# data[].attributes.headline
Зміни у програмі з зарубіжної літератури у 10-11 класах.

# data[].attributes.subject
Зміни у програмі з зарубіжної літератури у 10-11 класах.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Громадське радіо

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Нова програма із зарубіжної літератури для учнів 10 та 11 класів набуде чинності з 1 вересня 2018 року. Зокрема, до програми додали сучасних авторів, деякі твори перенесли з середньої школи до старшої, деякі прибрали взагалі.

Що нового з'явилося в програмі?

В обов'язковій програмі для 10 класів з'явилися твори, які раніше не вивчалися:

"Кава з кардамоном" сучасної польської письменниці Йоанни Яґелло

"Повітряні змії" французького письменника єврейського походження, двічі лауреата Гонкурівської премії Ромена Гарі

вірші шведського поета, лауреата Нобелівської премії Тумаса Транстремера

"Чому наше майбутнє залежить від читання" та "Кораліна" сучасного англійського письменника-фантаста Ніла Геймана

"Синій птах" бельгійського письменника і драматурга, луареата Нобелівської премії Моріса Метерлінка

"Алхімік" бразильського письменника Паоло Коельо

"Геній! сучасного китайського письменника, лауреата Нобелівської премії Мо Янь

Цикл творів про Адріана Моула британської письменникці Сью Таунсенд.

В обов'язковій програмі для 11 класів з'явилися наступні твори:

"1984" або "Скотоферма" англійського письменника Джорджа Орвелла

"Фуга смерті" єврейського німецькомовного поета Пауля Целана

"Тисяча журавлів" японського письменника, лауреата Нобелівської премії Ясунарі Кавабати

"Менади" аргентинського письменника Хуліо Кортасара

"До останнього подиху" кримськотатарського письменника Таїра Хаїлова

"Усе для людожерів" сучасного французького письменника Данеля Пеннаки

"Мораль" сучасного американського письменника Стівена Кінга

"Провина зірок" сучасного американського письменника та відеоблогера Джорджа Гріна

"Крадійка книжок" сучасного австралійсько-німецького письменника Маркуса Зузака.

"А ви могли б?..", "Послухайте!", "Борг Україні" російського поета Володимира Маяковського

"Гамлет", "У всьому хочу я дійти...", "Зимова ніч" російського письменника та поета Бориса Пастернака

Що забрали з програми?

У 10 класі в обов'язковій програмі більше не вивчатиметься:

"Гобсек" Оноре де Бальзака

"Анна Кареніна" Льва Толстого

В 11 класі з обов'язкової програми вилучили:

"Джакомо Джойс" Джеймса Джойса

"Чума" Альбера Камю

Ці твори перенесли натомість до програми для додаткового читання.

Окрім цього, у пропонованих для додаткового читання книг для 10 класу є "Слова Пігмея", "Расьомон", "Бататова каша", "Усмішка богів" та "Сад" Рюноске Акутагави, "Хлопчик у смугастій піжамі" Джона Бойна, "Просто разом", "Ковток свободи", "Біллі" та "Я її кохав, я його кохала" Анни Ґавальди, "Геній" Мо Янь, цикл творів про Адріана Моула Сью Таунсенд, "У пошуках Аляски" та "Паперові міста" Джона Ґріна, "Елеанор і Парк" Рейнбоу Ровелл, "Шоколад із чилі" Йоанни Яґелло, "Тато і море" та "Наприкінці листопада" Туве Янсон.

У додатковій прогорамі для 11 класу з'явилися також поезії Боба Ділана, "Менади" Хуліо Кортасара, "Відчуття закінчення" Дж. Барнза, "Політ над гніздом зозулі" Кена Кізі, "Настерпна легкість буття" Мілана Кундери, "Хроніка заводного птаха", "Норвезький ліс" та "" Харукі Муракамі, "Мене називають червоний" Орхана Памука, "Привіт, смутку" та "Трохи сонця в холодній воді" Франсуази Саган.

Які твори перенесли з попередніх класів до 10 та 11?

"Фауст" Йогана Вольфанга Гете

"Божественна комедія" Данте Аліґ'єрі

"Одіссея" Гомера

"Гамлет" Вільяма Шекспіра

"Крихітка Цахес на прізвисько Цинобер" Теодора Гофмана

Багато з доданих до програми творів можна знайти в нових перекладах українських видавництв. зокрема, Йоанну Яґелло перекладає видавництво "Урбіно", Джона Ґріна видає "КМ-Букс", Джона Бойна - "Видавництво Старого Лева".

Літературознавець, викладач Києво-Могилянської академії Ростислав Семків у коментарі для Громадського радіо зазначив, що програму з літератури розвантажено і тепер вона враховує читацькі можливості учнів 10 -11 класів.

"Безперечно, це революційні зміни і загалом вони позитивні. Суперечки можуть бути хіба що смакові - скажімо, чому якісь книги йдуть в основне читання, а якісь - у додаткове", - розповів літературознавець.

На його думку, до обов'язкового списку замість додаткового можна було додати Джеймса Джойса, натомість Ніла Геймана та Йоанну Яґелло перенести в додатковий:

"З'являється також Пауло Коєльо, він радше автор популярної літератури. Я не зовсім розумію цю логіку - як він стикуватиметься зі Стендалем, Флобером, які йдуть раніше. Далі я не зовсім розумію, чому вибрали Транстремера і Мояня, яка досить далекі констектуально. Вочевидь, тому, що вони нобелівські лауреати, але це досить далекий стрибок".

Літературознавець уважає, що добре в оновленій програмі укладені також твори Франці Кафки, Стівена Кінга та Маркуса Зузака.

"Тепер залишається чекати, аби нову програму прийняли вчителі. Але я думаю, те, що такі зміни намічені - це добре", - підсумував Ростислав Семків.

Заступник міністра освіти Максим Стріха в ефірі Громадського радіо прокоментував роботу освітян над створенням нових списків літератури для шкіл.

"Формування курсу - річ непроста. Постає питання - що потрібно давати дітям? Зрозуміло, що є таке поняття, як західний канон - набір текстів, починаючи від Іліади Одіссея і Біблії, і закінчуючи якоюсь новою класикою, але з якимось певним часовим інтервалом від нас. Вважається, що людина, яка претендує на те, щоб зватися культурною, принаймні мусить знати щось про ту ж саму Одіссею, Іліаду, знати щось про Данте, прочитати найголовніші драми Шекспіра, вміти сказати два слова про "Фауста" Гете. Зрозуміло, що це потрібно давати в школі. Але коли? В якому класі? Та якою мірою цю програму доповнити текстами, які не такі значущі з погляду вічності, але які просто цікаво читати? Це питання, на які немає однозначних відповідей, і які ми шукаємо весь час. І одна з чергових відповідей - це та програма, про яку ми говоримо", -  розповів він.

Повністю зміни у програмі наведені у документі, розміщеному на сайті Міністерства освіти і науки.

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Ольга Русіна

# data[].attributes.attachment_link.title
Нова програма із зарубіжної літератури: Стівен Кінг, Ніл Гейман і Хуліо Кортасар

# data[].attributes.attachment_link.description
Нова програма із зарубіжної літератури для учнів 10 та 11 класів набуде чинності з 1 вересня 2018 року. Зокрема, до програми додали сучасних авторів, деякі твори перенесли з середньої школи до старшої, деякі прибрали взагалі.

# data[].attributes.headline
Інклюзивна освіта в Україні. Відповіді на важливі питання.

# data[].attributes.subject
Інклюзивна освіта в Україні. Відповіді на важливі питання.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Інклюзивне навчання - тема, з якої "Нова українська школа" отримує чи не найбільше запитань. Тому ми вирішили зробити окрему добірку з відповідями на ці запитання. Якщо після прочитання цього матеріалу у вас залишаться запитання - пишіть нам (поле "Напишіть нам" унизу сайту), і ми спробуємо дати на них відповіді найближчим часом. Що таке інклюзивне навчання?
Поширеною є думка, що інклюзивне навчання - це лише навчання дітей із певними діагнозами, захворюваннями, в тому числі із інвалідністю, у класах загальноосвітніх закладів освіти. Проте ця думка є хибною.

Закон України "Про освіту" визначив поняття особи з особливими освітніми потребами. Це "особа, яка потребує додаткової постійної чи тимчасової підтримки в освітньому процесі з метою забезпечення її права на освіту".

Тобто до категорії таких осіб можуть підпадати не тільки учні з інвалідністю, а й внутрішньо переміщені особи, діти-біженці та діти, які потребують додаткового та тимчасового захисту, особи, які здобувають спеціалізовану освіту та/або можуть прискорено опанувати зміст навчальних предметів, учні з особливими мовними освітніми потребами (наприклад, ті, які здобувають загальну середню освіту мовами, що не належать до слов'янської групи мов) тощо.

Зараз МОН розробляє чіткий перелік осіб з особливими освітніми потребами.

Кожна школа за своєю філософією повинна бути інклюзивною. Це означає готовність у будь-який час прийняти кожну дитину, прагнучи створити максимально сприятливе середовище для розвитку її потенціалу.

Коли ми говоримо про створення інклюзивного освітнього середовища, ми не маємо на увазі суто відкриття інклюзивних класів або забезпечення архітектурної доступності.

Це і підвищення компетентності педагогічних працівників та руйнування суспільних стереотипів щодо освіти таких дітей. Адже хвороба не дорівнює інвалідності, інвалідність - наявності особливих освітніх потреб (наприклад, особи із серцево-судинними захворюванням не мають цих потреб), особливі освітні потреби не означають захворювання або інвалідність (наприклад, люди з дислексією).

Інклюзивне навчання полягає в тому, що в звичайному класі вчаться звичайні діти, просто деякі з них вчаться трошечки по-іншому - наприклад, використовуючи шрифт Брайля. Але в такому класі ні в якому разі не має бути відокремлення одних дітей від інших (навіть на рівні риторики). З урахуванням рекомендацій спеціалістів та настільки, наскільки це можливо, у такому класі налагоджується спільне навчання.
Чи не знижується якісь навчання в інклюзивному класі?
Наявність у школі дітей з особливими освітніми потребами підвищує кваліфікацію вчителя та директора. Учитель вчиться бути уважним до цієї дитини. Якщо він навчиться бути уважним до неї, то й почне більш уважно ставитись до інших дітей. Натомість учні, які бачать, що дитина, яка має певні труднощі в навчанні, вчиться краще та старанніше, починають показувати вищі результати в навчанні.

Директор же вивчає нормативну базу щодо облаштування приміщень, медичних показань тощо. Таким чином він розвивається, виходячи за межі суто освіти.

Окрім того, покращується архітектурна доступність школи. А це - пандуси, ліфти, написи шрифтом Брайля тощо - потрібно не тільки для дитини, а й для батьків, гостей школи, вчителів та адміністрації, які теж, до прикладу, можуть пересуватися на інвалідному візку або тимчасово мати складнощі з пересуванням.
Скільки дітей може бути в інклюзивному класі?
Згідно з законом "Про загальну середню освіту", загалом у класі може бути не більше 30 учнів.

При цьому, згідно з "Порядком організації інклюзивного навчання у загальноосвітніх навчальних закладах" ( постанова Кабміну від 15 серпня 2011 р. № 872), учнів "із числа дітей з порушеннями опорно-рухового апарату, затримкою психічного розвитку, зниженим зором чи слухом, легкими інтелектуальними порушеннями тощо" може бути не більше трьох та учнів " із числа дітей сліпих, глухих, з тяжкими порушеннями мовлення, у тому числі з дислексією, розладами спектра аутизму, іншими складними порушеннями розвитку (порушеннями слуху, зору, опорно-рухового апарату в поєднанні з інтелектуальними порушеннями чи затримкою психічного розвитку) або тих, що пересуваються на візках"- не більше двох.

Тобто максимальна кількість таких дітей у класах - три, а в окремих випадках - два.
Скільки вчителів працює в інклюзивному класі?
В інклюзивному класі працюють один учитель та один асистент учителя.
Які обов'язки має асистент вчителя?
Він є асистентом саме вчителя, а не дитини. Це означає, що він не прив'язаний до однієї чи кількох дітей, а працює зі всім класом.

Так, часом дитині з особливими освітніми потребами необхідно приділити більше часу, щоб, наприклад, пояснити завдання, але асистент учителя так само може пояснити щось й іншим учням.

Окрім того, своєю роботою асистент може звільнити більше часу вчителю для пояснень. Наприклад, поки асистент щось роздруковує чи роздає навчальні матеріали, вчитель ще раз роз'яснює тему або ще якось залучає дитину з особливими освітніми потребами до спільної роботи в класі. Адже спільна робота - головна мета інклюзивного навчання.
Чи має бути надбавка вчителю в інклюзивному класі?
Наразі законодавство її не передбачає. "Інструкція про порядок обчислення заробітної плати працівників освіти" (пункт 28, підпункт "в", Наказу МОН N 102 від 15.04.93) регулює надбавки тільки в спеціалізованих школах та групах.

В Інструкції йдеться саме про групи, а згідно з Наказом МОН N 341 від 10.09.97, "Про нормативи граничної наповнюваності класів, груп, гуртків та нормативи поділу класів на групи при вивченні окремих предметів у середніх закладах освіти", мінімальна кількість учнів у групі - шість.

Проте в інклюзивних класах не вчаться шість дітей з особливими освітніми потребами. Як ми вже писали, в одному класі їх має бути не більше трьох, а в окремих випадках - не більше двох. Логіка законодавця також у тому, що вчитель в інклюзивному класі має помічника - асистента.

Водночас за рішенням місцевих органів влади таким учителям може бути нарахована надбавка за складність, напруженість у роботі тощо.
Як платиться заробітна платня асистенту вчителя, якщо дитина з особливими освітніми потребами хворіє?
Оскільки асистент учителя не прив'заний до конкретної дитини, у випадку якщо учень з особливими освітніми потребами перебуває на лікарняному, асистент учителя продовжує отримувати зарплатню, як і будь-який учитель.

Заробітна платня асистента вчителя виплачується з освітньої субвенції, оскільки він є педагогічним працівником.
Яким чином будуть навчати вчителів, які працюють в інклюзивних класах?
Навчання вчителів - важливий аспект впровадження інклюзивного навчання. Проте звичайний вчитель не повинен стати спеціальним або психологом чи медиком. Він має розуміти особливості роботи в інклюзивних класах та вміти застосовувати знання на практиці.

Модулі з інклюзії вже інтегровано в курси підвищення кваліфікації в Інститутах післядипломної освіти. Важливо, що такі модулі не мають бути поза загальним контекстом навчання, адже вчитель не працює окремо з дітьми з особливим освітніми потребами.

Зазначимо також, що із набранням чинності нового закону "Про освіту" вчителі повинні підвищувати кваліфікацію щорічно, тож усі вони мають пройти відповідні модулі під час найближчого підвищення кваліфікації.

Окрім того, в законі "Про освіту" зазначено, що вчителі мають право обирати місце підвищення кваліфікації. З 1 січня 2018 року (згідно з законом "Про освіту") вчителі можуть обирати, де підвищувати кваліфікацію серед установ, що мають акредитовані освітні програми (наразі це виші та ІППО).

Зараз Міністерство освіти і науки розробляє інструмент та створює нормативно-правову базу, аби вчителі могли підвищувати кваліфікації і в інших установах та організаціях. Тоді вчителі отримають ширший вибір, де отримувати знання та вміння, зокрема й з інклюзивного навчання, у межах обов'язкового щорічного підвищення кваліфікації.

Також завдання надавати вчителям методичну підтримку буде в інклюзивних ресурсних центрів, які згідно з прикінцевими положеннями закону "Про освіту", мають створити до 1 вересня 2018 року в кожному регіоні.

Як правило, тренінги та семінари проводитимуть в обласних ресурсних центрах, але за потреби їх будуть організовувати також у районах і ОТГ.
Що це за ресурсні центри і чим ще вони займатимуться?
Це установи, в які зможуть звернутись батьки дітей віком від 2 до 18 років для здійснення комплексної оцінки дитини, визначення її особливих освітніх потреб та розробки індивідуальної програми розвитку (із зазначенням усіх рекомендацій щодо особливостей навчання) та отримання корекційних та реабілітаційних послуг.

Центри створюються за рішеннями органів місцевого врядування з урахуванням потреб дітей громади із розрахунку 1 центр на 7 тисяч дітей, які проживають в об'єднаній територіальні громаді чи районі, та не більш як на 12 тисяч дітей, які проживають у місті чи районі міста.

Водночас йдеться про всіх дітей, які проживають на певній території, а не тільки про дітей з порушенням розвитку чи з інвалідністю.
Чим це відрізняється від ПМПК?
На відміну від консультантів психолого-медико-педагогічних комісій, працівники інклюзивно-ресурсних центрів зможуть більше часу приділяти саме роботі з дітьми, наданню психолого-педагогічних та корекційно-розвиткових послуг.

Фахівці центрів співпрацюватимуть із закладами освіти, допомогаючи в організації інклюзивного навчання, облаштуванні освітнього середовища. Саме ресурсні центри надаватимуть рекомендації школі щодо особливих освітніх потреб учня, корегуватимуть його індивідуальні програми розвитку протягом періоду навчання та проводитимуть корекційні заняття.

Комплексну оцінку дитини фахівці інклюзивно-ресурсних центрів проводитимуть тільки за бажанням батьків і тільки щодо визначення її особливих освітніх потреб (тобто формування індивідуальної програми розвитку, розроблення корекційних занять тощо), які можуть бути не пов'язані із діагнозом або інвалідністю дитини.

Відрізнятиметься і модель фінансування. Розвитку мережі таких центрів сприятиме виділення коштів державного бюджету, спрямованих на оплату праці працівників та облаштування кабінетів з урахуванням потреб дітей з різними нозологіями.

Також на центри покладатиметься завдання просвітництва. Наприклад, пояснювати суспільству важливість впровадження інклюзивної освіти, тлумачити, що це таке, поширювати ідею толерантності тощо.
Що потрібно, щоб у школі відкрили інклюзивний клас?
Для відкриття інклюзивного класу батькам потрібно звернутись із відповідною заявою до директора школи. Керівник школи погодить відкриття такого класу з місцевим районним управлінням освіти та видасть наказ.

Проте, якщо це школа, яка ще не має досвіду інклюзивного навчання, ми радимо прийти в школу заздалегідь - ще до оголошення набору в перший клас. Це потрібно для того, щоб адміністпрація та вчителі знали, що наступного навчального року їй потрібно буде прийняти учня з особливими освітніми потребами та встигли підготовуватись, аби зробити навчання вашої дитини в школі комфортнішим.

Насамперед, якщо дитина цього потребує, школі потрібно потурбуватись про додаткові навчальні матеріали (наприклад, книжки шрифтом Брайля), які треба замовляти заздалегідь. Окрім того, якщо школі потрібно покращити архітектурну доступність (наприклад, зробити пандуси), директор школи встигне відправити бюджетні запити, знайти грантові кошти чи то спонсорів або благодійників.
Якщо батьки не хочуть, щоб дитина навчалася в школі?
На сьогодні в структурі загальної середньої освіти є кілька варіантів, як діти з особливими освітніми потребами можуть здобувати загальну середню освіту. Це загальноосвітні школи з інклюзивними та спеціальними класами, спеціальні школи, навчально-реабілітаційні центри.

Окрім того, є індивідуальна форма навчання. Вона застосовується для учнів, для яких неможливо забезпечити навчання в групі, для учнів, які за станом здоров'я не можуть відвідувати освітній заклад, тих, хто через територіальне розміщення не може приходити в школу (непідконтрольна територія, зони надзвичайних ситуації), а також для іноземців, які живуть у місцях тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства (згідно з Наказом МОН №8 від 12.01.206 року).

Для дітей з інвалідністю або тих, хто не може відвідувати школу через фізичний стан (чи потребують довго лікування в медзакладах) переведення на індивідуальну форму відбувається за рішенням лікарсько-консультаційної комісії. Отже, така форма навчання є радше винятком, адже вона застосовується суто за рішенням відповідних спеціалістів.

Також закон "Про освіту" залишив екстернат та ввів сімейну форму здобуття освіти. Вони теж можуть бути застосовані у випадку навчання дітей з особливими освітніми потребами. Проте ми наголошуємо, що вибір форми навчання має бути виваженим та враховувати насамперед інтереси дитини.

Для цього батькам потрібно дослухатись до рекомендацій лікарів, освітян та соціальних працівників. Якщо спеціалісти на заперечують можливість навчання в школі (а тим паче - якщо радять), краще надати дитині таку можливість. Адже їй потрібно вчитись жити в суспільстві.
"Нова українська школа" дякує Юлії Дмитриєвій-Заруденко т. в. о. начальника відділу інклюзивної освіти та діяльності інклюзивно-ресурсних центрів департаменту загальної середньої та дошкільної освіти МОН за допомогу в підготовці цього тексту. "Нова українська школа" Титульне фото: автор - gustavofrazao, Depositphotos

# data[].attributes.attachment_link.title
Відповідаємо на запитання. Інклюзивне навчання

# data[].attributes.attachment_link.description
Інклюзивне навчання - тема, з якої "Нова українська школа" отримує чи не найбільше запитань. Тому ми вирішили зробити окрему добірку з відповідями на ці запитання. Якщо після прочитання цього матеріалу у вас залишаться запитання - пишіть нам (поле "Напишіть нам" унизу сайту), і ми спробуємо дати на них відповіді найближчим часом.