# data[].attributes.body
https://drive.google.com/drive/folders/1fSbjBKeyjO4Dotv-phjFZDERImonSPSL?usp=sharing

# data[].attributes.headline
Traducción ''Five trends that will Positively Disrupt the Translation Industry in 2019"

# data[].attributes.subject
Traducción ''Five trends that will Positively Disrupt the Translation Industry in 2019"

# data[].attributes.body
https://docs.google.com/document/d/1vDAdj_OB78SEcevQw0pLw3P6lqNwc49F22vGEXstedo

# data[].attributes.body
Préstamo

Según Vinay y Darbelnet préstamo es “palabra que se toma de una lengua al traducirla”, cuando hay un vacío en la lengua de llegada. El “extranjerismo”sufre una una adaptación morfológica y fonética y se convierte en un “extranjerismo naturalizado”(préstamo). También debería hacerse una distinción entre préstamo necesario y préstamo innecesario. En el ámbito de la tecnología existen muchos adaptados: “chip”, “byte”, etc, han pasado al español a pesar de tener equivalentes en castellano. Encontramos también situaciones intermedias, con “interface”se oscila entre “interface e “interfaz”, con “software” y “ hardware”, las formas propuestas en castellano (“soporte lógico” y “soporte físico”) han tenido más éxito aunque figura en el diccionario de la Academia de 1992.

El extranjerismo debe manejarse con cuidado porque puede ser percibido como superfluo por parte del lector. Por eso el consejo de García Yebra los traductores es evitar los extranjerismo siempre que sea posible. Si el contexto no aclara se puede recurir a una nota explicativa siempre teniendo en cuenta al lector.

Naturalización, muchos extranjerismos son fáciles de naturalizar, como “Big Bang”, “Gran Explosión”.

En ocasiones se producen adaptaciones erróneas y el resultado es un cruce léxico: “automation”, “automación” en lugar de “automatización”; “deconstrucción”, “deconstrucción” en lugar de “desconstrucción”.

Ciertos sustantivos deben conservarse como el original, no hay que transformar las verstas en kilómetros, ni los rublos en chelines o francos.

Todo proverbio debe dejarse en su forma literal, aún cuando pierda algo de sentido y se podrá explicar en una nota aparte.

el folklore y las costumbres de tártaros y turcomanos

Ni pensar en el bridge, con el estado de irritación

No era ingenioso, ni campeón de croquet, ni poesía poderes hipnóticos, ni sabía cómo organizar un teatro amateur

Las cursivas en estos casos son innecesarias , estas palabras están asimiladas al castellano. Para resaltar el tono local se aumenta la distancia entre la obra y el lector de la traducción, pero esta distancia hay que mantenerla en los lugares adecuados. Por ejemplo, no se podría decir en una traducción del inglés que una persona tiene 104 grados de fiebre o que esta a 180 sobre 110 de presión.
Para localizar a la hora de traducir es importante tener en cuenta las características socioculturales de cada región.  Debe tenerse en cuenta la presencia de extranjerismos en el inglés, ya sea castellano u otra lengua, dependiendo el contexto es el traductor quien toma la decisión de conservar el extranjerismo o adaptarlo de acuerdo a la cultura del publico al que va dirigido. A veces un recurso para evitar extranjerismos es el calco. El calco léxico o paronímico es el resultado de una correspondencia equivocada entre dos palabras que tienen una forma o etimología similar, pero que evolucionaron en su respectivas lenguas hasta adquirir significados distintos. Por ejemplo “football” seria un extranjerismo para “futbol”. Un calco se puede producir en muchos niveles, pueden ser calcos tipográficos, calcos léxicos, calcos ortográficos o sintácticos.

# data[].attributes.body
Traducción asistida por computadora.
En la práctica, la traducción asistida por computadora es un proceso complejo que implica herramientas específicas y tecnología que se adapte a las necesidades del traductor, quien está presente en todo el proceso y no solo en la parte de edición. La computadora se convierte en una estación de trabajo donde el traductor tiene acceso a una variedad de textos, herramientas y programas: por ejemplo, diccionarios monolingües y bilingües, textos paralelos, textos traducidos en una variedad de lengua fuente y lengua meta, y una base de datos terminológica. Cada traductor puede crear un ambiente de trabajo personal y transformarlo de acuerdo a las necesidades de una tarea específica. Así, la traducción asistida por computadora le da al traductor flexibilidad y libertad de movimiento en un sólo lugar,  junto con un acceso inmediato a un impresionante rango de información actualizada. El resultado es un enorme ahorro de tiempo.
Las siguientes son las herramientas de la computadora más importantes en el lugar de trabajo de un traductor, desde la mas simple a la más compleja:
Diccionarios electrónicos, glosarios y bases de datos de terminologías
Consultar diccionarios electrónicos o digitales con la computadora a primera vista no parece ser muy diferente a los diccionarios en papel. Por otro lado, las ventajas se hacen notar rápidamente. Lleva menos tiempo escribir palabras en la computadora y recibir una respuesta, que examinar la hoja de un diccionario; provee acceso directo hacia la información relacionada  a través de links; y permite usar varios diccionarios a la misma vez, al trabajar con múltiples documentos al mismo tiempo.
Los diccionarios electrónicos están disponibles en muchas formas: como un programa que se lo instala a la computadora, como CD-ROM y lo más importante, a través de internet. El buscador “Google”, por ejemplo, nos permite acceder a una gran variedad de diccionarios monolingües y bilingües, como el “Oxford English Dictionary”. Los diccionarios en línea organizan material para nosotros, desde su CORPUS ya que no son una simple colección de palabras aisladas. Por ejemplo, podemos preguntar por todas las palabras relacionadas con una palabra clave, o por todas las palabras que provienen de un lenguaje en particular.
Es decir, permiten cruzar la información inmediatamente. Existe una gran variedad de diccionarios, glosarios y bases de datos en Internet para ayudar con terminología específica. Le Nouveau Grand Dictionnaire Terminologique se desarrolló en Quebec, Canadá contiene 3 millones de términos en francés e inglés correspondientes a 200 campos. Otro recurso importante es EURODICAUTOM, una base de datos multilingue de terminología  creada por la Unión Europea en 1973 que cubre una variedad de áreas especializadas, científicas y no científicas (la lista comienza: Agricultura, Arte, Automatización). Asimismo, hay sitios web que ofrecen información sobre terminología que es útil para los traductores. Un sitio así es el centro de investigación TERMISTI adjunto al Instituto Superior para Traductores e Intérpretes (ISTI) en Bruselas (h t t p : / / w w w. t e r m i s t i . r e f e r . o r g) que provee información sobre lo siguiente:
Diccionarios disponibles en Internet como los mencionados
Redes de terminología como RIFAL (Réseau international francophone d’aménagement linguistique) y RITERM (Red Iberoamericana de Terminología)
Proyectos europeos de terminología como Human Language Technologies y Information Society Technologies
Escuelas de Traducción
Foros y listas de difusión/discusión
Conferencias
Periódicos como el International Journal of Lexicography, La banque des mots, L’actualité terminologique, Méta, Terminogramme, Terminologies nouvelles, Terminology, Terminometro, Translation Journal, Apuntes.
Las concordancias informáticas no reemplazan las herramientas como diccionarios y glosarios, pero proporcionan un método adicional para manejar textos para la traducción. Estos son programas de procesamiento de textos, que producen una lista de todas las ocurrencias de una cadena de letras dentro de un corpus definido con el objetivo de establecer patrones que de otra manera no serían claros. Estas letras pueden formar parte de una palabra, como un prefijo o sufijo, por ejemplo, o una palabra completa, o un grupo de palabras. Las funciones específicas de las concordancias incluyen dar datos estadísticos sobre el número de palabras o proposiciones, clasificar palabras, etc. en términos de frecuencia u orden alfabético y, lo más importante, indetificar el contexto exacto en el que aparecen las palabras. La información se puede acumular y mirar a medida que se traducen más textos, produciendo una base de datos disponible para consultar en cualquier momento de forma no secuencial.
Las concordancias son particularmente valiosas para traducir textos especializados con vocabulario fijo y expresiones que tienen un significado claro. Aseguran la consistencia terminológica, proporcionándole al traductor más control sobre el texto, independientemente del largo y la complejidad.
Sin embargo, no ayudan tanto a los traductores literarios, quienes constantemente confrontan con problemas relacionados con la polisemia y la metáfora del uso del idioma.
A pesar de esto, algunos traductores literarios usan concordancias ya que tienen un fuerte rol en todo tipo de traducciones.

# data[].attributes.body
CAT y MT

La traducción asistida por computadora es un proceso complejo, la computadora es un lugar de trabajo donde el traductor encuentra herramientas como diccionarios y glosarios.
El resultado de esta enorme variedad de fuentes de consulta es el ahorro de tiempo.

Diccionarios electrónicos, glosarios y base de datos de terminología.
Claramente buscar una palabra en un diccionario electrónico es mucho mas rápido que usar uno de papel, a su vez tenemos acceso a varios diccionarios al mismo tiempo y sitios relacionados para obtener mas información .
Podemos tener los diccionarios electrónicos de varias maneras: CD-ROMs, internet
Los diccionarios en línea son muy útiles porque no nos dan resultados de palabras aisladas, podemos acceder a esas palabras en cierto contexto.

Para tener ayuda en terminología específica hay muchas fuentes, por ejemplo: Le Nouveau Grand Dictionnaire Terminologique tiene mas de 3 millones de términos en inglés y francés relacionados a 200 campos distintos. Otra fuente es EURODICAUTOM una base de datos en multiples lenguas creada por la Unión Europea que cubre muchas àreas especializadas científicas y no científicas.
TERMISTI es otra fuente que provee información de:
Diccionarios en internet
Redes de terminología como RIFAL, RITERM
Proyectos de terminología europeos
Escuelas de traducción
Foros de discusión
Conferencias
Y artículos de diarios relacionados

# data[].attributes.body
https://youtu.be/lzYlP0KTaos

# data[].attributes.body
Malas traducciones

# data[].attributes.body
https://www.huffingtonpost.es/2013/06/08/las-malas-traducciones-de_n_3407545.html

# data[].attributes.body
https://m.huffingtonpost.es/2013/02/28/las-mejores-peores-traduc_n_2780202.html#gallery/5c8a4105e4b0dd65d8e99fb3/1