# data[].attributes.body
Why does Agamemnon announce his decision to his army to return to their homeland, although he is getting ready for general attack?

Γιατί ο Αγαμέμνονας ενώ ετοιμάζεται για γενική επίθεση ανακοινώνει στον στρατό του  την απόφαση να γυρίσουν πίσω στην πατρίδα ;

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
His purpose is to test his soldiers morale before the battle

Στόχος του είναι να δοκιμάσει το ηθικό των στρατιωτών του πριν τη μάχη.

# data[].attributes.body
What causes Achille's rage and what is the impact on the military campaign?

Τι προξενεί την οργή του Αχιλλέα και τι επίπτωση έχει αυτή στην εκστρατεία;

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
Agamemnon's offensive decision to  retake Achille's "war reward" ,Vrisida, with the devastating result of Achille's withdrawal from the military campaign.

Η προσβλητική απόφαση του Αγαμέμνονα να πάρει από τον Αχιλλέα τη Βρισηίδα ( λάφυρο) με το ολέθριο αποτέλεσμα ο Αχιλλέας να αποσυρθεί από την εκστρατεία

# data[].attributes.body
How did the gods manage to generalise the battle between  the two armies despite the agreement before the single combat?

Πώς κατάφεραν οι θεοί να γενικεύσουν τη μάχη ανάμεσα στους δύο στρατούς παρά τη συμφωνία που έγινε πριν τη μονομαχία ;

# data[].attributes.body
In what way is the single combat between Menelaos and Paris 'useful' during the tenth year of the war?

Σε τι 'χρησιμεύει' η μονομαχία ανάμεσα στον Μενέλαο και τον Πάρη το δέκατο χρόνο του πολέμου;

# data[].attributes.body
In what way is Diomede's bravery highlighted by the poet?

Με ποιον τρόπο ο ποιητής προβάλλει την ανδρεία του Διομήδη;

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
Diomedes has 'replaced' enraged Achilles and with Athena's support succeeds in wounding even gods, Ares and Aphrodite .

Στη θέση του θυμωμένου Αχιλλέα  πρωταγωνιστεί ο Διομήδης, ο οποίος με την υποστήριξη της Αθηνάς καταφέρνει να τραυματίσει ακόμη και θεούς, τον Άρη και την Αφροδίτη.

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
It is a renewal of the root cause of the war. Menelaos is entitled to Eleni as the winner of the single combat. Nevertheless the agreement is not comlied with and the war continues.

Ανανεώνεται η αιτία του πολέμου.Ο Μενέλαος ως νικητής της μονομαχίας δικαιούται την Ελένη.Η συμφωνία όμως δεν τηρείται και ο πόλεμος συνεχίζεται.

# data[].attributes.body
In what way is the high cultural level and the heroes' great ethos highlighted?

Πώς αναδεικνύεται το υψηλό πολιτιστικό επίπεδο και το σπουδαίο ήθος των ηρώων;

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
The single combat between the equal opponents  Hector and Aax
was interrupted without a winner and the heroes exchange gifts.

Στη μονομαχία ανάμεσα στους ισάξιους αντιπάλους Αίαντα και Έκτορα, η οποία διακόπηκε χωρίς αποτέλεσμα, οι ήρωες ανταλλάσσουν δώρα φιλίας.

# data[].attributes.body
What is the common emotion shared by Hektor and Andromache although a soldier's 'world' and a woman's 'world' are in contrast?

Ποιο είναι το κοινό συναίσθημα που μοιράζονται ο Έκτορας και η Ανδρομάχη παρά του ότι ο κόσμος του στρατιώτη και ο κόσμος της γυναίκας βρίσκονται σε αντίθεση;

# data[].attributes.body
After Zeus retreat Athena and Ira methodise the warriors movements  to erupt a wild confrotation

Αθηνά και Ήρα με την υποχώρηση του Δία μεθοδεύουν τις κινήσεις των πολεμιστών ώστε να ξεσπάσει άγρια συμπλοκή

# data[].attributes.body
Which is Zeu's plan that is activated and overturns events?

Ποιο είναι το σχέδιο του Δία που ενεργοποιείται και ανατρέπει τα δεδομένα;

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
The victories of the Trojans will continue until the death of Patroclus. This will force Achilles to rejoin the combat.

Οι νίκες των Τρώων θα συνεχιστούν έως ότου σκοτωθεί ο Πάτροκλος, ώστε να αναγκαστεί ο Αχιλλέας να ξαναμπεί στη μάχη

# data[].attributes.body
Why doesn't the delegate sent to Achilles succed its mission despite the rich gifts offered on behalf of Agamemnon?

Γιατί δεν πετυχαίνει η πρεσβεία που στάλθηκε στον Αχιλλέα τον στόχο της παρά του ότι του προσφέρει πλούσια δώρα εκ μέρους του Αγαμέμνονα;

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
Achilles is inexorable because he has been dishonored.

Ο Αχιλλέας είναι ανένδοτος γιατί έχει προσβληθεί η τιμή του

# data[].attributes.body
What perilous mission has Odysseus and Diomedes undertaken?

Ποια επικίνδυνη αποστολή ανέλαβαν ο Οδυσσέας και ο Διομήδης;

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
They approach the enemy camp as infiltrators to find out the intentions of the opponents.

Πηγαίνουν ως κατάσκοποι στο εχθρικό στρατόπεδο ώστε να μάθουν τις προθέσεις των αντιπάλων.

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
Ector and Adromache regard each other as the most important aspect in their lives,they both wish to die if one of them gets hurt.

Ο Έκτορας και η Ανδρομάχη θεωρούν ο ένας το άλλον ό,τι πιο σημαντικό στη ζωή τους, και οι δύο εύχονται να πεθάνουν αν πάθει κάτι ένας από τους δύο.

# data[].attributes.body
In what way is pressure exercised on Achilles to return to combat in order to help the Acheans?

Με ποιον τρόπο ασκείται για δεύτερη φορά πίεση στον Αχιλλέα να επιστρέψει στη μάχη ώστε να βοηθήσει τους Αχαιούς;

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
The king of Pylos , Nestor presents the critical situation to Patroclus and urges him to cinvince Achilles to return to combat.

Ο βασιλιάς της Πύλου , Νέστορας παρουσιάζει στον Πάτροκλο την κρισιμότητα της κατάστασης και τον παρακινεί να μεταπείσει τον Αχιλλέα να γυρίσει στην μάχη.

# data[].attributes.body
In what way does the situation become very critical for the Achaeans?

Με ποιον τρόπο η κατάσταση γίνεται πάρα πολύ κρίσιμη για τους Αχαιούς;

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
Hector leading the Trojans invade the military camp of the Acheans and push them back to the boats.

Ο Έκτορας με τους Τρώες εισβάλλει στο στρατόπεδο των Αχαιών και τους απωθούν στα πλοία.

# data[].attributes.body
What is Hector's aspiration and how is he confronted by the Achaeans ?

Ποια είναι η επιδίωξη του Έκτορα και πώς τον αντιμετωπίζουν οι Αχαιοί;

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
Hector wants to set the boats on fire and kill all Greeks.They defend themselves forcefully despite their dismal position.

Ο Έκτορας θέλει να βάλει φωτιά στα πλοία και να σκοτώσει όλους τους Δαναούς. Αυτοί αμύνονται με σθένος παρά τη δεινή τους θέση.

# data[].attributes.body
How do the gods intervene and overturn the the events of the combat?

Πώς οι θεοί  επεμβαίνουν και ανατρέπουν τα δεδομένα της μάχης;

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
Poseidon and Hera deceive Zeus and the Trojans flee the Acheans

Ποσειδώνας και Ήρα εξαπατούν τον Δία και οι Αχαιοί τρέπουν τους Τρώες σε φυγή.

# data[].attributes.body
How do the Trojans manage to recuperate and pose a threat to the Acheans once more?

Με ποιον τρόπο καταφέρνουν οι Τρώες να ανακάμψουν και να απειλήσουν τους Αχαιούς ξανά;

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
Apollo tears down part of the wall of the military camp and the Trojans once more invade the the greek camp.
Ο Απόλλωνας γκρεμίζει ένα μέρος  του τείχους του στρατοπέδου και οι Τρώες εισβάλλουν και πάλι στο ελληνικό στρατόπεδο.

# data[].attributes.body
How does Hector manage to kill Patroclus although he is wearing Achille's armour?

Πώς καταφέρνει να σκοτώσει ο Έκτορας τον Πάτροκλο, ενώ φορά τα όπλα του Αχιλλέα ;

# data[].attributes.body
Under what conditions does the battle take place around Patroclus dead body ?

Μέσα σε ποιες συνθήκες γίνεται η μάχη γύρω απο τον νεκρό Πάτροκλο;

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
Hector kills Patroclus although he is unarmed after his disarmament by Apollo and already wounded by Euphorbus who has stabbed him in the back.
Ο Έκτορας σκοτώνει τον Πάτροκλο ενώ είναι άοπλος μετά τον αφοπλισμό του από τον Απόλλωνα  και τραυματισμένος ήδη πισώπλατα από τον Έύφορβο.

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
Darkness reigns around Patroclus dead body, this makes the battle even more fearful because the sunshine prevails in the rest of the field.
Γύρω από το κορμί του Πάτροκλου έχει πέσει σκοτάδι που κάνει τη μάχη φοβερότερη γιατί στον υπόλοιπο κάμπο  επικρατεί  ηλιοφάνεια.

# data[].attributes.body
What is Achilles psychological state and how does he confront the warning of his own death?

Σε ποια ψυχολογική κατάσταση είναι ο Αχιλλέας και πώς αντιμετωπίζει την προειδοποίηση για τον δικό του θάνατο;

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
The hero is determined to avenge his friend's death and be glorified no matter the price he has to pay.

Ο ήρωας είναι αποφασισμένος να εκδικηθεί τον θάνατο του φίλου του και να δοξαστεί, όποιο κι αν είναι το τίμημα.

# data[].attributes.body
In what way is the relationship between Achilles and Agamemnon restored?
Με ποιο τρόπο αποκαθίσταται η σχέση του Αχιλλέα με τον Αγαμέμνονα;

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
Achilles convenes Agora of the Achaeans, denies his fury and asks Agamemnon to dispose the army immediately and he declares regret,ready to make amends.

Ο Αχιλλέας συγκαλεί την αγορά των Αχαιών ,αποκηρύσσει την οργή του και ζητάει από τον Αγαμέμνονα να παρατάξει αμέσως τον στρατό και αυτός δηλώνει μετανιωμένος, έτοιμος να επανορθώσει.

# data[].attributes.body
What was the outcome of Zeus lifting the ban in relation to the Gods partaking in battle?

Ποιο αποτέλεσμα έφερε η άρση της απαγόρευσης από τον Δία προς τους θεούς για τη συμμετοχή τους στη μάχη;

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
The Gods part and go down to the battlefield , others on the Achaeans side and others on the Trojans side.

Οι θεοί χωρίζονται και κατεβαίνουν στο πεδίο της μάχης,άλλοι στο πλευρό των Αχαιών και άλλοι με το μέρος των Τρώων.

# data[].attributes.body
At what point does 'war fever' peak?

Σε ποιο σημείο κορυφώνεται ο πολεμικός πυρετός;

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
Achilles is in danger when two rivers of the Trojan valley unite and pursue him.

Ο Αχιλλέας κινδυνεύει όταν τα δύο ποτάμια της τρωικής πεδιάδας ενώνουν τα νερά τους και τον καταδιώκουν.

# data[].attributes.body
What is Hector's great fear which leads him to begging Achilles to reach an agreement before and after the single combat?

Ποιος είναι ο μεγάλος φόβος του Έκτορα εξαιτίας του οποίου παρακαλά τον Αχιλλέα να συμφωνήσουν τόσο πριν όσο και μετά τη μονομαχία;

# data[].attributes.body
In what way does Achilles honour Patroclus death?

Με ποιον τρόπο ο Αχιλλέας τιμά τον νεκρό Πάτροκλο;

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
He organizes a majestic funeral and athletics events involving eight sports to honour Patroclus.

Οργανώνει μεγαλοπρεπέστατη κηδεία και αθλητικούς αγώνες προς τιμήν του σε οκτώ αγωνίσματα.

# data[].attributes.body
What extraodinary moment of humanity and reconciliation occurs as Achilles and Priamus share their mutual pain for the loss of their beloved person?

Ποια εξαιρετική  στιγμή ανθρωπιάς και συμφιλίωσης προκύπτει καθώς ο Αχιλλέας και ο Πρίαμος μοιράζονται τον πόνο που νιώθουν για τον χαμό του δικού τους ανθρώπου;

# data[].attributes.body
Achilles raises kneeling Priamus, praising him for his forceful character and they mourn their beloved in unison.

Ο Αχιλλέας σηκώνει τον γονατισμένο Πρίαμο επαινώντας τον σιδερένιο χαρακτήρα του  και κλαίνε μαζί για τους νεκρούς τους

# data[].attributes.headline
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.subject
Answer/Απάντηση

# data[].attributes.body
Ector fears that Achilles will not return his dead body to his family to bury it.

Ο Έκτορας φοβάται ότι ο Αχιλλέας δεν θα επιστρέψει το σώμα του στους δικούς του για να το θάψουν.