# data[].attributes.body
1. 칠판지우개(남한)-칠판닦개(북한)

->통일어: 칠판닦이

->이유:칠판지우개는 칠판을 지워주는 역할을 해주며 분필에 의해 더러워진 칠판을 닦아주기때문이다. 그리고 분필을 사용했으면 지워주는것이 있어야하기 때문이다.

2. 필통(남한)-연필갑(북한)

->통일어: 연필통

->이유:필통은 연필, 지우개, 볼펜, 형광펜 등 여러가지 학용품이 들어있는 통이다. 그래서 필통은 대표적으로 연필이 들어있는 통이기때문이다.

3. 역사(남한)-력사(북한)

->통일어: 고사

-> 이유:역사는 옛날부터 전해져 내려온 글 또는 과목이다. 그래서 역사는 오래되었으니까 옛 '고'를 써서 고사라고 지은것이다.

4. 교탁(남한)-강탁(북한)

->통일어: 학탁

-> 이유: 교탁은 수업 또는 강의를 들을때 책 따위를 놓은 탁자이다. 그리고 그 탁자는 배울때 쓰는 탁자이기 때문에 학탁으로 지었다.

5. 등교시간(남한)-상학시간(북한)

->통일어: 입학시간

->이유: 등교시간은 학생들이 학교에 가는 시간이다. 그러므로 학교에 들어가는 시간을 의미하는 입학시간으로 정하였다.

# data[].attributes.body
1, 건반 악기(남한)=누르개 악기(북한)

-> 통일어:흰색검정색 막대기 악기

피아노를 보면 흰색 나무 건반과 검정색 나무 건반을 볼 수 있는데 이 모양은 마치 긴 막대기처럼 보이기 때문에 가장 눈의 뛰는 점을 특징으로 정했다.

2, 음악기(남한)=악가(북한)

-> 통일어: 소리꾼

북한의 악가에서 음만 붙인 것이 음악가인 것 같지만 처음 들어선 익숙하지 않아서 어색할 것이다. 음악의 근복적인 뿌리는 우리가 들을 수 있는 것 즉 소리라고 생각한다, 음악가는 소리를 전문적으로 다루는 사람이기에 소리꾼이라고 정했다.

3, 높은음자리표(남한)=바이올린기호(북한)

-> 통일어: 고음 기호

높은음자리표와 바이올린 기호 모두 음악, 악기, 등을 할 때 악보를 보며 음표가 낮은 음인지 높은 음인지 구분하는 역할을 하기 때문에 높다라는 뜻을 가진 고와 음과 합쳐 북과 남한이 처음 들어도 유추할 수 있게 이렇게 정했다.

4, 동요(남한)=아동가요(븍힌)

-> 통일어: 아이노래

동요가 아동가요를 줄인 말 인 것 같기 때문에 남한은 북한 말을 알아 들을 수 있겠지만 북한은 알아듣지 못할 것이다

동요는 아이들의 노래이기 때문에 아이와 노래를 합쳐 아이노래라고 정했다

5, 현악기(남한)=활줄악기(북한)

-> 통일어: 줄악기

현과 활줄은 줄을 나타낸다 현악기는 바이올린,가야금 같이 줄을 튕겨 소리내는 악기이므로 현은 줄의 한자이므로 북한에서 사용하지 않기 때문에 알아들을 수 없다. 따라서 줄악기로 통일어로 정헸다.

# data[].attributes.headline
주제 - 음식 (조은음)

# data[].attributes.subject
주제 - 음식 (조은음)

# data[].attributes.body
1.주먹밥

북한- 줴기밥

남한- 주먹밥

통일어 : 주기밥

이유:

1. 냉면

북한- 물회

남한- 냉면

통일어: 물면

이유: 남한어로 물 처럼 생긴 냉면 수육과 면이랑 같이 먹은 음식이니깐 북한어 물회라는 단어를 남한어 냉면이랑 합쳐서 물면 이라고 하고 통일어로 사용하면 좋을 것 같다

# data[].attributes.headline
주제-스포츠용어(장서율)

# data[].attributes.subject
주제-스포츠용어(장서율)

# data[].attributes.body
1.남한말:페널티킥 - 북한말:십일메터벌차기

-> 통일어:반칙차기

이유:심일메터벌차기는 빠른 축구상황에서 빠르게 말하기에 너무 어렵고 페널티킥은 우리말이 아니라 어색한 북한을 위해 반칙차기라고 정했다

2.남한말:핸들링 - 북한말:손다치기

-> 통일어:손닿기반칙

이유:손다치기는 이해하기 어려운 말이고 핸들링은 우리말이 아니라서 두 나라의 합의점을 찾기위해 우리말로 바꿨다

3.남한말: - 북한말:

-> 통일어:

이유:

4.남한말:네트 - 북한말:오른쪽날개

-> 통일어:중간그물

이유:오른쪽날개는 남한에서 이해하기 어려운 말이고 네트는 우리말이 아니라 북한이 이해하기 힘든 말이라서 두 나라 모두 이해하기 쉬운 통일어인 중간그물이라고 정했다

5.남한말:스메싱 - 북한말:때려치기

-> 통일어:세게치기

이유:스메싱은 우리말이 아니고 북한에게 생소한 단어이고 때려치기는 때린다는 의미같아서 남한에서 오해를 부를 수 있다 그래서 북한 남한 모두 듣자마자 알 수 있는 통일어 세게치기로 정했다

# data[].attributes.headline
주제 - 과학 용어 (류현민)

# data[].attributes.subject
주제 - 과학 용어 (류현민)

# data[].attributes.body
1. 원소 주기율(남) : 원소주기법칙(북)

통일어: 주기적 원소 원리

이유: 원소를 일정적인 주기적 법칙에 의해 열거하는 법칙이므로 이렇게 표현했다.

2. 혈액형(남) : 피형(북)

통일어: 혈액분류

이유: '혈액' 이라는 단어는 북한에서 사용되고 있는 단어이기도 하고, ~형보다는 ~분류 라고 하는것이 더 단어가 쉬울 것이다.

3. 공전 궤도면(남) : 자리길면(북)

통일어: 행성길

이유: 행성이 공전하는 길을 말하는 단어이므로 쉽게 표현했다.

4. 무한궤도(남) : 판사슬(북)

통일어: 사슬궤도

이유: 무한이라는 수학적 기호에서 따온 이름 보다는 더 이해하기 쉬운 사슬이라는 단어를 사용하고, '궤도' 라는 단어는 북한과 남한 모두 사용하는 단어이므로 사용했다.

5. 파장(남) : 물결길이(북)'

통일어: 물결분석

이유: 파장이라는 단어에는 물결의 길이 뿐만 아니라 그에 따른 에너지와 여러 가지를 알 수 있기 때문에 북한의 물결과 분석을 사용했다.

# data[].attributes.headline
주제-수학 용어(장영하)

# data[].attributes.subject
주제-수학 용어(장영하)

# data[].attributes.body
1.남:소인수분해 북:씨인수분해 통일어:2개 나눔수분해

이유 1:소인수(나누어지는 수, 1과 자기 자신만을 인수로 갖는 수, 즉, 2개이기 때문)로 분해하기 때문

2.남:덧셈 기호 북:가법기호 통일어:합쳐짐 기호

이유:더하면 그 수를 합친 값이 되기 때문

3:남:일차부등식 북:일차안같기식 통일어:일차차이식

이유:근에 따라 같을 수도 다를 수도 있어서

4:남:연립방정식 북:련립방정식 통일어:쌓음미정식

이유;연립방정식이 두 식을 쌓아놓은 듯한 모양이고, 답이 미정이기 때문

5:남:대분수 북:데림분수 통일어:몫분수

이유:7/2 같은 경우 분자인 2로 나누어 3과 1/2가 됨

이런 식으로 가분수의 분자를 분모로 나눈 몫을 분수 옆에 써서

대분수로 만들기 때문

# data[].attributes.body
1, 건반 악기(남한)=누르개 악기(북한)

-> 통일어:

2, 음익기(남한)=악가(북한)

-> 통일어:

3, 높은음자리표(남한)=바이올린기호(북한)

-> 통일어: 고음 기호

높은음자리표와 바이올린 기호 모두 음악, 악기, 등을 할 때 악보를 보며 음표가 낮은 음인지 높은 음인지 구분하는 역할을 하기 때문에 높다라는 뜻을 가진 고와 음과 합쳐 북과 남한이 처음 들어도 유추할 수 있게 이렇게 정했다.

4, 동요(남한)=아동가요(븍힌)

-> 통일어: 아이노래

동요가 아동가요를 줄인 말 인 것 같기 때문에 남한은 북한 말을 알아 들을 수 있겠지만 북한은 알아듣지 못할 것이다

동요는 아이들의 노래이기 때문에 아이와 노래를 합쳐 아이노래라고 정했다

5, 현악기(남한)=활줄악기(북한)

-> 통일어: 줄악기

현과 활줄은 줄을 나타낸다

# data[].attributes.body
1.펭귄(남한) - 펭긴새(북한)

-통일어 : 펭귄새

-이유 : 국어사전의 표기법으로 따지면 펭귄새라는 단어가 맞기 때문이다.

2.판다(남한) - 고양이곰(북한)

-통일어 : 멍든곰

-이유 : 눈이 멍든 것처럼 생겼기 때문이다.

3.바다표범(남한) - 물곰(북한)

통일어 : 바다곰

-이유 : 두 단어를 조합하여 가장 쉬운단어를 만들었을때 가장 편한 표기이다.

4.나무늘보(남한) - 게으름벵이(북한)

통일어 : 게름보

-이유 : 게으름벵기와 나무늘보를 합성한 게름보가 가장 입에 잘붙고 쉽기 때문이다.

5.돌고래(남한) - 곱등어(북한)

통일어 : 소고래

-이유 : 작을소에 고래를 합쳐 소고래라고 생각했다

# data[].attributes.body
1. 골키퍼(남한)-문지기(북한)

통일어: 골막이사람

이유: 외래어를 사용하지 않고 좀더 간단하게 풀어 해석해서 한국식으로 적합한거 같다

# data[].attributes.body
1.판다(남한) - 참대곰(북한)

통일어 - 피곤곰

이유:남한사람들은 왜 참대곰인지 이해가 안될거고 북한사람들도 왜 판다인지 몰를테니 얼굴에 다크써클처럼 눈쪽에 검은색이 있어서 피곤해 보여 골랐다.

2.바다표범(남한) - 물곰(북한)

통일어 - 물댕댕이

이유:물에사는 생물이라 물을 꼭 넣고 싶었고

곰이나 표범이들어가서 무서운 동물보단 귀여운 동물이름을 넣고 싶어서 이렇게 정함

3.도마뱀붙이(남한) - 집도마뱀(북한)

통일어 - 벽도마뱀

이유:벽에 달라붙어 벽에 관련한 이름으로 정하고 싶고 남한이나 북한도 도마뱀이라는 단어를 알고 있어 벽도마뱀이라고 정함

4.산토끼 (남한) - 들토끼(북한)

통일어 - 깡총 토끼

이유:산이나 들을써가지고 뛰어다니는 토끼가 떠올라 토끼가 뛰어다닐떄 쓰는 효과음인

깡총을 사용함

5.호랑이(남한) - 호랑(북한)

통일어:얼룩범

호랑이에 줄무늬가 얼룩해서 사용했고 한반도 모양이 범모양이라 해서 호랑이의 색깔과

한자인 범을 사용해 얼룩범이라 정함

# data[].attributes.body
1. 화장품(남한) - 화장료(북한)

-> 통일어 - 화장재료

-> 이유 - 화장품은 화장을 하기 위한 재료 와도 같고, 북한말이 ‘화장료’ 라서 중간에 재를 뺀거라고 생각해 ‘화장재료’로 했다

# data[].attributes.body
1.범고래(남한) - 큰물돼지(북한)

-통일어:큰흰검둥이

이유:범고래의 몸 색깔이 흰색,검은색이고,

큰물돼지 라고하면 돼지라는 이미지가 떠

오르기 때문에 큰흰검둥이라 정했다

2.올챙이(남한)-올채(북한)

-통일어:올챙

이유:남한말은 올채이 북한말은 올채 그러므로 두 단어를 조금씩 섞어 부르기 좋게 올챙이라고 하였다

3.딱따구리(남한)-가막두거리(북한)

-통일어:딱딱새

이유:딱딱거려서 붙혀진 이름이 딱따구리이다.하지만 북한에서는 다르게 부른다.간단하게 딱딱새 라고 지었다

4.독수리(남한)-독술(북한)

-통일어:수리

이유:남한에서랑 북한에서 발음해서 들을대 둘다 수리라고 들릴수도 잇다 생각해 지었습니다.

5.제비(남한)-지비(북한)

통일어:주비

이유:남한에서는 제비 북한에서는 지비 두 단어를 빨리 읽으면 주비 라고 읽어져서 지었다

-통일어

# data[].attributes.body
1. 조화(남한)- 가짜꽃(북한)

-> 통일어 -

-> 이유 -

2.개나리(남한)- 울타리꽃(북한)

-> 통일어 -

-> 이유 -

3.코스모스(남한)- 길국화(북한)

-> 통일어 -

-> 이유 -

4.개양귀비(남한)- 애기아편꽃(북한)

# data[].attributes.headline
주제 - 탁구 (윤효석)

# data[].attributes.subject
주제 - 탁구 (윤효석)

# data[].attributes.body
1. 탁구공(남한) - 탁구알(북한)

->통일어 : 탁구"구" ("구"는 동그라미 구)

->이유 : 알이라고 하면 뭔가 동물이나 곤충이 낳은 알 같고 공이 구 모양이기 때문이다.

2. 스파이크(남한) - 뛰여올라쳐넣기(북한)

->통일어 : 때리기

-> 이유 : 이름이 남한이나 북한이나 좀 길고 쳐넣기라는 말이 욕같은 느낌이 있어 간단한 때리기가 좋을 것 같다.

3. 서브(남한) - 쳐넣기(북한)

->통일어 : 시작하기

->이유: 쳐넣기는 마찬기로 욕같은 느낌이 있고 서브보다는 한국식으로 시작하기가 좋은 것 같다.

4. 스카이서브(남한) - 던져쳐넣기(북한)

->통일어 : 날아시작하기

->이유 : 쳐넣기라는 것이 욕같은 느낌이 있고 스카이서브보다는 한국식으로 날아시작하기가 좋은 것 같다.

5. 리시브(남한) - 받아치기(북한)

->통일어 : 되받기

->이유 : 치기라는말이 보기 좀 그렇고 리시브보단 간단하게 한국식으로 되받기가 좋은 것 같다.

# data[].attributes.body
1.얼룩말(남한)-줄말(북한)

-통일어:줄기말

이유:얼룩말은 몸에 검은색 줄기 처럼 생긴 얼룩이 있기 때문에 얼룩말로 정했다

2앵무새(남한)-팔팔아(북한)

-통일어:굵은 부리새

이유:앵무새의 공통점 중에 굵은 부리가 있기 때문에 정했다.

3.돌고래(남한)-곱등어(북한)

-통일어:굽은 등 고래

이유:돌고래에 등이 굽어있기 때문이다

4.거위(남한)-게사니(북한)

-통일어:넙적 주황 부리새

이유:거위는 넙적한 부리를 지니고

부리색이 주황색이기 때문

이다.

5.복어(남한)-보가지(북한)

-통일어:가시어

이유:복어는 가시를 두르고 있으며 물고기

이기 때문에 정했다

# data[].attributes.body
1. 필통(남한) - 연필갑(북한)

-> 통일어 : 연필통

-> 이유 : 연필등과 같은 학용품을 넣는 용도로 사용되는 물건이기 때문에 연필통이라 표현했다

2. 젓가락(남한) - 나무저가락(북한)

-> 통일어 : 나무가락

-> 이유 :

3. 칫솔(남한) - 이솔(북한)

-> 통일어:

-> 이유:

4. 컴퓨터(남한) - 수자형전자계산기(북한)

-> 통일어: 전자화면기

5. -> 이유:

# data[].attributes.body
1. 아이스크림(남한) - 얼음보숭이(북한)

-통일어: 아이스바

-이유: 아이스크림의 아이스를 가져와서 바를붙여서 차가운 바라는 뜻으로 만들었다.

2. 젤리(남한) - 단묵(북한)

-통일어:젠리

-이유:젤리의 ㄹ을 단묵의 ㄴ으로 바꿔서 젠리라곻 지어봤다.

3. 라면(남한) - 꼬부랑 국수(북한)

통일어: 꼬부랑 면

이유: 북한의 꼬부랑이랑 남한의 면을 조합했다.

4. 계란빵(남한) - 닭알빵(북한)

통일어: 닭빵

이유: 남한의 빵과 북한의 닭을 조합했다.

5. 계란말이(남한) - 색쌈(북한)

통일어: 계란쌈

이유: 계란말이의 계란과 색쌈의 쌈을 조합해서 만들었다.

# data[].attributes.body
1. 멜론(남한) - 향참외(북한)

-> 통일어 - 향멜론

-> 이유 - 참외라는 다른 과일이 있으니까 향참외보다는

북한어랑 남한어를 통일해 향멜론 이라고 했다

2. 블루베리(남한) - 들쭉(북한)

-> 통일어 -

-> 이유 -

3. 토마토(남한) - 도마도(북한)

-> 통일어 - 도마도

-> 이유 - 토마토는 영어를 그대로 읽은 것이기 때문에

한국식 발음으로 맞는 도마도로 통일하였다

4. 파인애플(남한) - 파인내플(북한)

-> 통일어 -

-> 이유 -

# data[].attributes.body
1. 애호박(남)-풋호박(북)

통일어: 초록호박

이유: 애호박의 색깔이 초록색이고, 애호박은 아기 호박과 혼동할 수 있기 때문에 초록호박이라 정하였다.

2. 양배추(남)-가두배추(북)

통일어: 서양동글배추

이유: 양배추의 양이 서양을 지칭하고, 양배추의 모양이 동그랗다는 것을 고려하여 정하였다.

3. 고구마(남)-번서(북)

통일어: 자색감자

이유: 고구마와 감자 둘 다 땅에서 자란다는점, 그리고 탄수화물이 풍부하다는 점, 같은 가지목이라는 것을 고려하여 선정하였다.

4. 양파(남)-둥글파(북)

통일어: 서양둥글파

이유: 양파의 양 역시 서양의 양에서 따왔고, 양파의 모습도 동글하기 때문에 선정하였다.

5. 피망(남)-사자고추(북)

통일어: 통큰녹색고추

이유: 피망은 고추와 같이 가지과에 속하며, 고추랑 비슷한 내부 구조를 지니고 있고, 색에 따라 파프리카인지 피망인지 이름이 바뀌므로 녹색을 강조하였고, 크기가 고추에 비해 크므로 이렇게 선정하였다.

# data[].attributes.headline
주제 - 음식종류 (김나연)

# data[].attributes.subject
주제 - 음식종류 (김나연)

# data[].attributes.body
1. 비스켓 (남한) - 바삭과자 (북한)

통일어 :

이유 :

2. 아이스크림 (남한) - 얼음보숭이 (북한)

통일어 :

이유 :

3. 누룽지 (남한) - 밥마가치 (북한)

통일어 :

이유 :

4. 계란말이 (남한) - 색쌈 (북한)

통일어 :

이유 :

5. 도넛 (남한) - 가락지빵 (북한)

통일어 :

이유 :

# data[].attributes.body
1. 짝꿍=짝패동무

통일어-짝친구

이유: 짝을 이루는 친구(동료)를 주로 짝궁이라 부른다. 동무라는 뜻이 늘 친하게 어울리는 사람이라 동무=친구 라는 생각으로 본떠 만들었다

2. 시범학교=시험학교

통일어- 수재교육학교

이유:수재라는 뜻이 재주가 뛰어나고 머리가 좋은 사람을 뜻한다. 또한 북한에서는 수재교육은 천재교육이라는 뜻으로 비슷한 의미의 수재라는 단어를 사용하였다.

3. 연필갑-필통

통일어-연필통

이유 : 연필을 담는 통의 의미로 사용하였다.

4. 칠판닦개-칠판지우개

통일어-칠판지움기

이유: 앞에 공통으로 칠판이 붙이므로 칠판을 살린 후 직설적인 북한의 말의 특징과 남한이 알아듣기 위해서 지움에 -기 그말이 명사구실하게 만들어 사용하였다.

5. 운동마당-운동장

통일어-운동공원

이유: 운동장의 특징이 놀이와 학교활동을 위하며 만들어진 것을 생각하면 공공을 위해 만들어져서 운동공원이라 통일어를 만들었다.

# data[].attributes.headline
주제-과일/채소 김민지

# data[].attributes.subject
주제-과일/채소 김민지

# data[].attributes.body
1. 키위(남한) - 왕다래(븍한)

통일어-털키위

이유-우리에게 익숙한 말인 키위와 키위에 특성을 나타낼 수 있는 털을 사용하여 북한 거주인들도 이해 할 수 있도록 이름을 지었다

2. 체리(남한)-단벗(북한)

통일어- 검불과

이유- 과일중에서는 많이 없는 검붉은 색을 집어넣어 북한과도 헷갈일이 없게하고 체리와 단벗에 비해 검붉과는 사용이 힘드니 ㄱ을 빼 검불과로 정하였다

3. 멜론(남한)-향참외(북한)

통일어- 푸른참외

이유-멜론에는 참외향이 나 북한에서는 향참외라고 부르는 것 같은데 같은 향이나는 참외와 멜론의 색을 합쳐 앞에 푸른을 넣어 푸른참외라고 이름을 지어봤다.

4. 자두(남한)-추리(북한)

통일어- 상큼씨과일

이유- 다른 과일들관 다르게 큰씨가 있는 과일인 자두 그리고 세콤한 맛이 나는 과육이 매력적이라고 생각하여 그 둘이 들어간 상큼씨과일이라고 지어봤다.

5. 피망(남한)- 사자고추(북한)

통일어-매운 초록 야채/매운 붉은 야채

이유-파프리카와 달리 초록색과 붉은 색을 띄고 있는 특성과 맵다는 특성을 합쳐 특징과 통일성을 모두 잡은 이름으로 지어봤다.

# data[].attributes.body
1. 도넛(남한) - 가락지빵(북한)

-> 통일어 - 구멍빵

-> 이유 -