# data[].attributes.body
Echo des rencontres au LFV avec Ian de Toffoli

# data[].attributes.headline
Ian de Toffoli en entretien avec deux élèves journalistes du club média du LFV

# data[].attributes.subject
Ian de Toffoli en entretien avec deux élèves journalistes du club média du LFV

# data[].attributes.attachment_link.title
Toffoli - Léa ou la théorie des systèmes complexes

# data[].attributes.attachment_link.title
Léa et la théorie des systèmes complexes · Les Théâtres de la Ville de Luxembourg

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Prix littéraire des lycées d'Europe

Lire, élire

Le projet encourage la lecture autonome d'œuvres européennes contemporaines, en marge des exercices scolaires. Au cœur de l'Europe, les élèves lisent de concert des œuvres littéraires en langue originale ou/et en français. Des professeurs et documentalistes établissent une sélection d'oeuvres récemment publiées et traduites en français. Les élèves et étudiants, individuellement ou avec leur classe, deviennent jurés, partagent leur expérience de lecture et élisent l'oeuvre de leur choix.

Participation

Les lycées français du réseau AEFE et les lycées de France peuvent participer : - en proposant un titre - sans proposer de titre. Les lycées locaux, les universités, les Instituts français peuvent participer : - au programme complet (lecture de la sélection intégrale et participation au jury) - à un programme partiel (lecture d'une partie de la sélection et activités autour des oeuvres, sans participation au jury).

Activités autour de la sélection

Lecture apéritive d'une sélection d'extraits avant le lancement de la lecture en autonomie. Rencontre des jurés au sein d'un atelier, d'un club où les échanges oraux et les lectures bilingues à haute voix entretiennent rythme de lecture et motivation. Rencontre avec l'auteur, l'éditeur, le traducteur, un libraire. Atelier d'écriture créative, d'écriture de critiques ; atelier de traduction. Projets pluridisciplinaires quand les oeuvres de la sélection s'y prête.

Le prix littéraire c'est aussi

des rencontres et des discussions sur la littérature contemporaine

L'écrivain luxembourgeois Jeff Schinker (droite) et son éditeur Ian de Toffoli rencontrent les élèves du lycée Vauban qui animent et filment la rencontre pour tous les jurés.

L'écrivain autrichien Robert Menasse au lycée de Vienne

Un déjeuner littéraire des jurés de Vienne

des ateliers d'écriture, de traduction et des travaux pluridisciplinaires

Un atelier de traduction animé par le traducteur Kris Lauwerys à l'Akademisches Gymnasium de Vienne

Calendrier

septembre

Préparation de la sélection

octobre

Publication de la sélection et commandes

novembre à mai

Lecture et activités autour des oeuvres

fin mai

Vote et palmarès

octobre

Remise du Prix

Première édition - 2017 Rencontre dans une ville européenne

ESPAGNE Marina de Carlos Ruiz Zafon Lycée français de Madrid

ALLEMAGNE Histoire d'un Allemand de l'Est de Maxim Leo Lycée français de Hambourg

AUTRICHELe tabac Tresniek de Robert Seethaler Lycée français de Vienne

Deuxième édition - 2018 Une ville, un polar

GRECE Le justicier d'Athènes de Petros Markaris Lycée français d'Athènes

ALLEMAGNE Germania de Harald Gilbers Lycée français de Berlin

AUTRICHE Requins d'eau douce de Heinrich Steinfest Lycée français de Vienne

Troisième édition - 2019 Nouvelles d'Europe

AUTRICHE Chacun peut dire Je de Robert Menasse Lycée français de Vienne

POLOGNE Les enfants verts d'Olga Tokarczuk Lycée français de Varsovie

LITUANIE La correctrice et le reptile de Renata Serelyte Lycée français de Vilnius

ALLEMAGNE Certains souvernirs de Judith Hermann Lycées français de Hambourg et Berlin

Quatrième édition - 2020 Le voyage

ALLEMAGNE Les îles aux pins de Marion Poschmann Lycée français d'Hambourg

AUTRICHE Atlas d'un homme inquiet de Christoph Ransmayr Lycée français de Vienne

RUSSIE Les quatre vies d'Arséni d'Evguéni Vodolazkine Lycée français de Moscou

UKRAINE Vilnius, Paris, Londres d'Andreï KourkovLycée français de Kiev

ITALIE La mer, le matin de Margaret Mazzantini Lycée français de Rome

SLOVAQUIE Le biscuit national de Zuska Kepplova Lycée français de Bratislava

POLOGNE L'Est d'Andrzej Stasiuk Lycée français de Varsovie

Cinquième édition - 2023 (thème libre)

AUTRICHE Lycée français de Vienne Akademisches Gymnasium Wien Robert Seethaler Le dernier mouvementTraduit de l'allemand (Autriche) par Élisabeth Landes. 2022 - Sabine Wespieser éditeur

ROUMANIE Université Technique de Cluj Napoca - Faculté des Lettres Ioana Pârvulescu La vie commence vendredi Traduit du roumain par Marily Le Nir 2016 - Éditions du Seuil

PAYS-BAS Lycée Van Gogh d'Amsterdam Simone van der Vlugt Bleu de DelftTraduit du néerlandais (Pays-Bas) par Guillaume Deneufbourg 2019 - Éditeur Philippe Rey

LUXEMBOURG Lycée français VaubanJeff SchinkerMa vie sous les tentes2021 - Hydre Éditions

Sixième édition - 2024 (thème libre)

AUTRICHE Monika Helfer HéritagesTraduit de l'allemand (Autriche) par D. Autrand2022 - Albin Michel

PAYS-BAS Gerbrand Bakker Parce que les fleurs sont blanchesTraduit du néerlandais par F. Antoine 2020 -Grasset et Fasquelle

FRANCE Nathan Devers Les liens artificiels2022 - Albin Michel

ITALIEViola ArdoneLe train des enfantsTraduit de l'italien par L. Brignon 2021 - Albin Michel

Septième édition - 2025 (thème libre)

AUTRICHE Robert Seethaler Le Café sans nomTraduit de l'allemand (Autriche) par E. Landes et H. Wolf2023 - Sabine Wespieser Editeur

SUISSE Eugène Lettres à mon dictateur2022 - Slatkine

ITALIEPaolo CognettiLes huit montagnesTraduit de l'italien par A. Rochedy 2018 - Stock

FRANCE Lilia Hassaine Soleil amer2021 - Gallimard

huitième édition - 2026

ALLEMAGNEMaxim Leo Le Héros de Berlin Traduit de l'allemand par Olivier Mannoni2023 - Actes Sud

LUXEMBOURG Ian de Toffoli Léa ou la théorie des systèmes complexes2025 - Actes Sud - Papiers

ROUMANIE Tatiana Tibuleac Le Jardin de verreTraduit du roumain par Philippe Loubière 2020 - Les éditions des Syrtes

FRANCE David Foenkinos Numéro deux2022 - Gallimard

Les lauréats

2017 Espagne

2019 Autriche

2023 Autriche

2020 Ukraine

2018 Grèce

2024Pays-Bas

Les lauréats

2025

2027

2029

2028

2026

2030

Esther Bourasseau

Documentaliste - Lycée français de Vienne

esther.bourasseau@lyceefrancais.at

Annabelle Presa

Professeure de lettres - Lycée français de Vienne

Retour au début

annabelle.presa@lyceefrancais.at

# data[].attributes.attachment_link.title
Logo de Mode Circulaire Classique en Beige(2)

# data[].attributes.headline
Autoportrait en lecteur, en lectrice (modèle)

# data[].attributes.subject
Autoportrait en lecteur, en lectrice (modèle)

# data[].attributes.attachment_caption
Autoportrait de lectrice / Logane Al-Kadhi 

# data[].attributes.headline
Article sur le Prix dans le journal du lycée de Vienne

# data[].attributes.subject
Article sur le Prix dans le journal du lycée de Vienne

# data[].attributes.headline
Sélection 2017 - Rencontre dans une ville européenne

# data[].attributes.subject
Sélection 2017 - Rencontre dans une ville européenne

# data[].attributes.attachment_link.title
Ian De Toffoli | **Léa ou la théorie des systèmes complexes**

# data[].attributes.attachment_link.title
Nous franco-allemands - tribune de Maxime Leo (2011)

# data[].attributes.attachment_link.title
Version theatre - Léa ou la théorie des systèmes complexes

# data[].attributes.attachment_link.title
Trailer #1 DER HELD VOM BAHNHOF FRIEDRICHSTRASSE (2025, Charly Hübner, Christiane Paul)

# data[].attributes.body
quartier Tsigane à Baia Mare Roumanie

# data[].attributes.body
Tsiganes - Roumanie

# data[].attributes.body
Compte rendu de lecture de Nicoleta

# data[].attributes.attachment_link.title
Le jardin de verre de Tatiana Tibuleac par Nicoleta C

# data[].attributes.attachment_link.description
Musique Gratuite Libre de Droit - Audio Libre

# data[].attributes.attachment_link.metadata.artist
Musique Gratuite Libre de Droit - Audio Libre