# data[].attributes.body
Canales Muñoz José Angel
Cruz Flores Erinias
Matus Vargas Melissa

# data[].attributes.attachment_caption
Para los griegos, en una representación espacial del tiempo, el futuro quedaba a susespaldas, como algo desconocido, en tanto que el pasado quedaba delante. 

# data[].attributes.attachment_caption
ὁ ἐωεστὼς χρόνος 

# data[].attributes.headline
Ὁ ἐωεστώς χρόνος

# data[].attributes.subject
Ὁ ἐωεστώς χρόνος

# data[].attributes.body
1.  PRESENTE

Ejemplo:
ἤ νῦν λέγων ἔστιν (=λέγει) τις ἤ μέλλει λέγειν.

# data[].attributes.headline
6.e Futuro de inminencia o intención (futurum in praesenti) 

# data[].attributes.subject
6.e Futuro de inminencia o intención (futurum in praesenti) 

# data[].attributes.body
La idea de la acción inminente también puede expresarse con el presente de μέλλω más el infinitivo presente, futuro o incluso aoristo.

El valor semántico de esta construcción oscila entre:

1. La inminencia en relación con la voluntad del sujeto ("tengo intención de...", etc.)

2. Y la inminencia en relación con una fuerza externa a la voluntad del sujeto ("debo")

Ejemplo:

μέλλω... ἐλᾶν στρατὸν διά τῆς Εὐρώπης ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.
Hdt., 7, 8.
"Yo voy a conducir el ejercito a Grecia a través de Europa."

# data[].attributes.body
Sólo se puede reconocer gracias a su contexto.

Es un futuro con valor profético cuando una acción viene de un oráculo, de alguien con dones proféticos o de alguien que sen encuentra en circunstancias específicas como el sueño.

El que habla no tiene el sentido de duda de un hecho todavía no acaecido, por lo tanto, lo mira como cierto e ineludible.

Ejemplo:

ἔσσεται ἦμαπ ὅτ᾿ἄν ποτ᾿ὀλώλῃ Ἴλιοσ ἱπὴ καὶ Πρίαμος καὶ λαὸς ἐϋμμελίω Πρὶαμοιο.
Ιλ. 4, 164-165.
"Será (ocurrirá) un día cuando alguna vez sea arruinada la sagrada Ilión y Príamo y el pueblo de Príamo experto en la lanza."

# data[].attributes.body
Empleado generalmente en la primera persona singular o plural, en concurrencia semántica con el subjuntivo, con el que a menudo está acoplado.

Expresa, en frases interrogativas directas, la duda, ficticia, inquietud o indignación del hablante en relación a su próxima acción.

Ejemplo:

{Ορ.} τί δῆτα δρῶμεν; ματέρ᾿ ἦ φονεύσομεν;
----, El, 967.
"En verdad, ¿qué hacemos?, ¿a nuestra madre mataremos?"

# data[].attributes.body
*Pérdida de valor aspectual
Cuando pasa esto, es usado como un aoristo.

# data[].attributes.headline
6.b Futuro de mandato o yusivo (imperativo) 

# data[].attributes.subject
6.b Futuro de mandato o yusivo (imperativo) 

# data[].attributes.body
Frecuentemente usado en segunda persona singular o plural.

Despojado de todo sentido de incertidumbre, puede expresar:

1. Una orden concebida como consejo y enunciado en forma interrogativo negativa o positiva.

2. Expresiones asertivas o prohibitivas (con οὐ, pero también con  μή o con οὐ μή). A diferencia del imperativo, es una orden perentoria e impostergable,  porque el hablante da como real y descontado el cumplimiento de la acción.

Ejemplo:

ἄξετε νῦν Τρῶες ξύλα ἄστυ.
"Troyanos, ahora  llevarán leña a la ciudad."

# data[].attributes.body
Tiempo histórico: acción ya concluida en el pasado
a1) Estativo
a2) Resultativo

i. e. ἐδέδμητο δὲ τεῖχος. (Y se había construido una muralla.) Hdt., 7, 176

# data[].attributes.body
c) Valor gnómico-empírico
Traducción puede ser en presente indicativo

i. e. πόλλοι δὲ διὰ δόξαν... μεγαλὰ κακὰ πεπόνθασιν. ⁽Muchos por fama... han padecido/padecen grandes males.⁾

# data[].attributes.body
b) Perfecto pretérito
Enfatiza acción iniciada en el pasado
Uso narrativo
Coordinable con aoristo

i. e. καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν [τὸ βιβλίον]... ₍Y llegó y tomó [el libro]...₎

# data[].attributes.body
Tiempo presente: efecto de acción pasada en el presente

a1) Intransitivo-Estativo
Denota condición del sujeto
a2) Transitivo-Resultativo
Denota efecto en el objeto
Uso predominante

i. e. Γέγραφε δὲ καὶ ταῦτα ὁ αὐτὸς Θουκυδίδης Ἀθηναῖος. ₍Y también el mismo Tucídides de Atenas ha escrito esto) Th., 5, 26, 1

# data[].attributes.body
Aoristo por futuro
Denota: certeza de la consecuencia del cumplimiento de condición
Usado en la apódosis de condicional

i. e. ἀπωλόμεθ΄ἄπ΄, εἰ κακὸν προσοίσομεν νέον παλαιῷ ₍Perecimos sin duda, si añadimos un nuevo mal al antiguo₎

# data[].attributes.body
Cuando una máxima se expresa en futuro de indicativo:

1. El que la expresa pretende que su enseñanza viene a propósito con alguna acción que alguien va a hacer para desanimarlo o confrontarlo

2. El que la expresa quiere remarcar lo que dice constituye una "profecía" de realización cierta, porque está garantizada y confirmada por la experiencia del pasado.

La traducción mantiene el tiempo futuro y si es necesario se le añaden adverbios como "siempre", "jamás", según el contexto.

Ejemplo:

Oὔποθ᾿ ὕδωρ καὶ πῦρ συμμείξεται.
Thgn, Eleg 2, 1245-1246.
"Jamás agua y fuego se mezclarán"

# data[].attributes.body
Aoristo por presente
(Aoristo trágico o dialógico)
Denota

momento particular en la narración

cambio de ánimo

hecho muy reciente

Marcadores temporales: νῦν / ἆρτι / νέον / etc.

i. e. ᾤμωξ΄ ἀδελφὸν σόν. (Lamento a tu hermano) Eur. El. 248

# data[].attributes.body
Gnómico
Denota: tendencias generales, hábitos + atemporalidad
Usado en sentencias, aforismos, proverbios

i. e. παθὼν δἐ τε νήπιος ἔγνω. (Y el necio, habiendo padecido, aprende.) Hes., Op. 218

# data[].attributes.body
Egresivo
Denota: término / interrupción de una acción
Usado en textos narrativos
trad. dejar de + verbo / finalmente + verbo

# data[].attributes.body
Incoativo
Denota: inicio de acción pasada / entrada a un estado
Verbos de estado (trad. empezar a + verbo)

βασιλεύω (reinar₎

δουλεύω (ser esclavo₎

κοιμάω (dormir₎

νοσέω (estar enfermo₎

Marcadores de momento en el tiempo

i. e. ἐπειδὴ δὲ Θησεύς ἐβασίλευσε... (Y cuando Teseo comenzó a reinar...) Th., 2, 15, 2

# data[].attributes.headline
1.f Praesens pro praeterito > Praesens historicum

# data[].attributes.subject
1.f Praesens pro praeterito > Praesens historicum

# data[].attributes.body
Presente en lugar de un tiempo pasado  > Recurso estilístico propios de la prosa histórica

Indica una acción ya completa y concluida > Se desarrolla ante los ojos del lector > confiere una carga expresiva para la narración (praesens narrativum)

En griego se suele alternar el presente histórico con el tiempo préterito para variar la narración.

Traducción:
"Y cuando (Polícrates) estuvo lejos de la isla, habiéndose quitado el anillo... lo arroja al mar"

# data[].attributes.body
Se utiliza particularmente en citas literarias del tipo ὀ Πλάτον φησίν ἤ ό Ὅμηρος λἐγεi...

Hay alteración cronológica > Aunque la cita es anterior, se presenta como actual.

ὀ γενναῖος Ἡσίοδός τε καὶ Ὅμηρός φασιν...
El noble Hesíodo y Homero afirman...

# data[].attributes.body
Complexivo
Denota: acción completa + proceso entero + tiempo de duración

Marcadores para la duración

i. e. ἐνταῦθα ἔμειναν ἡμέρας τρεῖς.  ₍Allí permanecieron tres días.) X., An. 1, 2, 20

# data[].attributes.body
El aspecto existe como categoría gramatical para algunas lenguas.

Indica si la acción es durativa, perfecta (terminada), reiterativa o puntual.

El griego privilegia éste valor aspectual de la acción, por lo tanto, la noción temporal se relega al modo indicativo exclusivamente.

# data[].attributes.body
El indicativo es el único modo en el que coinciden ambos valores, el aspectual y el temporal.

En los demás modos el valor aspectual se sobrepone al temporal.

Desde el punto de vista temporal:

1. Presente > Indicativo > Desarrollo de la acción

El presente solo puede expresarse en indicativo porque su aspecto es de "duración".

2. Imperfecto > Indicativo > Acción durativa en el pasado

Dado que se forma con el tema de presente expresa una acción durativa.

3. Aoristo > Indicativo > Acción momentánea en el pasado

El aoristo indicativo no considera duración, es una acción pura y simple.

4. Perfecto > Indicativo > Resultado actual de una acción pasada
Por su valor resultativo en el presente puede ser considerado un presente.
5. Pluscuamperfecto > Indicativo > Acción concluida en el pasado sin efecto en el presente.
6. Futuro
Dado que el futuro es un tiempo no controlable, no tiene aspecto puntual ni durativo; es indiferente al aspecto. Pues expresa una posible realización del proceso verbal.

# data[].attributes.body
Conativo = del latín conor > intentar, esforzarse

Acción representada en su desarrollo > Iniciada pero no concluida > Valor conativo > es decir, el intento  que se da en el presente > el acto de una acción que no siempre se realiza.

En griego se aprecia por contexto

En español se recupera mediante la circunlocución compuesta del verbo intentar, esforzarse + seguido del infinitivo

Traduccción:
"Espeusipo, Clearco y Anaxilaídes afirman que Aristón violentaba (= intentaba violentar) a Perictione y no acertó."

# data[].attributes.body
También llamado "frecuentativo" > indica la reiteración o repetición de un evento o una acción con cadencia periódica o a intervalos regulares

Ej. Mi familia come pavo en Navidad > Reitera la acción de comer pavo en cada navidad.

Generalmente acompañado de un adverbio o sintagma adverbial que matiza la periodicidad

Traducción del ejemplo:
"En efecto, las ovejas paren tres veces al año completo."

# data[].attributes.body
Uso del presente en lugar del futuro, se da en medios informativos y en el habla cotidiana. Ej. La próxima te semana pago (presente) ≠ La próxima semana te pagaré

Ἀντιχρονία/Ἀντιχρονισμός > el uso de un tiempo por otro

Presente indicativo ≠ futuro

Verbos que pueden ser empleados en función de futuro: εἶμι, νέομαι, γίγνομαι, etc.

Para traducir no siempre es necesario usar un futuro > se puede emplear también el presente de indicativo + sin duda, por cierto, seguramente para explicitar mejor la expresión.

Se distinguen dos tipos dentro de este categoría:
I. Praesens propheticum > Presente profético con valor de futuro

Típico de textos oraculares o del tono oracular.

Indica que la acción expresada para el futuro está próxima y es inevitable.

Generalmente usado por la divinidad y sus intermediarios, por ejemplo, augures

II. Presente retórico > Con valor de futuro

Generalmente con oraciones condicionales en futuro

El que habla trae al presente la situación futura

Ej:
ἐγὼ κτείνω νιν, ὡς τοὔνειρον ἐννέπει τόδε
"Yo lo mato (=mataré), como lo ordena este sueño"

# data[].attributes.body
También llamado "presente perfectivo" > de persistencia o de permanencia

Indica una acción iniciada y ya completa en el pasado, pero cuyos efecto se reflejan y permanecen en el presente > Presente resultativo

Indica un estado permanente en el presente, resultado de una acción pasada > Presente estatitvo

Se emplean con ese valor los verbos: ἀκούω, ἤκω, ἀφικνέομαι, μανθάνω, νικάω, en poesía: θνῄσκω.

Se determinan por adverbios temporales como ἄρτι ἀρτίως hace poco, ἤδη ya, πάλαι antiguamente, etc.

Traducción:
"Y tenemos sabido que tú, anciano, antes eras feliz."

# data[].attributes.headline
1.e Presente genérico (universal o acrónico)

# data[].attributes.subject
1.e Presente genérico (universal o acrónico)

# data[].attributes.body
Expresa una verdad absoluta desde el punto de vista del hablante > considerada siempre válida más allá del tiempo (acrónico = atemporal)

También se encuentra el presente gnómico (γνώμη, "sentencia")

Realidad enunciada = universal > No puede colocarse en el tiempo, sino solo fuera de él.

Explica un hecho pasado, aporta una enseñanza en el presente e instruye en vista de una acción futura.

Traducción:
"Pues siempre caen bien los dados de Zeus"

# data[].attributes.attachment_caption
ὁ παρατικὸς χρὸνος

# data[].attributes.attachment_link.title
ὁ παρατικὸς χρὸνος

# data[].attributes.body
El imperfecto también puede expresar el intento, el esfuerzo de cumplir una acción en el pasado.

Se aprecia sólo contextualmente, y lo podemos reflejar al traducir con la perífrasis "intentaba...", "buscaba..."

Ejemplo:

Νέων δὲ καὶ ὰρ᾿ Ἀρισταρχου ἄλλοι ἔπειθον ἀποτρὲπεσθαι· οἱ ὑπήκουον.
X., An. 7, 3, 7.
"Neón y otros de parte de Aristarco trataban de persuadirlos de darse la vuelta, pero éstos no obedecían."

# data[].attributes.body
Empleado en obras de caracter histórico y biografica.

Se usa para describir:

1. Una situación general.

2.  Los usos ycostumbres de un pueblo.

3.  Tradiciones religiosas.

4.  El carácter o estado de ánimo de personajes histórico o imaginarios.

5. Digresiones de naturaleza descriptiva al interior de la narración.

Ejemplo:

Ἑσπέρα μὲν γὰρ ἦν, ἧκε δ῾ ἁγγέλλων τις...
D, Cor. 169, 1
"Pues era tarde, y llegaba alguien anunciando"

# data[].attributes.body
Indica una acción que, superado el espacio cronológico limitado y circunscrito al pasado, se considera conceptualmente válido en todo tiempo.

Aparece en el estilo  sentencioso.

Ejemplo:

δίκη δίκην ἔτικτε καὶ βλάβη βλάβην.
FIP 542,2.
"La justicia engendra justicia y el daño (engendra) daño

# data[].attributes.headline
2.c Imperfecto iterativo o frecuentativo 

# data[].attributes.subject
2.c Imperfecto iterativo o frecuentativo 

# data[].attributes.body
Describe una acción repetida con cierta regularidad en el pasado.

Puede estar marcado por adverbios como παλλάκις, θαμά, ἀεί, etc.

En Homero y con menor frecuencia en Heródoto la idea iterativa puede ser remarcada por la partícula ἄν con imperfecto (o con aoristo).

El matiz iterativo se puede expresar con "soler/estar acostumbrado" más el infinitivo del verbo o con adverbios como "frecuentemente", "generalmente",  "repetidaemnte". etc.

Ejemplo:

Ἦν οἰ σφρηγὶς τὴν ἐφόρεε χρυσόδετος.
Hdt., 3, 41.
"Era para él un anillo de sello engarzado en oro que solía llevar.