# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Les expressions ou mots ci-dessous sont ceux que l'on entend le plus souvent.

un bolos, un boloss ou un bolosse = un ringard, un boulet qui ne sait pas s'habiller, qui parle trop fort.
♦
Liker = beaucoup apprécier (comme les "like" dans Facebook - à prononcer moitié à l'anglaise, moitié à la français "laïqué")
♦
Un cassos / les cassos = un cas social / les cas sociaux (prononcez "cassosse")
C'est une personne en grand difficulté économique ou sociale que l'état aide. C'est un mot assez péjoratif qui concerne surtout et en particulier des personnes d'intelligence moyenne, peu instruites en décalage avec le reste de la société.
♦
Se taper des barres (de rire) = bien rire, bien rigoler
Je suis pressée d'être à samedi, on va se taper des barres !
♦
Être deux de tens (ou tense) = voir deux de tension
Avoir "deux de tension" c'est-à-dire réagir mollement, être trop lent pour faire les choses, ne pas avoir d'énergie, être apathique. L'expression fait référence à la pression artérielle c'est-à-dire la pression du sang dans les artères. La moyenne étant de 14, on comprend aisément que 2 ce n'est vraiment pas beaucoup ! 🙂
- Tu peux demander à Kevin qu'il t'aide à ranger.
- Ah, non, pas Kevin ! Il est toujours deux de tens !
♦
Avoir de la thune / Avoir de l'argent = Avoir de l'argent
C'est une expression ancienne revenue dans le langage "jeune" depuis quelques années et très courante.

(Le roi de Thune ou le roi de la Thune, il y a quelques centaines d'années, était le chef des mendiants. Les Chevaliers de la thune = les mendiants)

- "J'ai pas d'thunes pour me payer un café, tu en as toi ?"
- "J'ai pas une thune !" (je n'ai pas d'argent sur moi)
♦
Faire la teuf = faire la fête
♦
Se faire pécho / Se faire choper = Il s'est fait prendre
- Il s'est fait pécho dans le bus, il avait pas d'ticket !
- Il s'est fait choper au moment où il sortait du magasin avec un objet volé
♦
C'est un truc de ouf / C'est ouf ! = C'est un truc de fou !
- C'est complètement ouf ce truc !
- T'es complètement ouf !
- C'est un truc de ouf !
♦
Les keufs = les flics (très populaire) = les poulets (argot) = la police
- Qu'est-ce que tu fais ? T'appelles les keufs ?
♦
Une meuf = une fille, une femme
♦
Grave = beaucoup, énormément
♦
Kiffer (d'origine arabe - vocabulaire de banlieue) = aimer
- je kiffe cette meuf = j'aime cette fille (vocabulaire de banlieue)
- j'kiffe cette meuf. J'la kiffe grave = j'aime cette fille énormément
♦
Flasher = avoir un coup de coeur pour quelque chose ou être particulièrement voyant
Mot passé dans le vocabulaire courant - populaire -
- Il a flashé sur cette fille
- Tu as vu comme il a flashé sur moi ?
- Ton pull rose fluo là, il flashe !
- Cette couleur est très flashy (clinquante - voyante)
♦
Du taf / un taf = du travail - Faut que j'trouve du taf rapidement, j'ai plus une thune (Il faut que je trouve du travail rapidement, je n'ai plus d'argent)
♦
Un mec = un gars, un homme
♦
Un kéké - Faire son kéké = Se dit de quelqu'un de vantard et prétentieux
- Arrête de faire ton kéké tu veux !
- T'as vu le kéké dans bagnole ? (tu as vu le prétentieux dans sa voiture)
♦
Naze = bête, idiot // fatigué // ringard, démodé, dépassé
- Je ne sors pas ce soir, je suis trop naze (trop fatiguée)
- C'est quoi cette musique de nazes (musique ringarde, nulle, vieillotte)
- Mon ordinateur est naze, je n'peux plus aller sur Facebook
(mauvais état - abîmé - hors d'usage)
♦
Se la péter = Faire le fier, pérorer
- T'as vu le mec hier soir ? Il faisait son kéké auprès de Sandrine ? Il s'la pétait grave ! Quel naze ce mec !
♦
Chourer / Chouraver (moins employé maintenant) = voler, faucher
♦
Une caisse - une tire - une bagnole = une voiture
(bagnole : populaire passé dans le langage courant)
- Il lui a chouré sa caisse. (ou chouraver mais ce mot ne s'emploie plus trop maintenant)
- Tu l'as garée où ta tire ?
- Ca c'est de la bagnole !
♦
Un jacky = Un jacky c'est quelqu'un qui fait du tuning (qui peint sa voiture) avec un goût douteux (ceux qui mettent de la fourrure sur le volant ou bien avec le pot d'échappement au ras du sol avec la musique à fond - ou à donf.
Le tuning = art de décorer sa voiture intérieurement comme extérieurement
- Ah le jacky avec sa caisse !!
♦
Avoir les boules = avoir peur, être stressé par quelque chose OU être très énervé
- Demain c'est l'oral de math, j'ai les boules !
(Difficile de savoir si cette expression se réfère aux testicules ou bien aux amydalesette expression un peu vulgaire convient mieux aux garçons !
Mais on l'entend quelquefois dans la bouche de filles...)
♦
Se prendre un vent / Se prendre une crampe
Difficile à expliquer, quelque chose se passe et vous restez comme un(e) imbécile.
- Tu sais, hier soir, Jérôme a réussi à dire à Esther qu'il l'aimait et il s'est pris un vent (une crampe). Elle lui a dit de la laisser tranquille et d'arrêter de la suivre partout !
♦
Capter = comprendre, saisir ce que quelqu'un dit
- Tu vas déjà chercher Amandine chez Arsène. Tu déposes Amandine chez Laurent. Et ensuite, tu reviens à la maison. T'as capté ?
- T'es fatigué là ? T'as du mal à capter !
(Utilisation normal du mot capter : ce sont les antennes qui captent les ondes)
♦
À l'arrache = rapidement - sans rien préparer Faire quelque chose d'une manière rapide et improvisée.
- On est parti à l'arrache, j'ai pas eu le temps de ranger.
♦
Être speed = être rapide

- Oh, t'as été speed pour venir !
♦ C'est clean = c'est propre

- ma chambre est clean, j'ai tout nettoyé.
♦ J'hallucine ! = je n'en reviens pas ! = Ça m'étonne fortement !

Se dit quand on est fortement étonné...très surpris...même pour des choses de la vie courante
- J'hallucine ! Il a commencé à prendre des leçons de conduite il y a 3 ans et il n'a toujours pas le permis ?
- J'hallucine ! Tu manges du fromage maintenant !
♦ C'est nickel ! = c'est parfait ! C'est génial ! C'est propre / impeccable !

- J'ai rangé toute ton armoire, ça te va comme ça ?
- Oui, c'est nickel !
♦ Se magner = se dépêcher

Magne-toi = dépêche-toi
(magne-toi l'cul = dépêche-toi mais un peu moins "poétique" - vulgaire même)
- Bon, tu te magnes ! On n'a plus qu'un quart d'heure pour aller là-bas !
♦ Il faut que j'me magne / Il faut que je speed / Il faut que j'me grouille (+ ancien)

= Il faut que je me dépêche
(magne-toi ! // grouille-toi ! = dépêche-toi !)
♦ Se casser - S'arracher - Mettre les voiles = s'en aller

- Casse-toi, tu m'énerves ! (quand même assez agressif !)
- Bon, j'me casse, j'ai rendez-vous à 15heures avec mon patron !
- Arrache-toi d'là, tu ne vois pas que tu me gênes ?
- Bon, on s'arrache, de toute façon, je suis sûre qu'il ne viendront pas !
- Je sens que je vais mettre les voiles avant la fin de la cérémonie !
♦
L'avoir dans l'cul (assez vulgaire) = se faire avoir
- T'as prêté ta voiture à Justin, il a eu un accident avec et maintenant tu l'as dans le cul, tu n'as plus rien pour te déplacer !
♦ Être bourré = Être pété (familier) = être saoul

♦ Se prendre une cuite = se saouler

(To tie one on / To be three sheets to the wind / To tip a few)
- Samedi dernier, il s'est pris une sacrée cuite avec le whisky-coca
(Autres expressions qui ne sont plus trop utilisées : - être rond comme une queue de pelle - être plein comme une barrique
♦

C'est râpé = c'est terminé, c'est trop tard, ce n'est pas la peine C'est mort (actuel) /
- Ce n'est pas la peine de te presser pour prendre une douche maintenant, c'est mort, on ne pourra pas arriver à l'ouverture !
- Tu voulais aller pique-niquer aujourd'hui ? C'est râpé ! Il pleut à torrent !
♦ Psychoter (prononcez psikoté) / Se faire des noeuds au cerveau

= s'inquiéter inutilement - s'imaginer des choses compliquées - paniquer
- Mais arrête de psychoter ! Tu te fais toujours des noeuds au cerveau ! Attends de voir, les choses vont s'arranger d'elles-mêmes !
♦ Se faire chambrer = se faire charrier / chahuter en paroles Subir les railleries, les moqueries des autres personnes (gentiment)

- Victor, en classe, a dit au prof qu'il aimait bien tricoter. Il s'est fait chambrer jusqu'à la fin de l'année avec ça !
♦ Charrier quelqu'un (Chambrer quelqu'un) Charrier quelqu'un - c'est l'embêter en paroles

Chambrer quelqu'un - c'est la même chose...peut-être avec un plus...c'est-à-dire...que si vous confier quelque chose d'intime à vos amis, il peuvent vous charrier ou vous chambrer sur le défaut que vous leur avez avoué.. Ou si vous avez fait quelque chose de bizarre...drôle qui prête à rire....vous vous faites charrier, chambrer.
- Il s'est fait charrier (chambrer) toute la soirée parce qu'il leur a dit qu'il aimait tricoter !
Par contre, on peut utiliser le verbe charrier d'une autre façon - on peut dire :
- tu charries là ? (tu blagues.....tu te moques de moi ?)
♦ Tu m'gaves / Tu m'saoules = Tu m'énerves - tu parles trop - c'est trop

- Tu m'gaves avec tes histoires de planches à voile !
- Arrête-toi ! Tu m'saoules avec tes histoires !
♦ Un scoop

Un scoop dans un journal, c'est une nouvelle que personne ne connaît encore.
On utilise "scoop" quand on veut parler de quelque chose d'inédit....ou que personne ne sait
- Il paraît que Damien va arrêter ses études de droit pour devenir acrobate dans un cirque ? Tu étais au courant ?
- Mais ce n'est pas un scoop ça ! Ça fait deux ans qu'il en parle !
♦ Bosser / Trimer = travailler Bosser veut dire simplement travailler

- Ah ! un peu de repos j'ai bossé toute la semaine...alors vive le week-end !
"Trimer" veut dire travailler aussi mais plus durement....
- Bon, j'ai trimé toute la semaine, alors, j'estime que j'ai droit au repos le week-end
♦ Cool / Génial / Géant

- J'ai réussi à avoir des places pour "M" au Zénith de Nancy, c'est super, c'est géant, c'est génial !
- Je n'ai pas besoin de prendre le train ce week-end, ils viennent me chercher en voiture, c'est cool !
♦ Se planter = se tromper

- Il s'est planté dans l'heure. Il est arrivé avec une heure de retard à son exam !
- Je me suis planté...j'ai confondu les kilomètres avec des miles.
♦
Envoyer bouler quelqu'un = Envoyer paître...rejeter quelqu'un
- Il m'a encore demander de l'argent hier...
- Et alors ? tu lui en as donné ?
- Non, je l'ai envoyé bouler.

♦ Être défoncé

Ne plus être dans son état normal à cause de l'alcool ou de la drogue
- Il était tellement défoncé qu'il ne s'est même pas rendu compte qu'il marchait sur le bord du toit !
♦ Tirer une latte / Tirer une taffe = Fumer et prendre une bouffée de cigarette une fois.

♦ Une clope = une cigarette

- J'peux tirer une latte sur ta clope (ou tirer une taffe)
♦ Ne pas calculer quelqu'un = Ne pas prêter attention - l'ignorer

- Je le calcule pas celui-là ! C'est qui ?
♦ Être pété de rire = Être éclaté de rire / être mort de rire

♦ Être vénère = Être énervé (énervé en "verlan" ou à "l'envers" =

vénère)
- J'suis vénère ! Mes parents ne veulent pas me laisser partir !
♦ Flipper = Avoir peur ou être crispé en attendant quelque chose.

- Je flippe à l'idée de me retrouver seule avec lui !
♦
Se faire jarter = se faire renvoyer / dégager
- Il s'est fait jarter du groupe
♦
Jarter = expulser / faire partir / supprimer
- Ce mec, je l'ai jarté de ma liste d'amis sur Facebook
♦

***********Cet article vous a plu ?**********

# data[].attributes.attachment_link.description
Les expressions ou mots ci-dessous sont ceux que l'on entend le plus souvent. un bolos, un boloss ou un bolosse = un ringard, un boulet qui ne sait pas s'habiller, qui parle trop fort.

# data[].attributes.attachment_link.description
Fait par : Anbouri Meriem Ezzouirchi Chada Sibenali Mohamed Yassine

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Difficile souvent de comprendre ce que se disent nos ados, tant ils ont leur propre langage et vocabulaire. Voici quelques-uns de leurs mots préférés décryptés pour les adultes...

Si vous êtes parent d' ado ou que vous en fréquentez, vous les avez forcément déjà entendu vous expliquer qu'ils ont le " seum" parce qu'ils n'ont pas la possibilité d'être "posey", à cause d'un "boloss" de prof.

En général, histoire de ne pas passer pour un "ieuv", vous faites mine d'avoir compris. Vous faites "crari" quoi. Bref, vous ne comprenez rien au drôle de dialecte des 12-18 ans et vous aimeriez pourtant bien saisir la substantifique moelle de leurs conversations?

Voici un petit lexique des principales expressions employées par les ados d'aujourd'hui. Attention cet article peut rapidement devenir obsolète tant ce langage est mouvant. Un indice: à partir du moment où les plus de 20 ans commencent à se les approprier, ces expressions deviennent bien souvent totalement caduques.

LIRE AUSSI >> Alcool: quelle attitude adopter avec son ado?

Les mots et expressions qui expriment un certain bien-être

"OKLM": Cela ressemble à un sigle et cela rend fou les parents qui le voient dans les SMS sans parvenir à comprendre ce que cela peut bien vouloir dire. En réalité, il y a un piège, ce n'est pas un sigle mais de la phonétique. Lisez-le à haute voix et vous comprendrez. "Au calme". Etat auquel aspirent tous les ados, en gros. Attention, on peut être OKLM avec la musique à fond, évidemment.

"Posey": Une variante donc de "OKLM", qui signifie à peu près la même chose et qui vient en général en légende de n'importe quelle photo prise sur la plage, sur un transat, etc. A noter que les mots finissant en "é" sont souvent agrémentés d'un "y", histoire de les dépoussiérer. Ce qui peut donner: "La qualitay de ce canapay, dans lequel je suis posey..."

"Chiller": A prononcer à la française alors que l' expression vient tout droit des States. "Chiller", c'est traîner, ne rien faire, dans un endroit confortable avec de la bonne musique. La génération d'avant disait "glander". C'est la même chose, en plus chic.

"C'est dar": Tout ce qui est dar est bien, cool, stylé, mais en mieux. Ces nouvelles baskets sont dar bien (l'ado n'est pas rebuté par les pléonasmes), les vacances sont dar, ils sont dar pressés d'avoir leur propre appart, etc. En revanche, vous, vous n'êtes pas dar satisfaits de leur dernier bulletin.

"C'est frais": Se dit de tout ce qui est cool, dans le vent, agréable, beau, drôle, etc. Le nouveau look de Rihanna est frais (et cela n'a rien à voir avec le fait qu'elle n'est pas très couverte), la dernière vidéo de Norman aussi (même s'il commence à être un peu "old") ou encore le plat de tomates farcies de mamie.

"Trop stylé": Se dit, en gros, de tout ce qui est frais. Bien sûr, certaines tenues sont "stylées", mais pas uniquement. Une maison avec piscine, un bar branché, un morceau de musique, etc. Rarement les parents, en revanche.

"Swagg": Au départ le swagg décrivait essentiellement les chanteuses de R&B telles Beyonce, "stylées", sexy, etc. Par extension, est swagg ce qui est cool. Attention, le mot est quasiment condamné à force d'avoir été repris dans les magazines féminins.

"Chanmé": Verlan de "méchant", "Chanmé" veut en fait dire "génial". Ne cherchez pas, il n'y a rien à comprendre.

"Turfu": Encore du verlan, donc de "futur". Être dans le turfu, c'est être avant-gardiste, avoir un coup d'avance. Par exemple, vous, avec votre jean neige qui remonte bien haut et que vous avez acheté sur un site de VPC il y a quinze ans, vous êtes dans le turfu parce que vous avez eu du nez à l'époque, vous saviez que ça reviendrait. (Nous savons bien que non, mais si jamais votre fille vient de vous faire un compliment, vous serez gentille de ne pas tout gâcher).

"Ça passe crème": Une expression qui commence à dater et qui signifie que "ça le fait". Le contrôle de français est passé crème, ce petit pain au chocolat après un énorme repas passe hyper crème. L'annonce d'un éventuel redoublement, par contre, risque de ne pas passer trop crème.

"Fat": Fat, pour "gras", en anglais. Encore une fois, terme utilisé à plusieurs escients. L'ado peut avoir envie de manger du fat, à savoir un kebab ou un burger, mais il peut aussi trouver que l'absence annoncée du prof de physique est hyper fat. Ou que le nouvel album de Nekfeu envoie du fat. Bref, fat, c'est bien.

"YOLO": Acronyme de l'expression " You Only Live Once ". Le Carpe Diem des jeunes, en somme.

LIRE AUSSI >> Sexualité: comment en parler à mon ado?

Les mots et expressions qui expriment un mal-être

"J'ai le seum": L'ado qui a le seum est dégoûté, n'en peut plus de la vie, voire, il a la rage. Attention, la raison de ce découragement n'est pas forcément grave. On peut avoir le seum parce que notre frange nous joue des tours, parce qu'il n'y a plus de chocapics ou parce qu'on a eu un 2/20 en maths. D'une manière générale, avoir le seum est utilisé pour un oui ou pour un non, étant bien connu que l'ado est globalement fatigué de vivre.

"Staive": Mot issu d'une démarche linguistique assez poussée. Sta se traduit par "c'est ta" et ive est le verlan de "vie". A traduire par "c'est ta vie". En somme: "Rien à faire de ce que tu viens de me raconter."

"OSEF": Cette fois-ci, oui, c'est un sigle. Et cela veut donc dire, "on s'en fout". Staive, en somme.

"Balec": Il s'agit là de l'abrégé d'une expression moyennement distinguée que nous sommes obligés pourtant d'écrire ici pour la compréhension de tous. "Balec" est le diminutif de "on s'en bat les couilles". Balec de la prof de SVT, balec des parents, balec de cette fille, ou de ce garçon d'ailleurs, parce que le langage ado est assez égalitaire et qu'il ne faut pas nécessairement en avoir pour s'en balec.

"Se taper l'affiche": Avoir honte. Se faire humilier. En gros, dès que vous ouvrez la bouche devant ses copains. Variante: "la ficha" et la "chouma".

Les "insultes"

"Thug": Mot anglais entré dans le langage courant des collégiens et lycéens, le thug est un voyou. Il peut être utilisé de manière ironique pour décrire ceux qui se prennent pour des durs, mais aussi au premier degré.

"Faire son Kevin": Pas très sympa pour les Kevin, mais faire son Kevin c'est se comporter comme un bébé.

"Faire crari": Faire genre, prétendre. Rien à voir avec un quelconque épice.

"Yeuve" ou "ieuv": Inutile de tourner autour du pot, le "yeuve", c'est vous. Le vieux, quoi.

"C'est old": Une variante du yeuve, qui est donc non seulement vieux mais "old", autrement dit, ringard, dépassé, etc. En gros, tout ce qui date de plus de six mois.

"Boloss": Egalement dans les cours de récréation depuis un bon moment, mot à durée donc assez limitée mais qui continue malgré tout à être souvent utilisé. Le boloss d'aujourd'hui est le boulet d'hier, le crétin, celui à qui l'on ne parle pas sous peine d'être socialement mort.

"Rageux": Se dit de quelqu'un qui est jaloux, aigri, qui passe son temps à critiquer. Très utilisé sur internet pour décrire les "trolls" qui pourrissent les discussions sur les forums par exemple.

"Tchipper". Le tchip, c'est une sorte de petit bruit fait avec la bouche pour marquer sa désapprobation. Attention, se faire tchipper en permanence peut être considéré par un ado comme du harcèlement, ça n'est jamais complètement anodin.

Le vocabulaire "amoureux"

"Peufra" ou "frappe": Une fois encore, risque de confusion. Une frappe, dans le temps, c'était un petit voyou un peu minable. Aujourd'hui, c'est une belle fille.

"Bae": Peut se prononcer "baé" ou "baï". Désigne le/la petit(e) ami(e). Ce serait apparemment l'abréviation de before anyone else (avant tout le monde). Si votre ado va au ciné avec son ou sa bae, c'est que c'est du sérieux. Mais la Bae peut aussi être la meilleure amie. (On n'a jamais prétendu que tout ceci était simple).

"Canard": Se dit d'un garçon totalement aux ordres de sa petite amie, au point d'en oublier l'essentiel (ses copains).

"Friendzone": La pire angoisse d'un ado (mais que l'on conserve en vieillissant). A savoir, devenir ami avec celui ou celle que l'on convoite. "C'est mort, on est en friendzone".

"Etre en couple": Celle là n'est pas difficile à comprendre, mais pour information, on ne dit plus "sortir avec" pour signifier que l'on a embrassé un garçon ou une fille, mais on utilise donc l'expression "être en couple", même si cela ne date que d'hier.

"Jpp": "JPP" pour "j'en peux plus". "JPP de toi", ça peut tout aussi bien vouloir dire "Tu me fais mourir de rire, j'en peux plus", que "je peux plus te supporter". Donc avant de penser que vous êtes hilarant(e), demandez des éclaircissements à votre enfant s'il vient de vous envoyer ce message.

"Ma go ou ma zouz": Ma copine.

Les inclassables

"Bédave": Fumer. Mais pas des cigarettes. Besoin d'un dessin?

"Askip": Comme "A ce qu'il paraît". Askip, quoi.

"S'enjailler": S'amuser, s'éclater. Vient probablement du verbe anglais enjoy. Variante: "s'ambiancer".

"Miskine": "Le pauvre" en arabe. Se dit de quelqu'un qui fait pitié.

"TKT": Abréviation SMS pour exprimer le fameux "t'inquiète" que tout parent digne de ce nom entend dix fois par jour. Aujourd'hui, TKT s'utilise aussi à l'oral et se prononce comme il s'écrit: "tékaté".

# data[].attributes.attachment_link.description
Si vous êtes parent d' ado ou que vous en fréquentez, vous les avez forcément déjà entendu vous expliquer qu'ils ont le " seum" parce qu'ils n'ont pas la possibilité d'être "posey", à cause d'un "boloss" de prof. En général, histoire de ne pas passer pour un "ieuv", vous faites mine d'avoir compris.

# data[].attributes.headline
« Bolos », « boloss » ou « bolosse »… une querelle orthographique | Big Browser

# data[].attributes.subject
« Bolos », « boloss » ou « bolosse »… une querelle orthographique | Big Browser

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La nouvelle édition du Larousse a été dévoilée, lundi, avec 150 nouveaux mots et 56 noms propres. La rédaction de Big Browser s'intéressera à l'un d'entre eux : le terme " bolos ".

En 2015, le mot est connu bien au-delà des cours de récréation. Le Larousse a choisi de le définir comme désignant " une personne naïve ou peu courageuse, ou complètement ridicule, voire stupide ". Utilisé dans une phrase, ça donne : " Tu nous as lâchés au dernier moment, t'es qu'un bolos. "

Jusqu'ici, tout va bien. C'est l'orthographe du mot qui pose problème à certains. Nos confrères de Libération ont tiqué, comme nous, et posent la question :

Vous l'écrivez comment, vous, "bolos" ? "boloss" ? "bolosse" ?

- Libération (@libe) 18 Mai 2015

Le Grand Robert avait introduit le mot dès 2013. La définition était similaire - " fait initialement référence aux clients de dealers, mais qualifie plus largement une personne présentée comme imbécile ou naïve " - mais l'orthographe pouvait aussi être " boloss ".

Furieux que Le Larousse ait mal écrit un mot qu'il ne maîtrise visiblement pas, des anonymes ont lancé une pétition (plus ou moins sérieuse) sur la plate-forme Change.org afin d'exiger une rectification :

" Contrairement à ce qu'affirme la fiche "wiktionnaire" du mot, qui cite le linguiste Jean-Pierre Goudaillier, pour qui bolos serait le verlan de lobos (comme dans lobotomisés), mais qu'est-ce qu'il en sait Jean-Pierre Goudaillier - ce boloss -, boloss, prend bien deux s, la preuve. "

Nous doutons aussi un peu de l'hypothèse de M. Goudaillier, et ajoutons au débat cet article datant de 2010, signé Luc Bronner, qui ne répond pas à la question de l'orthographe, mais explique bien la genèse et les significations successives du mot.
________________________________________________________ " Personne ne sait exactement comment il s'écrit : bolos, bolloss, bolosse... Mais, à l'oral, dans les collèges et les lycées, sur MSN ou sur les blogs, il désigne aujourd'hui un 'pigeon', une victime, un individu faible. Après une longue enquête, deux linguistes, Alena Podhorna-Policka et Anne-Caroline Fiévet, viennent de reconstituer, au moins en partie, l'histoire de ce mot, passé en quelques années des cités sensibles de la banlieue parisienne à une bonne partie des adolescents et des jeunes adultes bien nés. Les premières traces de 'bolos' ont pu être identifiées en 2003, en particulier dans le Val-de-Marne, où le terme désigne des acheteurs de cannabis traités de 'bolos' par les dealers dans le sens de " pigeons ". Les trois années suivantes, le mot se développe dans les cités difficiles de banlieue parisienne. Les rappeurs commencent à l'utiliser régulièrement. Booba en 2006 : " Hé, prends ton shit et casse-toi ! Bolloss ! " Sefyu la même année : 'Pour toi, dans le ghetto, les faces de babtou (Blancs) sont des indics ou bollos parce que leur peau est trop rose.' Le groupe de rap 113 à son tour : 'On a notre propre langue et codes, bollos !' Le sens du mot évolue selon les utilisateurs et selon les périodes : du simple 'pigeon', on passe à un 'bourgeois' ou un 'blanc' méprisé parce qu'il vient de se faire voler ou 'victimiser'. A partir de 2008, le terme sort progressivement du 'ghetto' et commence à toucher les centres urbains des grandes métropoles. Les linguistes soulignent que sa signification évolue vers une définition plus large : bolos devient synonyme de " bouffon " et désigne ceux que l'on considère comme des abrutis, des naïfs. Fait nouveau, le terme apparaît dans les médias de masse. Les deux linguistes l'ont entendu sur Skyrock et dans l'émission de télé-réalité 'Secret Story' sur TF1, en 2007. Puis dans le film Entre les murs, sorti en 2008. Il est aussi utilisé sur France 2 dans le téléfilm Fais pas çi, fais pas ça, puis par des jeunes " bourges " du " 9-2 " dans le film Neuilly sa mère ('C'est quoi cette ville de bolos ?'). L'étymologie du terme, elle, reste mystérieuse. Les chercheurs ont tenté de suivre la dizaine de pistes proposées par des utilisateurs. La piste malienne avec un emprunt à un terme soninké signifiant pigeon ? Peu probable, jugent les linguistes. La solution espagnole, qui conduit vers un mot d'argot local pour désigner les fous ? Très incertaine. L'hypothèse du verlan, où 'lauss' (verlan de salaud) a donné " mon lauss " qui aurait pu évoluer vers 'bolos' ? Sans doute la plus crédible, notent avec beaucoup de prudence les linguistes. Bref, si beaucoup de monde se moque des 'bolos', personne ne sait vraiment d'où vient le terme. Pour les adultes, il est de toute façon trop tard pour s'y mettre : les deux linguistes signalent que le mot est aujourd'hui un peu vieilli. "
La preuve, il est entré dans le dico.
Signaler ce contenu comme inapproprié

# data[].attributes.attachment_link.title
" Bolos ", " boloss " ou " bolosse "... une querelle orthographique

# data[].attributes.attachment_link.description
La nouvelle édition du Larousse a été dévoilée, lundi, avec 150 nouveaux mots et 56 noms propres. La rédaction de Big Browser s'intéressera à l'un d'entre eux : le terme " bolos ". En 2015, le mot est connu bien au-delà des cours de récréation.