей.
Перевод есть к каждому стихотворению, но он смысловой, ни на какую художественность не претендует.

Следующим моментом хотелось бы отметить перевод слова " Jack-O-Lantern".
Jack-O-Lantern - один из основных атрибутов праздника Хэллоуин, представляет собой вырезанную в виде головы тыкву с подсветкой. Не многие взрослые и дети знакомы с легендой о кузнице Джеке, откуда и пошло это название. Да, переводчик одним из вариантов дает "светильник Джека", но называют ли наши дети тыквы, которые мы делаем на Хэллоуин так? Так как перевод стишков здесь не особо важен, я все-таки переведу Jack-O-Lantern как "светильник из тыквы".

Летучие мыши появляются.
Выходят кошки.
Тыквы тоже появляются.
Выставляют сладости.
Выползают привидения.
Это Хэллоуин! Уууу!

В Хэллоуин
Мы надеваем маски
и странные шляпы,

воем как ведьмы,
и визжим как кошки,

и прыгаем как гоблины,
и топаем как эльфы,

и нам почти удается
напугать самих себя!

There's a goblin at my window,
A monster by my door.
The pumpkin at my table
Keeps on smiling more and more.
There's a ghost who haunts my bedroom,
A witch whose face is green.
They used to be my family,
Till they dressed for Halloween.

Возле моего окна гоблин,
Возле двери монстр.
Тыква около стола
Улыбается все больше.
В моей спальне привидение,

И ведьма с зеленым лицом.
Когда-то они были моей семьей,
Пока не нарядились на Хэллоуин.

Ведьма, ведьма, где ты летаешь?
Под облаками и по небу.

Ведьма, ведьма, что ты ешь?
Маленькие черные яблоки с Ураганной улицы.

Ведьма, ведьма, что ты пьешь?
Уксус и хорошие красные чернила.

Ведьма, ведьма, где ты спишь?
На облаках, где подушки дешевые.

Если вы считаете материал интересным, поделитесь им с друзьями в социальных сетях.

Смотрите также:

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
стихи про хэллоуин

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
стихи про хэллоуин на английском

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
стихи про хэллоуин на английском для детей

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
хэллоуин английский

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
стихи про хэллоуин с переводом

# data[].attributes.attachment_link.title
KEnglish.ru - для родителей и для детей. | KEnglish.ru

# data[].attributes.attachment_link.description
Если ваши дети любят праздник Halloween, хорошо его знают и ждут с нетерпеньем, то эта подборка коротких стихов с переводом для вас. Здесь есть совсем коротенькие стишки в 4 строчки, и немного подлиннее, но все стихи достаточно просты для заучивания.