# data[].attributes.headline
"Η μπαγκέτα αποτελεί

# data[].attributes.body
"Η μπαγκέτα αποτελεί σύμβολο του γαλλικού πολιτισμού, με ιστορία άνω των 200 ετών. Τα υλικά της συνταγής καθορίζονται με νόμο και είναι το αλεύρι, η μαγιά, το νερό και το αλάτι. Η άψογη μπαγκέτα πρέπει να είναι τραγανή και καλοψημένη εξωτερικά, μαλακή και αφράτη μέσα. Σε αυτή τη μορφή, όμως, διατηρείται μόνο αυθημερόν. Έτσι, πλέον πάνω από 230 φούρνοι στη Γαλλία ψήνουν λιγότερο από το καθορισμένο τις μπαγκέτες τους, ώστε να διατηρούνται και την επόμενη μέρα. Η παράδοση θέλει τους Γάλλους να κρατούν τις μπαγκέτες τους κάτω από τη μασχάλη, παλιότερα χωρίς να τις συσκευάζουν. Είναι ένα στοιχείο που δεν λείπει από το πρωινό γεύμα. Για να έχουν το χαρακτηριστικό σχήμα τους, οι αρτοποιοί χρησιμοποιούν ειδικές φόρμες για μπαγκέτες, οι οποίες τους επιτρέπουν να διατηρούν το μακρόστενο σχήμα τους κατά τη διάρκεια του ψησίματος."
Κωνσταντίνα Π.

# data[].attributes.headline
"Η επιλογή της εικόν

# data[].attributes.body
"Η επιλογή της εικόνας είναι κάθε άλλο παρά τυχαία καθώς πιστεύω ότι αποδίδει την σκηνή στην οποία βρίσκεται και περιγράφει ο αφηγητής, την πρωινή του περιπέτεια έως το αρτοποιείο. Ως περιγραφική εικόνα με χρώματα αποδίδει όχι μόνο την αίσθηση ηρεμίας, γαλήνης και ελευθερίας που το κείμενο εκφράζει αλλά ταυτόχρονα και τη σημασία των χρωμάτων στο κείμενο, της μοναχικής εξερεύνησης του αφηγητή στην αρχή του έργου του. Πιστεύω ότι η συγκεκριμένη εικόνα είναι ιδανική για να μεταφέρει τον αναγνώστη σε αυτό το τόσο οικείο πρωινό περιβάλλον, να τον βάλει στην θέση του αφηγητή αλλά και να εκφράσει το συναίσθημα που θέλει να αποδώσει ο αφηγητής στην αρχή του κειμένου αλλά και στο τέλος του."
Δάφνη Τ.

# data[].attributes.body
PhilippeDelerm

Né le : 27/11/1950

Ecrivain français (1950- ).
Depuis 1975, il réside en Normandie, à Beaumont-le-Roger (Eure), en compagnie de son épouse Martine, illustratrice de littérature jeunesse, avec laquelle il a un fils, Vincent Delerm, auteur-compositeur-interprète.
Philippe Delerm est l'auteur de divers recueils de poèmes en prose dont La Première Gorgée de bière et autres plaisirs minuscules (Gallimard, 1997) qui connut un immense succès.

Πέννυ Β.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Les autres biographies

Biographie

Bibliographie

Citations

Contemporains

Biographie de Philippe Delerm

Philippe Delerm

Né le : 27/11/1950

Ecrivain français (1950- ).
Depuis 1975, il réside en Normandie, à Beaumont-le-Roger (Eure), en compagnie de son épouse Martine, illustratrice de littérature jeunesse, avec laquelle il a un fils, Vincent Delerm, auteur-compositeur-interprète.
Philippe Delerm est l'auteur de divers recueils de poèmes en prose dont La Première Gorgée de bière et autres plaisirs minuscules (Gallimard, 1997) qui connut un immense succès.

Crédit Photo
Par Thesupermat — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, Lien

# data[].attributes.attachment_link.description
Qui est Philippe Delerm ? - ℹ - Biographie : Ecrivain français (1950- ). Depuis 1975, il réside en Normandie, à Beaumont-le-Roger (Eure), en compagnie de son épouse Martine, illustratrice de littérature jeunesse, avec laquelle il a un fils, Vincent Delerm, a

# data[].attributes.body
"J’ai décidé de choisir ce lien parce qu’il explique l’histoire des baguettes et la préparation correcte de la tradition culinaire française. Donc, s’il y a des personnes qui ne sont pas allés en France ou ils ne savent pas quelles sont les baguettes ou comment elles sont produites, cette vidéo est la réponse concernant les baguettes et la France en général."
Βαγγέλης Μ.

# data[].attributes.attachment_link.title
Meilleure baguette tradition de France, le boulanger de Morteau livre quelques un de ses secrets

# data[].attributes.attachment_caption
Lecture linéaire "Le croissant du trottoir" Philippe Delerm             

# data[].attributes.body
Cours de Mme D

# data[].attributes.attachment_link.title
Lecture linéaire "Le croissant du trottoir" Philippe Delerm

# data[].attributes.body
Θεοδώρα Α.

# data[].attributes.headline
"Επέλεξα να παραθέσω

# data[].attributes.body
"Επέλεξα να παραθέσω λίγες πληροφορίες σχετικά με τον Κέρουακ που χρησιμοποιείται από τον συγγραφέα, καθώς ο λογοτέχνης αυτός δεν είναι γνωστός σε όλους του Έλληνες."
Αγγελική Δ.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Perpetual Magazine - Life & Style For The Everyday Man

# data[].attributes.attachment_link.title
Τζακ Κέρουακ: 25 πράγματα που μας έμαθε για την ζωή ο ”αλήτης” της λογοτεχνίας

# data[].attributes.attachment_link.description
Λογοτέχνης και ο πρωτοπόρος της Γενιάς Μπιτ (Beat Generation). Αναζητούσε διαφορετικές αξίες και εμπνεόταν από το περιθώριο της μεταπολεμικής Αμερικής. Ο συγγραφέας των μυθιστορημάτων “Στο Δρόμο”, “Οι Αλήτες του Ντάρμα”, “Οι Υποχθόνιοι” και “Η Ματαιοδοξία του Ντουλουόζ”. Κοντινό στον Τζακ Κέρουακ.

# data[].attributes.headline
"Επέλεξα την παραπάν

# data[].attributes.body
"Επέλεξα την παραπάνω πηγή γιατί με βοήθησε να καταλάβω καλύτερα το νόημα του ποιήματος χάρη στο «χρώμα» της απαγγελίας."
Νατάσσα Δ.

# data[].attributes.headline
"Ο συγγραφέας με μικ

# data[].attributes.body
"Ο συγγραφέας με μικρές σκηνές της καθημερινότητας προσπαθεί να δείξει τη νοσταλγία και την τρυφερότητα, εμπλέκοντας και εμάς μαζί."
Δήμητρα Γ.

# data[].attributes.body
La palette des couleurs au petit matin
Le bleu, le rose, le gris

Αγγελική Κ.

# data[].attributes.attachment_caption
Couverture du livre: La première gorgée de bière et autres plaisirs miniscules

# data[].attributes.headline
Φραντζέσκα Κ.

# data[].attributes.body
Φραντζέσκα Κ.

# data[].attributes.headline
Φρατζέσκα Κ.

# data[].attributes.body
Φρατζέσκα Κ.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Photo: Source: Éditions de la Martinière Le parcours mouvementé de Jack Kerouac (1922-1969) a donné lieu jusqu'à ce jour à un culte pour une certaine Amérique nomade, comme en rendent d'ailleurs compte à leur façon Christophe Cousin et Mathieu Paley, qui viennent de faire paraître Dans les roues de Jack Kerouac aux éditions de la Martinière, dont cette image de l'écrivain est tirée.

The Sea Is My Brother (La mer est mon frère) a été édité et mis en vente par l'éditeur habituel de ses oeuvres, la maison d'édition Penguin. C'est la première fois que ce premier roman de Jack Kerouac est édité dans son intégralité. Le manuscrit de 158 pages était demeuré à ce jour dans les archives de l'écrivain. The Sea Is My Brother raconte les aventures de Wesley Martin, un double de Kerouac qui aime la mer d'un amour étrange.

Cette publication constitue une surprise puisque les biographes comme les admirateurs de Kerouac pensaient que ce premier roman était définitivement perdu. Écrit en 1943 à partir d'un journal de bord tenu en mer par l'écrivain, The Sea Is My Brother narre l'histoire d'un jeune homme qui, à 20 ans, part sur l'océan et parcourt le monde en tant que matelot pour la marine marchande. Jack Kerouac s'était lui-même engagé dans la marine à l'été 1942, avant d'être congédié, incapable de s'adapter à ce milieu social comme à bien d'autres.

Selon Gabriel Anctil, spécialiste de l'oeuvre de Kerouac, "il s'agit vraisemblablement des derniers textes rédigés en anglais à être publiés. Kerouac a écrit ce livre à l'époque où il était dans la marine. Tout ce qui reste encore à publier est son oeuvre écrite en français, La nuit est ma femme (1951) et Sur le chemin (1952). Je ne sais toujours pas pourquoi ses héritiers refusent de publier ce qu'il avait écrit en français, en joual..." Anctil avait découvert les manuscrits français de Kerouac aux archives. Cette découverte, rendue publique en primeur par Le Devoir en 2008, avait alors fait le tour du monde, rappelant du même coup ses origines.

Ce Canadien français "a toujours été obsédé par l'idée que la mer le ramenait à ses lointaines origines bretonnes, explique Gabriel Anctil. La mer est un thème récurrent dans son oeuvre." Kerouac a écrit sur la mer dans plusieurs poèmes, ainsi que dans Big Sur (1962). Dans Big Sur, un passage rédigé en français est particulièrement révélateur du rapport de Kerouac à la mer: "Les poissons de la mer / parle Breton / mon nom est Lebris de Keroack / Parle, Poissons, Loti, Parle".

Dans The Sea Is My Brother, Kerouac décrit un alter ego "en révolte contre la société telle qu'elle est". Tous les thèmes favoris de la littérature de la Beat Generation sont largement évoqués dans ce livre: l'amour de Kerouac pour les voyages, les grands espaces et les pérégrinations sans objectif précis.

Ce n'est pas la première fois que des éditeurs exhument des manuscrits de Jack Kerouac. Une oeuvre rédigée en 1945 avec William Burroughs, And the Hippos Were Boiled in Their Thanks, a été publiée pour la première fois en 2008. On a aussi publié récemment un livre de Kerouac consacré au bouddhisme puis, en 2010, une nouvelle édition de son roman phare On the Road a été publiée, après qu'on eut retrouvé le manuscrit original rédigé sur un rouleau de papier.

# data[].attributes.attachment_link.title
Un Kerouac perdu édité pour la première fois

# data[].attributes.attachment_link.description
"Un jeune homme, cigarette aux lèvres et mains dans les poches de son pantalon, descend les marches en brique d'un hôtel de Broadway et prend la direction de Riverside, déambulant d'un pas curieux et lent": ainsi débute le tout premier roman de Jack Kerouac (1922-1969), l'écrivain américain d'origine canadienne-française et illustre représentant de la Beat Generation.

# data[].attributes.headline
"Στο κείμενο ο συγγρ

# data[].attributes.body
"Στο κείμενο ο συγγραφέας χρησιμοποιεί έντονες εικόνες και οπτικές περιγραφές για να δώσει ζωντάνια στο έργο, να ενεργοποιήσει τις αισθήσεις του αναγνώστη και να κεντρίσει το ενδιαφέρον του. Διαβάζοντας το πρωτότυπο κείμενο στα γαλλικά, παρατηρούμε τη χρήση ενός ιδιαίτερου λεξιλογίου, το οποίο καθιστά δύσκολη την απόδοση. Η παραπάνω εικόνα μας βοηθάει να κατανοήσουμε τη λογοτεχνική χρήση της λέξης (ourlé) που παραπέμπει στο κέντημα και στα στριφώματα πάνω σε ένα ύφασμα. Παρατηρώντας την εικόνα βλέπουμε τον τρόπο με τον οποίο τα χρώματα έρχονται σε επαφή, συνθέτοντας ένα τοπίο που θυμίζει κέντημα, όπου το ροζ έχει προστεθεί σε διάφορα σημεία πάνω στο μπλε φόντο. Τέλος, ο συγγραφέας αναφέρεται σε τρία χρώματα μπλε, ροζ και γκρι τα όποια ξεθωριάζουν. Η εικόνα μας δίνει την αντιστοιχία αυτών των χρωμάτων, με τα δυο χρώματα του ουρανού που προαναφέρθηκαν και με το γκρι που συμβολίζει την πόλη."
Γιάννης Μ.

# data[].attributes.body
"Le croissant représente la France, comme le béret ou la Tour Eiffel. Pour le bonheur d'un croissant au petit matin, il fallait une voix chantante et solennelle, pleine de passion boulangère."
Αλεξάνδρα Τ.

# data[].attributes.body
le bleu du matin ourlé de rose (= το μπλε του πρωινού με τα ροζ στριφώματα)

Γιάννης Μ.

# data[].attributes.body
"J’ai choisi ce lien pour présenter une technique utilisée très souvent chez Delerm, puisque c’est important d’avoir en considération le style d’écriture utilisé par un écrivain. Cela nous permettra de mieux comprendre un texte ou sa traduction."
Χρήστος Μ.

# data[].attributes.headline
"Τοποθέτησα την εν λ

# data[].attributes.body
"Τοποθέτησα την εν λόγω εικόνα γιατί με δυσκόλεψε η μετάφραση της και θεωρώ πως δεν είναι μια γενική γνώση και ο αναγνώστης ίσως δυσκολευτεί στην κατανόηση της πρότασης."
Παρασκευή Μ.

# data[].attributes.headline
"Επέλεξα αυτή την πη

# data[].attributes.body
"Επέλεξα αυτή την πηγή γιατί ήθελα να γνωρίσω τον συγγραφέα Φιλίπ Ντελέρμ, καταρχήν φυσιογνωμικά και στη συνέχεια για να μπορέσω να καταλάβω πως χρησιμοποιεί κάποιες  λέξεις ή φράσεις για να περιγράψει την καθημερινότητα. Έτσι, μετά το βίντεο, άλλαξα τη μετάφραση της λέξης 'mais' μέσα στο κείμενο σε «την ίδια στιγμή», αφού αντιλήφθηκα ότι δεν ακολουθεί πιστά την έννοια μιας λέξης ή μικρής φράσης, αλλά κατά το δοκούν."
Ειρήνη Π.

# data[].attributes.attachment_link.title
Les « petites phrases » du quotidien vu par Philippe Delerm

# data[].attributes.headline
"Η αναφορά στον Τζακ

# data[].attributes.body
"Η αναφορά στον Τζακ Κέρουακ (Jack Kerouac) προκύπτει από το έργο του, «Στο δρόμο» (“On the Road”), το οποίο έχει ως ένα από τα θέματα που θίγονται σε αυτό τα ταξίδια, καθώς και τις περιπέτειες και την ελευθερία που συμπεριλαμβάνουν. Αυτή η αίσθηση ελευθερίας επιδιώκεται να αποδοθεί και εδώ μέσω της αναφοράς.

Η φράση «με τα χέρια στις τσέπες» αναφέρεται πιθανότατα στο γνωστό εξώφυλλο του έργου του Κέρουακ, συσχετίζοντάς το περαιτέρω με τον παραλληλισμό σε αυτό το σημείο του κειμένου."
Ανδρεάννα Τ.

# data[].attributes.body
"Philippe Delerm (1950 – σήμερα), Γάλλος συγγραφέας.
Πέτυχε την πρώτη του μεγάλη επιτυχία το 1997 με την κυκλοφορία  του La Première Gorgée de bière et autres plaisirs minuscules, μια συλλογή από 35 δοκίμια, το καθένα σε μήκος μία ή δύο σελίδες, που περιγράφουν τις χαρές που μπορούν να ληφθούν με τα «ασήμαντα πράγματα» που συνθέτουν τη ζωή. Μια τέτοια καθημερινή χαρά είναι το κρουασάν.

Ομοίως, στην Ελλάδα το κουλούρι Θεσσαλονίκης (gimblette) με το γνωστό στρόγγυλο σχήμα και την τρύπα στην μέση, το άφθονο σουσάμι και την τραγανή αξεπέραστη γεύση είναι μια απόλαυση ζωής."
Ιωσήφ Χ.

# data[].attributes.headline
Κωνσταντίνα Π.

# data[].attributes.body
Κωνσταντίνα Π.

# data[].attributes.body
Philippe Delerm, né le 27 novembre 1950 à Auvers-sur-Oise dans le Val-d'Oise, est un écrivain français.
Philippe Delerm est l'auteur de divers recueils de poèmes en prose dont La Première Gorgée de bière et autres plaisirs minuscules (Gallimard, 1997) qui connut un immense succès. Philippe Delerm enseigne les lettres au collège Marie-Curie de Bernay (Eure), tandis que son épouse enseigne au collège Croix Maître Renault, situé à Beaumont.
Il envoie ses premiers manuscrits en 1976, se heurtant d'abord à des refus d'éditeurs. En 1983, La Cinquième saison suscite l'intérêt, mais c'est son recueil de poèmes en prose, La Première Gorgée de bière et autres plaisirs minuscules, qui le fait connaître du grand public en 1997.
Il publie ensuite plusieurs ouvrages : des romans, Il avait plu tout le dimanche (1998), La Sieste assassinée (2001), Enregistrements pirates (2003) ; des nouvelles, dont L'Envol (1995) ; des essais, dont Les Chemins nous inventent (1999)... Il publie aussi des livres pour enfants.
Il est membre correspondant de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Rouen.
Un essai lui a été consacré en 2005 : Philippe Delerm et le Minimalisme positif (éditions du Rocher, par Rémi Bertrand).
Il met un terme à sa carrière d'enseignant en 2007 afin de se consacrer pleinement à son travail d'écrivain. Depuis septembre 2006, il dirige la collection « Le goût des mots » (éditions Points/Seuil) consacrée à la langue française.
Amateur de sport et tout particulièrement d'athlétisme, il a collaboré au journal L’Équipe en faisant chaque jour un billet sur une discipline d'athlétisme pendant les Jeux olympiques d'Athènes en 2004. En août 2008, il a été invité par France Télévisions à commenter les épreuves d'athlétisme aux Jeux olympiques de Pékin.
Βάια Τ.

# data[].attributes.attachment_link.description
Fils d'enseignants ( Tarn-et-Garonne), Philippe Delerm suit des études de lettres à la faculté de Nanterre avant de devenir enseignant à son tour. En 1975, il se marie avec Martine et s'installe à Beaumont-le-Roger, dans l' Eure. Il enseigne les lettres au collège Marie-Curie de Bernay (Eure), tandis que son épouse enseigne au collège Croix Maître Renault, situé à Beaumont.

# data[].attributes.body
Μαρία Β.

# data[].attributes.body
Lisez le texte: «Le croissant du trottoir» de Philippe Delerm

- consultez vos dictionnaires et prenez des notes

# data[].attributes.body
Regardez la vidéo: Lecture linéaire «Le croissant du trottoir»

https://www.youtube.com/watch?v=EVKRWWuZzBI

- faites une première traduction du texte au brouillon et notez toutes les différentes options possibles pour les points qui vous posent problème

# data[].attributes.attachment_link.title
Lecture linéaire "Le croissant du trottoir" Philippe Delerm

# data[].attributes.body
Lisez la traduction du texte produite par Google Translate et faites la comparaison avec le texte original

- notez toutes les erreurs que vous y observez (lexicales, syntaxiques, sémantiques, problèmes de cohésion-cohérence, par ex. changement de personne, de temps verbaux, etc.)

# data[].attributes.body
- Consultez de nouveau vos dictionnaires, cherchez des informations complémentaires, notez les points qui vous ont paru particulièrement difficiles ou obsurs.

- Étudiez les notes du cours sur les emplois du pronom "on" en français et ses traductions en grec.

- Assurez-vous que vous avez bien compris le texte (par ex. qui raconte cette histoire, pourquoi le sujet de l'histoire ne peut pas être rendu par "nous" en grec, quelle est l'idée centrale / le sentiment central, pourquoi cette histoire se compose de trois parties, quel rôle jouent les couleurs dans cette histoire, quelles métaphores sont employées).

# data[].attributes.body
Faites la traduction finale du texte et proposez, en plus, une information ou une source complémentaire pour aider votre lecteur.

- à titre d'exemple, vous pouvez proposer une photo, une vidéo, un lien internet ou un court texte informatif (par ex. sur une personne ou un objet mentionnés dans le texte)

- comme vous ne pouvez proposer qu'une seule source, vous devez justifier votre choix (par ex. si c'est quelque chose qui a été difficile pour vous personnellement, ou qui est peut-être très français et qu'un lecteur grec n'est pas censé connaître, ou qui peut aider à mieux comprendre votre traduction, ...)

# data[].attributes.headline
Ajoutez un court commentaire sur le texte français que vous avez traduit. 

# data[].attributes.subject
Ajoutez un court commentaire sur le texte français que vous avez traduit. 

# data[].attributes.body
"Μου άρεσε πάρα πολύ και το βρήκα πολύ ενδιαφέρον. Ανακάλυψα τον "μαγικό κόσμο της γλώσσας", δηλαδή πόσες διαφορετικές χρήσεις μπορεί να έχει μια λέξη και πως η κάθε μια από αυτές μπορεί να αλλάξει όλο το νόημα της πρότασης."
Χριστιάν Χ.

# data[].attributes.headline
"Μου άρεσε πολύ το κ

# data[].attributes.body
"Μου άρεσε πολύ το κείμενο. Κάτι κοινό και καθημερινό, δοσμένο τόσο όμορφα, ένιωσα ότι συμμετέχω."
Ειρήνη Π.

# data[].attributes.headline
"πολύ περιγραφικό, λ

# data[].attributes.body
"πολύ περιγραφικό, λογοτεχνικό, γλαφυρό κείμενο"
Γεωργία Π.

# data[].attributes.headline
"Πολύ ονειρεμένο"

# data[].attributes.body
"Πολύ ονειρεμένο"
Θεοδώρα Α.

# data[].attributes.headline
"Εύκολο στο να αντιλ

# data[].attributes.body
"Εύκολο στο να αντιληφθεί κανείς την ιστορία την οποία αφηγείται το κείμενο, δύσκολο στην ανάλυση."
Γιάννης Μ.

# data[].attributes.headline
"Το κείμενο ήταν πολ

# data[].attributes.body
"Το κείμενο ήταν πολύ όμορφο και "ρομαντικό" κατά κάποιον τρόπο. Σκέφτομαι, μάλιστα να αγοράσω το βιβλίο!!"
Μαρίνα Κ.

# data[].attributes.headline
Quelles sont vos impressions sur votre première expérience en traduction?

# data[].attributes.subject
Quelles sont vos impressions sur votre première expérience en traduction?

# data[].attributes.body
"Με εντυπωσίασε πόση ζύμωση, πόση ενασχόληση και πόσες αλλαγές χρειάζονται για να βγει ένα αποτέλεσμα με νόημα στα ελληνικά. Την ίδια στιγμή που αυτό που διάβαζα στα γαλλικά έβγαζε κανονικά νόημα στο μυαλό μου."
Κωνσταντίνα Π.

# data[].attributes.headline
"Η διαδικασία της με

# data[].attributes.body
"Η διαδικασία της μετάφρασης είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα διότι σε βάζει στα βαθύτερα νοήματα και την ουσία του κειμένου προκειμένου να αποδώσεις σε μία άλλη γλώσσα τις σκέψεις του δημιουργού του πρωτότυπου κειμένου. Η απλή μελέτη του κειμένου πολλές φορές δεν είναι ικανή να εμβαθύνει τόσο όσο χρειάζεται όταν μεταφράζεις."
Πέννυ Β.

# data[].attributes.headline
"Κατά 90% καλή θα έλ

# data[].attributes.body
"Κατά 90% καλή θα έλεγα και εν μέρει απαιτητική, γιατί οι λέξεις δεν μεταφράζονται όπως τις γνωρίζουμε, αλλά με βάση το Contexte..."
Βαγγέλης Μ.

# data[].attributes.headline
"Χρειάστηκε περισσότ

# data[].attributes.body
"Χρειάστηκε περισσότερο ψάξιμο, ανάλυση και διερεύνηση και πειραματισμό για να προκύψει ένα ολοκληρωμένο αποτέλεσμα, που να έχει νόημα και συνοχή."
Γιάννης Μ.

# data[].attributes.headline
"Η μεταφορική χρήση 

# data[].attributes.body
"Η μεταφορική χρήση κάποιων λέξεων-φράσεων δυσκόλεψε λίγο την μετάφραση του κειμένου."
Χρήστος Μ.

# data[].attributes.headline
"Πολύ ευχάριστη.Ομολ

# data[].attributes.body
"Πολύ ευχάριστη.Ομολογώ ότι έγινε μια "ενεργοποίηση" γραμματικών,λεξιλογικών γνώσεων.Εμβάθυνση στη γλώσσα και έδωσα πολύ προσοχή και στη γλώσσα στόχο, δηλαδή στα ελληνικά."
Νατάσσα Δ.

# data[].attributes.headline
"Διαβάζω πολλά βιβλί

# data[].attributes.body
"Διαβάζω πολλά βιβλία από μικρή και θεωρώ την μετάφραση (ειδικά των λογοτεχνικών κειμένων) μια μορφή τέχνης. Έτσι η εισαγωγή στην μετάφραση ήταν πολύ ωραία εμπειρία και θα προσπαθήσω να βελτιωθώ!"
Μαρίνα Κ.

# data[].attributes.headline
À quel point les 5 étapes vous ont aidé(e) à mieux aborder le texte à traduire? 

# data[].attributes.subject
À quel point les 5 étapes vous ont aidé(e) à mieux aborder le texte à traduire? 

# data[].attributes.body
"Πάρα πολύ! Κατανοώντας τις λεπτομέρειες του κειμένου, βλέποντας και την γενική εικόνα, ψάχνοντας τα πολιτιστικά στοιχεία, έγινε πιο εύκολο και πιο κατανοητό το κείμενο."
Κωνσταντίνα Π.

# data[].attributes.headline
"Με βοήθησαν πολύ ώσ

# data[].attributes.body
"Με βοήθησαν πολύ ώστε να κατανοήσω καλύτερα το κείμενο και να το αποδώσω καλύτερα στα ελληνικά."
Μαρία Β.

# data[].attributes.headline
"Ασφαλώς καθώς αυτά 

# data[].attributes.body
"Ασφαλώς καθώς αυτά τα βήματα βοήθησαν στην πλήρη κατανόηση και εμβάθυνση του κειμένου."
Πέννυ Β.

# data[].attributes.headline
"Ναι τα ακολούθησα, 

# data[].attributes.body
"Ναι τα ακολούθησα, αν και βοήθησε πρώτα να δω το βίντεο στο λινκ."
Αλεξάνδρα Τ.

# data[].attributes.headline
"Ναι, με βοήθησαν πά

# data[].attributes.body
"Ναι, με βοήθησαν πάρα πολύ."
Χριστιάν Χ.

# data[].attributes.headline
"σίγουρα ναι"Ιωσ

# data[].attributes.body
"σίγουρα ναι"
Ιωσήφ Χ.

# data[].attributes.headline
"Η εμβάθυνση βοήθησε

# data[].attributes.body
"Η εμβάθυνση βοήθησε αρκετά ως προς την μετάφραση του κειμένου."
Δήμητρα Τ.

# data[].attributes.body
"Είναι σίγουρο πως χωρίς τα λεξικά και την έρευνα δεν θα είχα το αποτέλεσμα που παρέδωσα... Δεν ξέρω αν πρέπει να με προβληματίζει αυτό, σίγουρα όμως όσο πιο πολύ τριβή έχουμε με το αντικείμενο τόσο καλύτερα πηγαίνουμε τις επόμενες φορές!"
Κωνσταντίνα Π.

# data[].attributes.headline
"Η αναζήτηση πηγών γ

# data[].attributes.body
"Η αναζήτηση πηγών για να την κατανόηση εννοιών, εικόνων, συναισθημάτων κλπ, είναι κάτι πολύ σημαντικό στη μετάφραση. Δεν το έκανα και τώρα που ακολούθησα αυτή τη διαδικασία κατάλαβα πόσο καθοριστική είναι στην καλύτερη μετάφραση ενός κειμένου."
Ειρήνη Π.

# data[].attributes.headline
"Μου φάνηκε πολύ ενδ

# data[].attributes.body
"Μου φάνηκε πολύ ενδιαφέρον το κομμάτι της μετάφρασης."
Φραντζέσκα Κ.

# data[].attributes.headline
"ηταν μια ενδιαφερου

# data[].attributes.body
"ηταν μια ενδιαφερουσα εμπειρια που με βοηθησε στην τελικη μεταφραση (και που μου εφερε στη μνημη σημαντικες αναμνησεις)"
Ιωσήφ Χ.

# data[].attributes.body
Δέσποινα Τ.

# data[].attributes.body
Γεωργία Π.

# data[].attributes.body
Μαρία Μ.

# data[].attributes.body
Χρήστος Μ.

# data[].attributes.body
Χριστίνα Κ.

# data[].attributes.body
Philippe Delerm: η  χαρακτηριστική  του στάση με τα χέρια στις τσέπες.
Μαρίνα Κ.

# data[].attributes.body
Μαριζέτα Γ.

# data[].attributes.body
Δήμητρα Γ.

# data[].attributes.body
Πηγή Β.

# data[].attributes.headline
"Μου αρέσει πολύ το 

# data[].attributes.body
"Μου αρέσει πολύ το μάθημα της μετάφρασης και κατανοώ πλέον πόσο δύσκολο είναι να μεταφράσει κανείς, κυρίως λογοτεχνία."
Νατάσσα Δ.