# data[].attributes.headline
“Without translation, we would be living in provinces bordering on silence.”– George Steiner

# data[].attributes.subject
“Without translation, we would be living in provinces bordering on silence.”– George Steiner

# data[].attributes.attachment_caption
LOST IN TRANSLATION was created by artist Sheeba Khan in 2017

# data[].attributes.headline
“El traductor puede encontrarse en una posición secundaria como parte integrante de la cadena del libro […], este no siempre está informado de las transformaciones que sufre su manuscrito ni se encuentra en disposición de negociar dichas transformaciones mediante una interlocución directa con correctores y editores” (Andújar, 2016, p. 418).

# data[].attributes.subject
“El traductor puede encontrarse en una posición secundaria como parte integrante de la cadena del libro […], este no siempre está informado de las transformaciones que sufre su manuscrito ni se encuentra en disposición de negociar dichas transformaciones mediante una interlocución directa con correctores y editores” (Andújar, 2016, p. 418).

# data[].attributes.body
El traductor no es solo un copista de un texto de un idioma al otro. Su propósito es, conectarse expresamente con lo que va a traducir y con su autor. Es la persona del autor al idioma destino. Es el mejor lector del libro, del texto que traduce, deja su carácter personal y escucha al escritor. Además, tiene que ser un poco sicólogo para poder acercarse al texto y a los personajes, un poco director para poder atribuir las escenas del texto, debe ser un poco actor para saber cuál será la personificación de una frase, y sin duda, un poco de investigador, para saber dónde investigar por diferentes elementos pragmáticos. Corre un riesgo grave, la simplificación. El traductor no se puede suavizar el texto. Si el traductor hace una traducción fiel, siguiendo las correctas maneras morfológicas, sintácticas y pragmáticas, no hacen falta las transformaciones. Debe dominar ambos idiomas con un conocimiento exhaustivo.
Además, tiene que considerar cualquier referencia cultural, incluidas las palabras escritas en argot, y otras expresiones que no pueden traducirse literalmente. Su finalidad es atribuir las ideas del texto rigurosamente, rápidamente y consecuentemente. Sin duda es el responsable para que el texto de destino tiene coherencia interna, que esté relacionado con el texto de origen, y que esté determinado por su intención.

Básicamente, estoy de acuerdo con un dicho de David Connolly en la presentación de su libro «The translator and the poet»: “No es mi intención establecer un conjunto de reglas para futuras traducciones de dichos poetas, no, de ninguna manera, proponer un único enfoque de traducción. Mi objetivo es involucrar que hay muchos más parámetros involucrados en el proceso de la traducción de lo que se cree. En segundo lugar, quiero destacar y resaltar un aspecto que suele pasar desapercibido en los diferentes enfoques teóricos, es decir, la naturaleza de la colaboración del traductor y el poeta de su elección durante el proceso de traducción, así como la implicación mental del traductor en todo el proyecto de traducción. Mi objetivo, pues, es exaltar el papel del traductor e invertir la percepción común que ve jerárquicamente primero al poeta y segundo a su traductor fiel (o infiel).”

Referencias: Gikopoulos Fivos, La traducción y el papel del traductor, revista Η ΑΥΓΗ,domingo,11 de diciembre 2022

Pedro Ruiz Pérez, Traducción y edición: algunos paralelismos, Universidad de Córdoba

https://lithub.com/10-literary-translators-on-the-art-of-translation/

# data[].attributes.body
“Every act of communication is a miracle of translation.”

― Ken Liu

# data[].attributes.body
"Like the ghostwriter, the translator must slip on a second skin."