# data[].attributes.headline
Typisches Sprichwort Volado/Chunche         Audio 

# data[].attributes.subject
Typisches Sprichwort Volado/Chunche         Audio 

# data[].attributes.body
Atol chuco, auch bekannt als atol shuco oder einfach „shuco“ ist das älteste typische Heißgetränk in El Salvador. Es ist eine Bezeichnung aus dem Nahuatl, die bedeutet schmutzig und wird aus fermentiertem Mais hergestellt. Es schmeckt sauer und manche Leute mögen es am liebsten mit scharfe Soße.

Atol Chuco wird mit schwarzem oder lilafarbenem Mais gekocht, weil sie einen besonderen Geschmack haben, obwohl man auch normalen Mais verwenden kann. Die andere Ingredienz ist die „Mono-Bohne“, die kleiner, weniger rund und von dunklerem Aussehen ist. Ihr Geschmack ist bitter und leicht salzig. Wenn man diese Art von Bohnen nicht hat, kann man auch die Bohnen Ihrer Wünsche verwenden.

Traditionell wird der Atol Chuco in einer „Guacal“serviert. „Guacal“ ist der Name einer Pfanne, die aus der Frucht eines Baumes namens "Morro" gemacht wird, die als kleine Beilage dient und immer ohne Löffel gegessen wird.

Der Atol Chuco wird in der Regel am Nachmittag getrunken. Es ist auch in einigen Orten des Landes traditionell üblich, mit französischem Brot getrunken. Man kann auch mit weiteren Zutaten wie Chile nach Geschmack, roten Bohnen, „Alguashte“, Mais und Zitrone bei besonderen Ereignissen getrunken.

Herstellung:

1.       Der Mais wird am Morgen in sauberem Wasser gewaschen.

2.       Dann über Nacht gemahlen und in etwas Wasser stehen lassen.

3.       Zur Herstellung sollte der Mais durch ein Sieb oder ein sehr dünnes Tuch gesiebt werden.

4.       Sie können Wasser hinzufügen, sodass die Masse nicht zu hell und nicht zu dick ist, Salz hinzufügen und in einem Topf aufkochen. Kochen, bis die Masse eine dicke Konsistenz bekommt.

5.       Der heiße Atol wird in einem „Guacalito“ von Morro serviert.

6.       Jetzt kann man Atol Chuco trinken.

Vokabel:
| die Bezeichnung | die Bezeichnungen | Name, mit dem Personen und Begriffe unterschieden werden
| das Heißgetränk | die Heißgetränke | ein Getränk, das heiß ist
| der Mais | Kein plural | Ist ein einjähriges Pflanze, das in Mittelamerika wächst
| bitter | bitterer, am bittersten | Unangenehmer Geschmack
| salzig | salziger,  am salgzigsten | Ist wie das Salz im Meerwasser
| die Ingredienz | die Ingredienzen | Ein Stoff, der Teil eines Gemischs ist
| servieren | serviert, servierte, hat serviert | Nützlich sein oder Essen/Getränke geben
| die Beilage | die Beilagen | Ergänzung zum Essen
| die Zutat  | die Zutaten | Etwas die Teil einer (kulinarisch) Mischung ist
| das Sieb | die Siebe | Ein Küchengerät, das zum Abtropfen oder Abseihen von Essen verwendet wird
| das Tuch | die Tüchter | Stoffstück
| dienen | dient, diente, hat gedient | Essen/Getränke geben
| Üblich  |   | Etwas das wiederholt sich häufig
| mahlen  | mahlt, mahlte, hat gemahlen | Etwas abstauben

# data[].attributes.body
Der Karneval von San Miguel ist eines der wichtigsten Feste in El Salvador und wurde ursprünglich an jedem 8. Mai, dem Gründungstag von San Miguel, gefeiert, aber jetzt findet es am letzten Wochenende im November statt. Der Karneval von San Miguel ist das Äquivalent zu den Patronatsfesten der Region und wird seit 1939 im der Virgen de la Paz zu feiern, aber erst 1959 wurde das Konzept der Festwagen, der Musik und des Tanzes eingeführt.

Die Feste beginnen einen Monat vorher mit dem desfile de los correos, der den Carnavalitos die Türen öffnet, bevor das große Ereignis beginnt, wo auch die Wahl der Karnevalskönigin statt findet. Es ist eine Wahl, die sehr wichtig und bis zu sechs Stunden dauern kann.

Seit 2015 wurde beschlossen, die Dauer des Festivals um einen Tag vor und einen Tag nach dem Haupttag zu verlängern. Es wurde am Freitag ein Fest der traditionellen Musik mit der Musikgruppe "Chanchonas" statt finden, am Samstag gibt es den Fest mit Festwagen, verschiedener Musik und der Karnevalskönigin, und am Sonntag gibt es ein weiteres Fest am Strand "El Cuco". Im Jahr 2016 kehrte sie jedoch zu ihrem ursprünglichen Format um.

Seit 2015 gibt es auch das offizielle Logo des Karnevals: Para reír, para bailar... Gozalo, aquí debes estar. Oder auf Deutsch: Lachen, tanzen.... Genießen Sie es, Sie gehören hierher.

Was die Musik betrifft, so ist das repräsentativste Lied des Festes "San Miguel en carnaval" von Gil Medina, das alle Menschen dazu einlädt, zum Karneval zu gehen, unabhängig von ihrem wirtschaftlichen Status, ihrem Aussehen oder ihrem Gefühlen - jeder ist eingeladen.

Der Karneval von San Miguel wird als das wichtigste Fest Mittelamerikas gennant, und zwar so sehr, dass mehrere internationale Sänger gekommen sind, um auf dem Karneval zu singen, um nur einige zu nennen: Aventura, Aniceto Molina, Carlos Vives, Arcángel, Grupo Niche und Plan B.

Vokabel:
|r Karneval |e| carnaval
|s Äquivalent |e| equivalente
|s Patronatsfest |en| fiesta patronal
|r Festwagen | - | carroza
|e Karnevalskönigin |en| reina del carnaval
|r Haupttag |en| día principal
|s Logo |s| logo
| genießen | genoss, hat genossen | disfrutar algo
| wirtschaftlich | wirtschaftlicher, am wirtschaftlichsten | económico
| Mittelamerika  | - | Centroamérica

# data[].attributes.body
Coatepque See, der in Santa Ana, El Congo steht, ist ein grosser Vulkankrater umgeben von Bergen. Es liegt 745 Meter über dem Meeresspiegel, hat eine Fläche von 25,3 km² und seine durschnittlische Tiefe beträgt 115 m.

Coatepeque See existiert seit tausend Jahren. Diese Caldera enstand als Ergebnis einen grossen explosiven Ausbruch, der zwichen den Jahren 57,000-72,000 bevor Christus passierte.

Der See hat eine Insel: „Isla del Cerro oder Isla Teopan“ die vor Jahren eine wichtige Maya-Stätte war. Da stehen jetzt Häuser von Menschen die viel Geld haben .

In dem Gebiet von Coatepeque See leben circa 8 000 Menschen; die Mehrheit der Bevölkerung ist in der Fischerei, der Landwirtschaft, im Handel und im Verkauf von Produkten tätig. Heitzutage gibt es 33 Restaurants, 70 Geschäfte, 6 Werke, ein Einkaufszentrum und mehr als 430 Landhäuser.

Am See kannst du verschiedene Aktivitäten machen, wie zum Beispiel:

·         Schwimmen, Kajak fahren, Tauchen, Wasserki fahren, Fischen, Paddleboarding, Wandern und Bootfahrten.

Offensichlitch ist der Coatepeque See die hauptsächliche Sehenwurdigkeit, aber die kleine Insel „Teopan Insel“ ist  auch einen schönen Ort zu besuchen. Es  ist ein ökologisches Paradies, wo Thermalquellen gibt und in dem Touristen eine unglaubiche Aussicht auf den Cerro Verde und den Vulkan Santa Ana genießen können.

Wir haben diese Ort gewählt, weil wir denken dass, Coatepeque See eine die beste Sehenwürdigkeiten El Salvador ist. Es ist ein sehr schöner Ort, wo du gehen kannst wenn du dich entspannen möchtest und eine schöne Zeit mit deinen Freunden oder deiner Familie verbringen kannst.

Auch haben wir dieses Ort gewählt, weil Coatepeque See hat eine Naturereignis die wir sehr interessant und schön finden. Während die Monaten September un October der Coatepeque See färbt sich türkis, dieses Phänomen passiert wegen die Algenblüte, die Cyanobakterien produzieren, die diese besondere Färbung (türkis) verursacht.

Vokabeln

| Deutsch | Konjugation – Komparativ/ Superlativ |  Spanisch

| umbgeben  | - | rodeado
| r, Ausbruch, ¨e | - | el estadillo
| e, Fischerei | - | La pesca
| e, Landwirtschaft, en | - | La agricultura
| r, Handel, -  | - | el comercio
| s, Werke, e | - | taller
| s, Naturereignis, e | - | fenómeno natural
| e, Algenblüte,n  | - | Floración de algas
| e, Farbung,en  | - | coloración
| betragen | betrug, hat betragen | Totalizarse en algo

# data[].attributes.attachment_link.description
Bluehost - Top rated web hosting provider - Free 1 click installs For blogs, shopping carts, and more. Get a free domain name, real NON-outsourced 24/7 support, and superior speed. web hosting provider php hosting cheap web hosting, Web hosting, domain names, front page hosting, email hosting.

# data[].attributes.headline
Ein Typisches Sprichwort von            El Salvador   Volado/Chunche 

# data[].attributes.subject
Ein Typisches Sprichwort von            El Salvador   Volado/Chunche 

# data[].attributes.body
In unserem Land El Salvador gibt es viele Wörter, deren Bedeutung nicht jeder versteh.

Volado es ist ein salvadorianische Ausdruck und wird verwendet, um sich auf etwas, einen Gegenstand oder eine unbekannte Situation zu beziehen, wie wenn wir etwas sehen und nicht wissen, was es ist. Das Wort "Volado" ist auf Deutsch etwas schwierig zu übersetzen, da es nichts Bestimmtes bedeutet, "Volado“ kann alles sein, wir verwenden es normalerweise für sachen. Ein Beispiel dafür ist: “Alcansame ese volado de ahi por favor”.

Volado ist ein Wort, das uns in Situationen hilft, in denen wir den Namen bestimmter Dinge nicht kennen oder uns nicht daran erinnern können. Es gibt auch das Wort Chunche, das die gleiche Funktion wie das Wort “Volado” hat.

Ein Unterschied zwischen den beiden Wörtern ist, dass "volado" in ein Verb umgewandelt werden kann ("voladear"), was bei "chunche" nicht der Fall ist. Ein weiterer Unterschied zwischen den beiden Begriffen besteht darin, dass "chunche" nicht für Tiere verwendet wird, "volado" hingegen schon, obwohl "es nicht sehr verbreitet ist".

Wenn Sie das Wörterbuch der Königlichen Spanischen Akademie (RAE) konsultieren, werden Sie überrascht sein, dass beide Begriffe akzeptiert sind und ihre Verwendung angemessen ist. Die Konzepte sind jedoch sehr ähnlich.

So wird volado als "Ding, Gegenstand, Thema" definiert, während chunche als "Objekt, dessen Name unbekannt ist oder nicht genannt werden will", verstanden wird.

Das Wort Volado ist eines der meistgebrauchten Wörter der Salvadorianer, und jeder, der El Salvador einmal besucht, wird dieses Wort überall hören.

| der Ausdruck | Die Ausdrucke | eine sprachliche Einheit allgemein
| umwandeln | Er umwandelt, er umwandelte, er hat umgewandelt | zu etwas anderem machen, die Eigenschaften von etwas, auch jemandem verändern
| Übersetzen | Er übersezt, er übersetzten, er hat übergesetzt | In einer anderen Sprache wiedergeben
| Der Unterschied. | Die Unterschieden | etwas, worin zwei oder mehrere Dinge nicht übereinstimmen
| Angemessen | Angemessener, am angemessensten | den gegebenen Umständen entsprechend
| Der Gegenstand | Die Gegenstände. | nicht näher beschriebene Sache, Ding
| meistgebrauchen | dieser Artikel ist der meistgebraucht | Etwas die sehr gebraucht ist.

# data[].attributes.headline
Vorurteil-Alle salvadorianer kommen aus der Land

# data[].attributes.subject
Vorurteil-Alle salvadorianer kommen aus der Land

# data[].attributes.body
Man glaubt, dass alle Salvadorianer vom Land kommen, weil es sich um ein lateinamerikanisches Land handelt, das die mannigfaltigsten Ökosysteme der Welt hat. Es gibt viele bekannte Orte wie Wälder oder Naturschützgebiete, wo viele Tiere leben. Auch es gibt viele Pflanzen, Blumen und Baüme. Und es gibt viele Seen und Lagunen wo viele Wassertiere leben. Das liegt auch daran, dass in diesem Gebiet vor der Eroberung Amerikas mehrere indigene Völker lebten, die damals noch nicht die Technologie der Europäer hatten oder verstanden. Nach der Eroberung beraubten die Europäer die Eingeborenen ihres gesamten Reichtums und machten sie für sich arbeiten, ohne sie zu bezahlen. Die Menschen blieben also arm. Auch wenn das Land Jahre später mit dem Aufkommen der Dampfmaschinen fast vollständig industrialisiert wurde, gibt es immer noch Teile des Landes, in denen die Gebiete völlig ländlich sind.

Ein weiterer Grund, warum die Leute glauben, dass wir alle vom Land kommen, ist, dass unser Hauptexportgut landwirtschaftliche Produkte sind. Der Anbau von Kaffee, Baumwolle, Zucker, Indigo und in jüngerer Zeit auch von Stoffen ist sehr bekannt. Tatsächlich sind die Vereinigten Staaten mit mehr als 40 % der Hauptexporteur El Salvadors. Und schließlich kann es auch Unwissenheit sein, weil wir ein sehr kleines Land sind, dass die Leute denken, wir existieren nicht oder sind eine Stadt in anderen größeren Ländern wie Brasilien, die Geschichte unseres Landes wird außerhalb Mittelamerikas nicht erzählt und die Leute wissen nur von uns wegen der Strände und nicht viel über die Stadt und wie industrialisiert das Land heute ist.

| mannigfaltig |mannigfaltiger, am mannigfaltigsten | variado
| s Ökosystem |e| ecosistema
| s Naturschutzgebiet |e| reserva natural
| e Eroberung  |en| conquista
| e Dampfmaschine |n| máquina de vapor
| industralisieren | industrialisierte, hat industrialisiert | industrializar
| e Baumwolle | die Baumwollen | algodón
| s Indigo | die Indigos | añíl
| r Hauptexporteur |-| exporte principal
| e Unwissenheit |en| ignorancia

# data[].attributes.body
Óscar Arnulfo Romero Galdámez (bekannt als Monseñor Romero) war Erzbischof von San Salvador. Er ist am 15. August 1917 in Ciudad Barrios, El Salvador geboren. Monseñor Romero trat für soziale Gerechtigkeit und politische Reformen in seinem Land ein und stellte sich damit in Opposition zur damaligen Militärdiktatur in El Salvador. Er gilt als einer der prominentesten Verfechter der Befreiungstheologie.

Romero wurde 1917 in einer kleinen Gebirgsstadt an der Ostgrenze zu Honduras geboren und wuchs in bescheidenen Verhältnissen auf. Seine Eltern waren Santos Romero und Guadalupe de Jesús Galdámez und hatte sechs Geschwister.

Mit 13 Jahren trat er als Internatsschüler in das Seminar von San Miguel ein. Sein Theologiestudium nahm er 1937 am jesuitischen Priesterseminar in San Salvador auf. Er beendete das Studium auf Weisung seines Bischofs an der Päpstlichen Universität Gregoriana in Rom, wo er 1941 das Lizenziat der Theologie cum laude erwarb und am 4. April 1942 das Sakrament der Priesterweihe empfing. Am 4. April 1967 erhielt er den Titel des Monsignore und wurde bald zum Generalsekretär der Nationalen Bischofskonferenz berufen. Am 21. Juni 1970 wurde er zum Bischof geweiht.

Óscar Romero ist ein Heiliger der römisch-katholischen Kirche.

Am 14. October 2018 hat Papst Franziskus Monsignore Romero wegen seiner Verdienste heiliggesprochen.

Am 24. März 1980 wurde Monsignore Romero während einer Messe, die er in der Kapelle eines Krankenhauses in San Salvador feierte, von einem Soldaten erschossen, der von den salvadorianischen Streitkräften mit der Ermordung beauftragt war. Sein Tod markiert den Beginn des Bürgerkriegs in El Salvador.

Wir haben diese Person gewählt, weil wir denken dass er eine sehr wichtige Person für die Geschichte El Salvador ist. Er hat viele Menschen geholfen und trotz der Gefahr versuchte er immer, Gutes zu tun.

Vokabeln

| Deutsch | Konjugation – Komparativ/ Superlativ | Spanisch

| r, Verfechter,- | - | el defensor
| e, Befreiungstheologie,- | - | teología de liberación
| bescheiden  | bescheidener, am bescheidesten | humilde
| e, Verhältnisse, - | - | las circunstancias
| s, Priestseminar, e | - | el seminario
| e, Weisung, en | - | Instrucción
| e, Priesterweihe, n | - | la orden sacerdotal
| jmdn/etw. empfangen  | empfing,hat empfangen  | recibir algo/alguien
| erwerben  | erwarb, hat erborwen | ganar algo (conocimientos)
| weihen | weihte, hat geweiht | consagrar- bendecir
| berufen | berief, hat berufen | convocar algo