# data[].attributes.attachment_caption
Odete Semedo (Guiné): Em que Língua escrever

# data[].attributes.body
Odete Semedo (Guiné): Em que Língua escrever

Em que língua escrever
As declarações de amor?
Em que língua cantar
As histórias que ouvi contar?

Em que língua escrever
Contando os feitos das mulheres
E dos homens do meu chão?

Como falar dos velhos
Das passadas e cantigas?
Falarei em crioulo?
Falarei em crioulo!
Mas que sinais deixar
Aos netos deste século?
Ou terei que falar
Nesta língua lusa
E eu sem arte nem musa
Mas assim terei palavras para deixar
Aos herdeiros do nosso século
Em crioulo gritarei
A minha mensagem
Que de boca em boca
Fará a sua viagem.

# data[].attributes.body
Ana Paula Tavares (Angola): Estrangeiro

# data[].attributes.body
Alda Lara (Angola): Ronda

Na dança dos dias
meus dedos bailaram...

Na dança dos dias
meus dedos contaram
contaram, bailando
cantigas sombrias...

Na dança dos dias
meus dedos cansaram...

Na dança dos meses
meus olhos choraram

Na dança dos meses
meus olhos secaram
secaram, chorando
por ti, quantas vezes!

Na dança dos meses
meus olhos cansaram...

Na dança do tempo,
quem não se cansou?!

Oh! dança dos dias
oh! dança dos meses
oh! dança do tempo
no tempo voando...

Dizei-me, dizei-me,
até quando? até quando?

# data[].attributes.body
Nicanor Parra (Chile): Ritos

De cada vez que regresso
ao meu país
depois de uma longa viagem
o que faço primeiro
é perguntar pelos que morreram:
todos os homens são heróis
pelo simples facto de morrerem,
e os heróis são os nossos mestres.
Em segundo lugar,
pelos feridos.

Só depois,
não antes de cumprir
este pequeno rito funerário,
me considero com direito à vida:
cerro os olhos para ver melhor
e canto com rancor
uma canção dos princípios do século.

# data[].attributes.body
Fernando Sylvan (Timor): 2.º Juramento de Galileu

Declaro-me convencido

de que a Terra não tem movimento

e o Homem também não.

E por isso compreendo haver ainda

quem recuse

que o outro é sempre irmão.

# data[].attributes.body
Wislawa Szymborska (Polónia): Prefiro

Prefiro cinema.
Prefiro os gatos.
Prefiro os carvalhos nas margens do Warta.
Prefiro Dickens a Doistoievski.
Prefiro-me gostando dos homens
em vez de estar amando a humanidade.
Prefiro ter uma agulha preparada com a linha.
Prefiro a cor verde.
Prefiro não afirmar
que a razão é culpada de tudo.
Prefiro as exceções.
Prefiro sair mais cedo.
Prefiro conversar com os médicos sobre outra coisa.
Prefiro as velhas ilustrações listradas.
Prefiro o ridículo de escrever poemas
ao ridículo de não escrever.
No amor prefiro os aniversários não redondos
para serem comemorados cada dia.
Prefiro os moralistas,
que não prometem nada.
Prefiro a bondade esperta à bondade ingénua demais.
Prefiro a terra à paisana.
Prefiro os países conquistados aos países
conquistadores.
Prefiro ter abjecções.
Prefiro o inferno do caos ao inferno da ordem.
Prefiro contos de fada de Grimm às manchetes de
jornais.
Prefiro as folhas sem flores às flores sem folhas.
Prefiro os cães com o rabo não cortado.
Prefiro os olhos claros porque os tenho escuros.
Prefiro as gavetas.
Prefiro muitas coisas que aqui não disse,
e outras tantas não mencionadas aqui.
Prefiro os zeros à solta a tê-los numa fila junto ao
algarismo.
Prefiro o tempo do insecto ao tempo das estrelas.
Prefiro isolar.
Prefiro não perguntar quanto tempo ainda e
quando.
Prefiro levar em consideração até a possibilidade
do ser ter a sua razão.

# data[].attributes.attachment_caption
Mikhail Lermontov (Rússia): Adeus, ó Rússica mal lavada.

# data[].attributes.body
Mikhail Lermontov (Rússia): Adeus, ó Rússica mal lavada

Adeus pra sempre, ó Rússia mal lavada!
Terra de escravos e cruéis senhores!
E vós, azuis gendarmes opressores,
e vós, dócil nação de carneirada!

Além do Cáucaso e seus altos montes
livre estarei dos vossos grão-pachás,
dos olhos com que espiam tão bifrontes,
e de quantos ouvidos deixo atrás.

# data[].attributes.body
Mia Couto (Moçambique): Identidade

Preciso ser um outro

para ser eu mesmo

Sou grão de rocha

Sou o vento que a desgasta

Sou pólen sem insecto

Sou areia sustentando

o sexo das árvores

Existo onde me desconheço

aguardando pelo meu passado

ansiando a esperança do futuro

No mundo que combato morro

no mundo por que luto nasço.

# data[].attributes.attachment_caption
Robert Frost (EUA): A Estrada Não Percorrida

# data[].attributes.body
Robert Frost (EUA): A Estrada Não Percorrida

Robert Frost (EUA): The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

# data[].attributes.attachment_caption
Tomas Tranströmer (Suécia): Abril e o silêncio

# data[].attributes.body
Tomas Tranströmer (Suécia): Abril e o silêncio

A primavera mostra-se deserta.

A valeta, de um escuro aveludado,

rasteja ao meu lado

sem reflexos.

A única coisa que brilha

é o amarelo de flores.

Sou levado na minha sombra

como um violino

no seu estojo negro.

O que apenas quero dizer

tremeluz fora do meu alcance

como prata

em montra de casa de penhores.

# data[].attributes.body
Ana Carolina entrevista o seu avô (Guiné-Bissau)

# data[].attributes.body
Bruno Chuva  Darame entrevista Daniel Barros (Angola)