# data[].attributes.body
Liebe Kinder,
habt ihr Lust auf spannende Geschichten aus der Bibel und Gemeinschaft mit anderen Kindern? Dann bist du genau bei uns richtig. Gemeinsam in unserer Kinderstunde bieten wir allen Kindern von 6 bis 11 Jahre ein Kinderstundenprogramm in unserer Gemeinde an. Wir wollen zusammen singen, spielen und hören Geschichten aus der Bibel. Komm doch einfach mal vorbei, wir würden uns freuen.
Wann? Freitags, am 06.05./20.05./03.06./17.06./01.07. um 16.30 Uhr
Wo? BEG Cottbus e.V., Kolkwitzer Straße 28, 03046 Cottbus (Neben der Shell-Tankstelle, Endhaltestelle Linie 3)
Es wäre lieb, wenn uns jemand vorher eine Mail schreibt, wenn Ihr kommen möchtet.
Euer Kinderstundenteam.
Web: www.beg-cottbus.de
Mail: kontakt@beg-cottbus.de
Wir sehen uns!
***

любі діти,
Чи хотіли б ви захоплюючі історії з Біблії та спілкування з іншими дітьми? Тоді ви прийшли в потрібне місце. Разом у нашій дитячій годині ми пропонуємо всім дітям від 6 до 11 років програму дитячих годин у нашій громаді. Ми хочемо разом співати, грати та слухати історії з Біблії. Просто зайдіть, будемо раді.
Коли? П'ятниця, 6 травня / 20 травня / 3 червня / 17 червня / 1 липня о 16.30
куди? BEG Cottbus e.V., Kolkwitzer Straße 28, 03046 Cottbus (поруч із АЗС Shell, остання зупинка лінія 3)
Було б добре, якби хтось надіслав нам електронний лист заздалегідь, якщо ви хочете прийти.
Урокова команда ваших дітей.
Веб-сайт: www.beg-cottbus.de
Електронна пошта: kontakt@beg-cottbus.de
Побачимося!

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Herzlich willkommen

Schön, dass Sie uns auf unserer Homepage besuchen!

Vielleicht sind Sie neugierig, wer wir sind. Um uns ein wenig kennen zu lernen, schauen Sie sich einfach auf dieser Webseite um.

Wir laden Sie ein, den Gottesdienst (jeden Sonntag um 10Uhr) oder andere Veranstaltungen unserer Gemeinde zu besuchen um Jesus und uns kennen zu lernen.

Corona-Abstandsregeln: Wenn Sie zum Gottesdienst kommen wollen, melden sie sich am Besten vorher an, damit wir beurteilen können, ob wir die Abstandsregeln einhalten können. Weiterhin können sie über Zoom am Gottesdienst teilnehmen.

Im Menuepunkt Videostream finden sie dazu weitere Hinweise.
Wir arbeiten auch an einem Youtube-Livestream. Sobald dieser verfügbar ist, werden sie über diese Webseite informiert.

Ihre BEG Cottbus

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
christliche gemeinde in cottbus
evangelische gemeinde
christlicher hauskreis
christliche gemeinde
brüdergemeinde

# data[].attributes.attachment_link.description
Schön, dass Sie uns auf unserer Homepage besuchen! Vielleicht sind Sie neugierig, wer wir sind. Um uns ein wenig kennen zu lernen, schauen Sie sich einfach auf dieser Webseite um. Wir laden Sie ein, den Gottesdienst (jeden Sonntag um 10Uhr) oder andere Veranstaltungen unserer Gemeinde zu besuchen um Jesus und uns kennen zu lernen.

# data[].attributes.body
Der Klunker lädt euch, also alle kletterbegeisterten ukrainischen Kinder, zum Bouldern ein. Immer dienstags gibt es zwei Kurse: Einen für Kids und einen für Jugendliche. Je nach finanzieller Situation könnt ihr einen Beitrag leisten oder euch von uns eingeladen fühlen. Damit wir gut planen können, meldet euch bis spätestens einen Tag vorher bei uns an.
Dienstags: 7–10 Jährige 16–17.30 Uhr
Dienstags: 10–16 Jährige 17.45–19.45 Uhr
Anmeldung und Fragen bitte an: info@klunkercottbus.de
Klunker - Bouldern in Cottbus (klunkercottbus.de)

**

Klunker запрошує вас, тобто всіх українських дітей, які захоплюються скелелазінням, на боулдер. Щовівторка проводяться два курси: один для дітей і один для молоді. Залежно від вашого фінансового становища ви можете зробити свій внесок або відчути себе запрошеним. Щоб ми могли добре спланувати, зареєструйтеся до нас принаймні за один день.
Вівторок: діти 7-10 років 16-17.30
вівторок: 10-16 років 17:45-19:45
Реєстрація та запитання: info@klunkercottbus.de
Klunker - Bouldern in Cottbus (klunkercottbus.de)

# data[].attributes.body
Geflüchtete aus der Ukraine erhalten kostenfreien Eintritt in das Schloss Branitz und Besucherzentrum. Damit möchte die Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz (SFPM) den Menschen aus der Ukraine das Ankommen in Deutschland erleichtern und einen Augenblick der Entspannung und Ablenkung in unseren Ausstellungen ermöglichen. Seien Sie willkommen in Branitz!
Der Branitzer Park in Cottbus mit dem Schloss Fürst Pücklers ist ein Ausflugsziel für Familien mit Kindern, Jugendliche und Erwachsene gleichermaßen.
Für den kostenfreien Eintritt genügt die Vorlage eines ukrainischen Reisepasses oder eines anderen Ausweisdokuments an der Museumskasse. Für aus der Ukraine nach Deutschland Geflüchtete aus Drittländern gilt eine ukrainische Aufenthaltsgenehmigung (Visum). Die kostenfreien Tickets bekommen Sie direkt an den Museumskassen im Schloss und Besucherzentrum. Für den Besuch des Parks benötigen Sie keine Tickets.
Schloss Branitz sowie das Besucherzentrum sind täglich, außerdienstags, zwischen 11 und 18 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie die aktuellen Corona-Bestimmungen, die für den Besuch in den Museumsräumen gelten.

**

Біженці з України отримують безкоштовний вхід до замку Браніц та центру для відвідувачів. Фонд Фюрста-Пюклера-Музей Парк і Шлосс Браніц (SFPM) хотів би полегшити людям з України приїзд до Німеччини та дати можливість розслабитися та відволіктися на наших виставках. Ласкаво просимо в Браніц!
Парк Браніцер у Котбусі із замком принца Пюклера – це місце для сімей з дітьми, молоді та дорослих.
Для безкоштовного входу в касі музею достатньо пред’явити український паспорт або інший документ, що посвідчує особу. Посвідка на проживання в Україні (віза) потрібна особам, які втекли з України до Німеччини з третіх країн. Безкоштовні квитки можна придбати безпосередньо в касах музею в палаці та туристичному центрі. Для відвідування парку не потрібні квитки.
Замок Браніц і центр для відвідувачів працюють щодня, крім вівторка, з 11:00 до 18:00. Будь ласка, зверніть увагу на діючі правила Corona, які застосовуються до відвідування кімнат музею.

# data[].attributes.body
Tanzangebot für ukrainische
Jugendliche am Piccolo Theater
Ab dem 29. März 2022 gibt es für geflüchtete Jugendliche aus
der Ukraine, aber natürlich auch aus allen anderen Ländern,
die Möglichkeit, kostenfrei und ohne besondere
Sprachkenntnisse jede Woche an einer Tanzstunde bei Zaida
Ballesteros Parejo im Piccolo Theater Cottbus teilzunehmen:
Donnerstags, 16.30 – 18.00 Uhr: Jugendliche ab 12 Jahren
Eltern oder andere erwachsene Begleitpersonen können gern
im Foyer des Piccolo Theaters warten. Die Adresse lautet
Erich Kästner Platz 2.

**

пропозиція для української молоді в
Piccolo Theater
З 29 березня 2022 року молоді люди, які втекли з України,
але, звісно, і з усіх інших країн, мають можливість
щотижня брати участь в уроці танців із Zaida Ballesteros
Parejo в Piccolo Theatre Cottbus, безкоштовно та без
спеціальних мовних навичок:
четвер, 16.30 - 18.00, молодь віком від 12 років
Батьки або інші супроводжуючі дорослі можуть чекати у
фойє Piccolo Theater. Адреса: Erich Kästner Platz 2.

# data[].attributes.attachment_link.title
Tanzangebot für ukrainische Jugendliche - ukrainisch

# data[].attributes.body
KoLabor - Spezial
Das KoLabor - Spezial ist ein offenes Theaterangebot für Kinder und Jugendliche
aus der Ukraine, aber natürlich auch aus allen anderen Ländern. Alle, die Lust
haben, verschiedene Theaterspiele auszuprobieren, neue Menschen
kennenzulernen und miteinander zu lachen, sind willkommen.
Durchgeführt wird das KoLabor - Spezial von Marina, Regisseurin, und Svetlana,
Dozentin. Beide kommen aus der Ukraine. Der Workshop wird in ukrainischer
Sprache durchgeführt, wir sprechen aber auch deutsch und englisch.
Wir treffen uns dienstags von 16 bis 17 Uhr im Piccolo Theater.
Wir machen jedes Mal was Neues und probieren neue Ideen aus.
Jedes Mal können auch neue Menschen dazu kommen.
Du musst dich nicht anmelden, du kannst einfach kommen.
Es kostet kein Geld.
Eltern oder andere erwachsene Begleitpersonen können gern im Foyer des
Piccolo Theaters warten.
Die Adresse ist: Erich Kästner Platz 2.
Das Haus heißt Piccolo Theater Cottbus.
Maria Schneider / m.schneider@piccolo-cottbus.de / 0355 23687

**

KoLabor - Spezial
KoLabor - Special - це відкрита театральна група для дітей та молоді з
України, звичайно, і для людей з усіх інших країн. Mи запрошуємо в групу
коженoгo, хто хоче спробувати різні театральні вправи, познайомитися з
новими людьми і розважитись разом.
KoLabor - Special проводять Марина, режисер, і Світлана, викладач. Обидвi
викладачки приїхали з України. Заняття будуть проходити українською
мовою, ми говоримо також німецькою та англійською мовою.
Зустрічаємося по вівторках з 16:00 до 17:00 в театрі Пікколо.
Кожен раз ми робимо щось нове і випробовуємо нові ідеї.
Кожен раз новімо жуть приєднатися нові учасники.
Вам не потрібно записуватися завчасно, ви можете просто прийти.
Участь у теаральній групі - безкоштовна.
Батьки або інші супроводжуючі дорослі можуть почекати у фойє театру
Пікколо та поспілкуватися.
Адреса: Еріх Кeстнер Платц 2.
Будинок називається Piccolo театр Коттбус.
Марія Шнайдер / m.schneider@piccolo-cottbus.de / 0355 23687

# data[].attributes.body
Quartiersläufer Sandow

- Unterstützung Behördengänge: Beratung/ Begleitung, Hausaufgaben – und Lernhilfen für Grundschulkinder, Krabbelgruppe und Unterstützung beim Spracherwerb

- In kleinerem Rahmen Unterstützung handwerklicher Art beim Herrichten von Wohnungen

- An den Wochenenden stehen unsere Räume für sozialräumliche Unterstützungsinitiativen zur Verfügung.

QuartierSandow@jhcb.de

**

Четверть бігун Сандоу

- Допомога у спілкуванні з органами влади: поради/супровід, домашні завдання та навчальні посібники для дітей молодшого шкільного віку, група малюків та підтримка у опануванні мови

- У менших масштабах технічна підтримка при підготовці квартир

– На вихідних наші кімнати доступні для ініціатив соціально-просторової підтримки.

QuartierSandow@jhcb.de

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Mitsprache. Mitgestaltung. Mitbestimmung.

Dieses Projekt fördert in Zusammenarbeit vieler Netzwerkpartner der Migrationssozialarbeit die Integration im Stadtteil. Dazu beraten, begleiten und vermitteln wir für Bürger, Familien und Gruppen. Analyse, Begleitung und Anregung förderlicher Entwicklungen im Stadtteil sind uns ebenso ein wichtiges Anliegen wie die Initiierung, Organisierung und Anleitung aufgabenspezifischer Netzwerke. Mit den Bürgerinnen und Bürgern des Stadtteils unterstützen wir kommunale Strategien der Migrationssozialarbeit zur Förderung gegenseitigen Verstehens und Akzeptanz von individuellen Lebenswelten mit dem Ziel, gelingendes Miteinander der Menschen im Quartier zu fördern. Dieses Projekt wird mit kommunalen und Landesmitteln gefördert.

vertical_align_bottomBegegnungs und Beratungsangebote - Wochenplan

Hermannstr. 7
03042 Cottbus

# data[].attributes.attachment_link.title
Quartiersläufer Sandow - Jugendhilfe Cottbus

# data[].attributes.attachment_link.description
Mitsprache. Mitgestaltung. Mitbestimmung. Dieses Projekt fördert in Zusammenarbeit vieler Netzwerkpartner der Migrationssozialarbeit die Integration im Stadtteil. Dazu beraten, begleiten und vermitteln wir für Bürger, Familien und Gruppen. Analyse, Begleitung und Anregung förderlicher Entwicklungen im Stadtteil sind uns ebenso ein wichtiges Anliegen wie die Initiierung, Organisierung und Anleitung aufgabenspezifischer Netzwerke.

# data[].attributes.body
das "sachsendorfer" (Heinrich-Mann-Str. 14)
--> integratives Gruppenangebot Frauen/ Mütterfrühstück
Wann: Jeden Mittwoch in der Zeit von 09:00 – 11:00 Uhr
Was: Ankommen, kennen lernen, verabreden

Doreen.Senftleben@jhcb.de
Susen.Volkmann@jhcb.de

--> individuelle Spiel- und Kreativangebote
Nach Bedarf und Anmeldung Spiel- und Kreativangebote für Kinder 6 – 12 Jahre im Sozialraum.
Doreen.Senftleben@jhcb.de
Susen.Volkmann@jhcb.de

**

"Sachsendorfer" (Генріх-Манн-стр. 14)
--> Інтегративна групова пропозиція для сніданку для жінок/матер
Коли: щосереди з 9:00 до 11:00
Що: приїхати, познайомитися, домовитися про зустріч

Doreen.Senftleben@jhcb.de
Susen.Volkmann@jhcb.de

--> індивідуальні ігри та творчі пропозиції
За потребою та записом, ігрові та творчі пропозиції для дітей 6 - 12 років у соціальній кімнаті.
Doreen.Senftleben@jhcb.de
Susen.Volkmann@jhcb.de

# data[].attributes.body
#StayWithUkraine: Eltern-Kind-Sportangebote des Stadtsportbundes.

Gemeinsam sollen geflüchtete Frauen und ihre Kinder, die in Cottbus untergebracht sind, etwas Ablenkung und Beschäftigung erfahren!

Die einzelnen Angebote könnt ihr oben im Dokument einsehen.
Bei Fragen bitte bei Matthias Boddeutsch melden: sportjugend@stsb-cb.de

**

#StayWithUkraine: спортивні пропозиції для батьків і дітей від міської спортивної асоціації.

Разом жінки-біженці та їхні діти, які перебувають у Котбусі, повинні відчути певну відволікання та зайнятість!

Ви можете побачити окремі пропозиції у верхній частині документа.
Якщо у вас виникли запитання, будь ласка, зв’яжіться з Маттіасом Боддойчем: sportjugend@stsb-cb.de

# data[].attributes.body
Der Fußballverein Cottbuser Krebse e.V. lädt alle Fußball begeisterten ukrainischen Jungen und Mädchen bis 14 Jahre ein, bei uns mit zu trainieren.
Unsere Trainingszeiten sind: Montag und Mittwoch,
16:00-17:30 Uhr (11-14 Jahre) und
17:30-19:00 Uhr (7-10 Jahre).
Wo? Am Priorgraben  53 A (Spremberger Vorstadt) in Cottbus.
Bei uns ist jeder willkommen, der Spaß am Fußball hat… 😀

Fußballverein | SV Cottbuser Krebse e.V. | Cottbus (sv-cottbuser-krebse.de)

**

Футбольний клуб Cottbuser Krebse e.V. запрошує всіх захоплених футболом українських хлопців та дівчат до 14 років на тренування з нами. Наші навчальні години: понеділок і середа, 16:00-17:30 (11-14 років) і 17:30-19:00 (7-10 років). куди? За адресою Priorgraben 53 A (передмістя Шпрембергер) у Котбусі.
Запрошуємо всіх, хто любить футбол... :-)

# data[].attributes.body
Eltern- Kind- Treff im Familienhaus (Am Spreeufer 14/15)

--> Spielend Deutsch Lernen
Was: Gruppe für ukrainische Frauen mit kleinen Kindern
Wo: Eltern-Kind-Treff im Familienhaus
Wann: montags von 10-12 Uhr
Wer: Marina Bußmann und Jamal Mohsin.

Anmeldung über: Helga.Franken@jhcb.de
EKT-FHC@jhcb.de

--> Gut ankommen in Cottbus
Wann: Mittwochs & Freitags von 15:00 – 18:00
Was: offenes Spieleangebot: ukrainische Mütter können mit ihren kleinen Kindern bei uns spielen, kreativ sein, ankommen, Fragen stellen, Kontakte knüpfen … in vertrauensvoller Zuwendung und mit kleineren Leckereien.

Helga.Franken@jhcb.de
EKT-FHC@jhcb.de

**

--> Вивчай німецьку під час гри
Що: Група для українок з маленькими дітьми
Де: батьківсько-дитячі збори в родинному будинку
Коли: понеділок з 10:00 до 12:00
Хто: Марина Буссманн і Джамаль Мохсін.

Реєстрація за адресою: Helga.Franken@jhcb.de
EKT-FHC@jhcb.de

--> Прибувайте безпечно в Котбус
Коли: середа та п’ятниця з 15:00 до 18:00
Що: відкритий асортимент ігор: українські мами можуть грати зі своїми маленькими дітьми, проявляти творчість, приходити, задавати питання, налагоджувати контакти... з довірливою ласкою та маленькими ласощами.

Helga.Franken@jhcb.de
EKT-FHC@jhcb.de

# data[].attributes.body
Was: Kinder-Fußball ab 24.03.
Wann: donnerstags, 14:15 – 15:00 Uhr
(für 7-8 jährige)
freitags, 14:15 – 15:00 Uhr
(für 9-11 jährige)
Wo: Turnhalle, Fußballfeld
Friedrich-Ludwig-Jahn Str. 8, 03044 Cottbus
Ansprechpartner: Karsten Zimmer
Tel.:    +49176-23524102

**

Що: Дитячий футбол з 24.03.
Коли: четвер, 14:15 – 15:00
(для дітей 7-8 років)
П’ятниця, 14:15 – 15:00
(для дітей 9-11 років)
Де: спортзал, футбольне поле
Фрідріха-Людвіга-Яна, 8, 03044 Котбус
Контактна особа: Карстен Ціммер
Телефон: +49176-23524102