# data[].attributes.headline
No se aceptan más padlets. Gracias por un gran semestre.

# data[].attributes.subject
No se aceptan más padlets. Gracias por un gran semestre.

# data[].attributes.body
Video 6

# data[].attributes.body
Video #6

# data[].attributes.body
video 6

# data[].attributes.body
Video #6

# data[].attributes.body
Video #6

# data[].attributes.body
Video#6

# data[].attributes.body
Video #6

# data[].attributes.body
Video #6

# data[].attributes.body
Video #6

# data[].attributes.body
Video 6

# data[].attributes.body
Video 6

# data[].attributes.body
Video 6

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 6

Esta traducción de la primera parte en papel se me hizo fácil aunque me encontré con dos o tres palabras que al momento no sabía la traducción. Una de las palabras fue ‘employment’ que al momento no pude acordarme de la traducción al español. Después de terminar las traducciones lo busque en internet y es ‘empleo’. La traducción de inglés a español se me hizo más fácil que la traducción de español a inglés porque habíamos repasado palabras sobre el lenguaje informática.

# data[].attributes.body
Video 6

# data[].attributes.body
Video 6

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 6

Al terminar esta traducción, se me hizo más fácil completar la traducción del inglés al español ya que pude traducir la frases mas fácilmente y no tener que usar el diccionario mas frecuentemente. La traducción del español al ingles se me hizo mas dificil ya que unas palabras relacionados con technología no sabia en el español.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 6

Esta traducción se me hizo más fácil en comparación a otras que hemos hecho. Lo más difícil de esta traducción fue el vocabulario de informática como hardware, software, y algunas más. Otra cosa que note es que batalle con asegurarme de que las oraciones estuvieran en el tiempo verbal correctas. Para esta traducción no se me hizo una más difícil que la otra aunque las dos tenían sus propios retos.

# data[].attributes.body
Reflexion: Traduccion 6

La parte de ingles a espanol fue un poco dificl y tambien de ingles a espanol porque como en espanol no suena bien y como en ingles todavia no suena bien. Y tuve muchas problemas con las palabras de IT

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 6

Para esta última reflexión, se me hizo más difícil para primera traducción debido a que las palabras que tenía que traducir que estaban relacionadas con la tecnología. Use mucho el diccionario y WordReference para la mayoría de esta traducción porque se me hizo difícil traducir no solo terminos pero tambien las conjugaciones. Unos ejemplos serian: IT support specialist,  join our team, troubleshooting, firewall y cloud computing. Sin embargo, yo creo que esta es una de las traducciones en donde yo sentí que avance mucho más porque cuando escribía, me llegaban las palabras en donde no sentí que la estaba pensando mucho pero sentía que realmente mis oraciones fluían porque tenían sentido.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 6.

Para esta reflexión no esperaba escribir en espanol en papel, pero me gusto porque creo que haci yo puedo ver si deverdament puedo escribir en español o no. Para esta traducción, la segunda parte, para trasladar el texto en inglés al español se me hizo difícil ya que había muchas palabras en inglés que no sabía cómo decir en español. Debía usar mucho el word reference. En conclusión, esta transducción si fue difícil, en las partes de traducir el ingles al espanol.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 6

Esta traducción sólo se me hizo difícil debido a que dudaba de mi misma cuando escribía en papel. Aunque conocía la traducción pensaba que era demasiado fácil y tal vez era un cognado falso por ejemplo “determine” yo sabía que era “determinare” pero me dudé y no puse la traducción. Con la traducción al inglés el tema de entender contexto cultural es algo que he estado aprendiendo en  mi clase de psicología. Hablando dos idiomas no es suficiente, uno debe de ser bicultural para poder traducir con una interpretación clara.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 6

Está reflexión si se me hizo un poco más complicada, más por todo el vocabulario de la informática y como estructurarlo a la oración para que fluya mejor. Para la segunda traducción se me hizo más fácil pero si hubo unas palabras que tenía que traducir, también para que la oración sonara mejor. La primera parte de la traducción no se me hizo tan complicada pero el vocabulario sí, siento que se me olvido la mayoría del vocabulario para que sonara más formal.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 6

La primera traducción se me hizo más fácil que la segunda, ya que no me costó mucho en traducir. Tuve que usar el diccionario un poco para buscar palabras como troubleshooting, managing y ensuring. La segunda parte fue más difícil ya que tenia yo dificultades en ciertas oraciones. En la traducción en papel solamente tuve un poco de dificultad solamente por que se me olvido como traducir la palabra y porque teníamos 15 minutos.

# data[].attributes.body
Reflexión- traducción 6

La primera traducción en papel fue mas difícil porque las palabras fueron difícil a traducir en español. Creo que ha mejorando en mi traducción de español a ingles porque la ultima traducción fue muy fácil y no use el diccionario.

# data[].attributes.body
Reflexion: Traducción 6

Con la primera parte por majoria si fue fácil aunque había momentos donde no pude pensar en como traducir una palabra. La primera traducción en la segunda parte se me hizo un poco difícil traducir con las palabras técnicas en conexión de IT.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 6

La primera parte de la traducción se me hizo más dificíl ya que fue interesante escribir en papel al igual había ciertas palabras que no sabía como traducir como lo son meanwhile. Es muy importante adapter el lenguage segun el lector y es algo que aquí aprendí y reflexiona ya que en futuro quiero ser traductor.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 6

El texto que tube que traducir de espanol al ingles se me hico facil pero me di cuenta que tube que cambiar el orden de unas palabras. Me gusto la primara parte porque pude ver que si e mejorado con mis traducciones. la de espanol al ingles se me hico dificil porque abian una palabras que esta muy segura.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 6

Esta traducción me hizo entender que traducir no es solo saber dos idiomas, sino también comprender el contexto y las diferencias culturales. Por ejemplo, “Benjamins” no se puede traducir como “Benjamines”, ya que en EE.UU. se refiere a los billetes de $100. También me di cuenta de lo importante que es adaptar el lenguaje según el lector, sobre todo en textos literarios, donde el traductor debe captar la intención del autor y los regionalismos. En resumen, traducir es mucho más que sustituir palabras; es asegurar que el mensaje se mantenga claro y fiel al original.

# data[].attributes.body
Reflexión:Traducción 6

En esta última traducción se me hizo más difícil traducir del inglés al español que del español al inglés. Con el vocabulario que usamos en la primer traducción no sabía cómo traducirla al español. Por ejemplo “IT” tuve que usar el vocabulario para poder traducirla.

# data[].attributes.body
Reflexion: Traducción 6

La primera traduccion fue mas facil que la segunda aunque en ambas tuve que dejar algunas palabras en su idioma original. La traducion en papel tambien me resulto mas dificil ya que no pude usar el diccionario. Pero disfrute esta traduccion mas la traducciones de informatica porque es algo nuevo en mi vocabulario que estoy usando.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 6

Igual a las demás traducciones que he echo este semestre, la traducción donde tuve que traducir del ingles al español fue la más difícil. Hubo muchas palabras que tuve que buscar en en diccionario pero también había muchas palabras que recuerdo haber repasado anteriormente en esta clase y eso fue de muchas ayuda para esta traducción.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 6.

La segunda traducción se me hizo más difícil que ninguna porque tuve que asegurarse varias veces que la palabra si fuera la traducción correcta. La última se me hizo más fácil porque ya estaba familiarizada con casi todas las palabras asi que no tuve que buscar mucho de cómo se traducen las palabras.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 6

La primera parte de la traducción en papel fue relativamente fácil y práctica. En cuanto a la segunda parte, la traducción de la informática me costó trabajo porque no entendía cómo traducir las mayúsculas “IT”. También tuve que usar varias veces Word Reference para las palabras del vocabulario de la informática. Disfruté traducir la última parte por el mensaje que se aborda y porque después de tomar esta clase he logrado comprenderlo en su totalidad.

# data[].attributes.body
Reflexion de Traduccion Final.

Creo que mis habilidades de traduccion han mucho mejor de que fueron al principio de este clase/curso.

La seccion de ingles a Espanol no fue muy dificil, y no necesite usar el word reference mucho, creo que mi traduccion fue claro y conciso, con fidelidad al original.

Tambien, creo que mi traduccion al ingles de espanol(into english from spanish) fue muy muy facil, y cuando mira a estos palabras, no necesito usar wordreference o nada. Muy diferente de al principio de este semestre.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 6

La primera parte de la traducción me fue mejor de lo que pensé, no me costó tanto traducir el texo y creo que el hecho de que fue un diálogo me ayudó. El último texto de la parte 2 se me hizo más fácil al igual. La terminología cómo del TI en la traducción la pude encontrar con facilidad también.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 6

Creo que voy mejorando en mi traducción de ingles a español cada vez me veo refiriendo al diccionario menos y creo que estoy recordando mas palabras en español y se me vienen mas rápido ala mente. La primera parte en papel fue muy fácil para mi, siento que las palabras ya me las sabía y que las oraciones fluyeron como debían debido ala traducción.

# data[].attributes.body
Traducción 6

Esta traducción fue un poquito fácil de las otras traducciones. Usé el diccionario 2 veces porque había algunas palabras que no conozco. Claro, no traduje la traducción palabra por palabra, pero intenté traducir para que tienen lo mismo mensaje. No sé porque, pero la traducción de español al inglés es más difícil de traducir de inglés al español. Además, la traducción en papel fue difícil para mi, porque es algo nuevo que hemos hecho, y necesitaba traducir el texto para que tiene lo mismo mensaje.

# data[].attributes.body
Video #5

# data[].attributes.body
Video 5

# data[].attributes.body
Video 5

# data[].attributes.body
Video 5

# data[].attributes.body
Video 5

# data[].attributes.body
Video 5

# data[].attributes.body
Video 5

# data[].attributes.body
Video 5

# data[].attributes.body
Video 5

# data[].attributes.body
Video 5

# data[].attributes.body
Video 5

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 5

Esta traducción se me hizo más fácil e interesante en comparación con las otras que hemos hecho en la clase anteriormente por los temas que teníamos que traducir. Para ser más especifica, me gusto la parte en traducir del español al inglés sobre temas de deportes. Aunque todavía tenía que usar wordreference o linguee para unas palabras o frases, disfrute poder traducir sobre el Club América.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción #5

Yo diría que esta traducción fue una de las mas fáciles pero también había un poquito de dificultad. La parte con la que batalle mas fue la traducción de español a ingles sobre el deporte que escoge que fue el baloncesto. Nunca había escuchado sobre las palabras / frases como letal en el cierre, séptimos del Oeste, segundos sembrados y rachas ofensivas, entonces al traducir estas palabras se me dificultó muchísimo. Sin embargo cambie la conjugación de ciertas frases para que tuviera sentido la oración en ingles y trate lo mas que pude para utilizar las palabras que describían las frases mejor.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 5

Esta traducción se me hizo más fácil que los anteriores. Era interstate con los deportes, la última parte en traducir el español al inglés fue un poco difícil ya que había algunas palabras que no reconocí cuando hablaron sobre el juego.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 5

Esta traducción para mi se me hizo más fácil que las que hemos hecho antes. Se me hizo más fácil traducir las palabras medicas que las de deporte. Para la traducción de deporte use más linguee para asegurarme de traducir las palabras correctamente. Lo más difícil para mi fue la primera parte porque aun me confundo con identificar la voz pasiva.

# data[].attributes.body
Reflexión Traducción 5

Esta traduccion se me hizo un poco más fácil en comparación con las otras traducciones porque se me hizo interesante. Pero si tuve dificultad para la primera parte de la traducción porque todavía se me hace un porque dicil para saber cuales son las palabras que están en voz pasivas. Sin embargo creo que este traduccion 5 fue bien.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 5

Esta fue la traducción que se me hizo más fácil que los anteriores porque el lenguaje de los deportes es divertido y sé mucho de las palabras en español y en inglés. Cuando estaba en high school miraba mucho el béisbol y veía los partidos en los dos lenguajes entonces esto me ayudó mucho en traducir el texto sobre los deportes. Traducir las oraciones del inglés a español no fue muy difícil, nada más busque sinónimos a unas palabras para que la oración fluya mejor.

# data[].attributes.body
Traducción 5

Creo que esta traducción fue mi favorita. Disfruté la traducción de deportes porque sentí como si estuviera mirando el noticiero de deportes. Las traducciones médicas también me gustan porque es algo importante que debemos saber traducir. Sin embargo, se me hicieron más difícil las traducciones médicas sobre la traducción de deporte. Creo que es el cambio de tono o formalidad, con los deportes es divertido o con ansia en vez de más seriedad. Sobre todo, estas traducciones me gustaron y aprendido mucho sobre dos temas importantes.

# data[].attributes.body
Reflexión: traducción 5

Esta traducción me resultó difícil y complicada debido a los temas abordados, los cuales me eran desconocidos. La parte en la que más batallé fue la última, ya que involucraba acciones o nombres que sentía estar traduciendo mal por mi falta de conocimiento en el tema del deporte. La palabra barrida también me confundió mucho al final.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 5

La segunda y la tercera parte de esta La segunda y la tercera parte de esta traducción se me hicieron difíciles ya que fue un poco complicado traducir algunos nombres de doctores y palabras como heart conditions, is managing, y dietary guidance. Para la tercera parte fue difícil ya que no había escuchado algunas palabras en español, lo que hizo que las buscara en linguee y wordreference.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 5

Esta traducción se me hizo interesante. La parte de frases pasivas si se me hizo más complicada, pero lo de más no tanto. Para la segunda parte se me hizo un poco más fácil porque lo practicamos en clase y con la actividad entonces supe traducir la mayoría de las palabras. La última parte también se me hizo más fácil porque lo tuvimos que traducir del español al inglés.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 5

La traducción de los deportes fue mas difícil para mi que la de la medicina. Creo que es porque muchos de los nombres de los especialistas se puede inferir aunque no lo sepas porque se escuchan casi igual en ingles y en español entonces esa parte fue fácil. Al contrario, la traducción de los deportes fue mas difícil creo que porque tenía muchas palabras que no se pueden traducir literalmente. Por ejemplo, para "actuación" no se escuchaba bien decir "to act" en esa oración en ingles entonces tuve que encontrar otra palabra que le de el mismo sentido a la oración en ingles.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 5

Estas traduciones me gustaron ya que me parecieron interesantes y creo las usaría más día a día. Fue un poco dificil traducir los nombres de los diferentes doctores y hacer ciertas partes de la que esocgí de los deportes me gusto creo que las palabras que se me hiceron confusos fueron tricampeon y tetracampeanato.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 5

La parte de la traduccion que se me hiso dificil fue el parrafo de los deportes. Abian palabras que tube que mover para que se entendiera mejor. Tambien la frase " segundos plantados" no se si tiene otro significado pero yo lo traduje literal "seconds planted."

# data[].attributes.body
Traduccion 5

La unica cosa para mi fue los traduccion de ingles al espanol con medicina aveces las palabras no traduccien bien . Y la traduccion de biesbol estuve bien para mi porque paso toda la dia mirando los juegos de biesbol .

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 5

Esta traducción me ayudó a entender mejor las frases pasivas en español y como traducir de forma precisa sobre todo con temas médicos y deportivos. Creo que la parte de traducir sobre béisbol fue un buen reto porque tuve que asegurarme de no ser demasiado literal pero sin perder el sentido.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 5

Estas traducciones se me hacen más interesantes especialmente las de los deportes porque son deportes que veo. Se me hizo más difícil la traducción de los deportes porque para la médica si tuve que usar Linguee para asegurarse que estuviera usando las palabras que eran correctamente. Yo vi los juegos de los que hice la traducción y no se me hizo más interesante por ser algo que me interesa y entiendo.

# data[].attributes.body
Reflexión:Traducción 5

En la traducción 5 se me hizo más difícil cómo traducir el párrafo de los equipos ya que escogí el de béisbol y no tengo conocimiento sobre este deporte. Unas de las palabras difíciles fue “la barrida” ya que barrida es como sweep en inglés y fue lo que se me hizo que no tenía sentido.

# data[].attributes.body
Refexion, Traduccion 5

Esta traduccion por mio fue un poquito dificil, pero mas facil de la ultima traduccion. Creo que si el parte del traduccion fue entre ingles a espanol, me tuve un tiempo mucho mas peor. Tambien, gracias a mis notas, y las actividades en clase, los otros secciones no fueron demasiado difcil.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 5

Está traducción fue una poquita complicada, especialmente la traducción del español al inglés. Pero el español al inglés fue un poquito fácil, pero había sus dificulttades. Había algunas palabras que no conozco, así que necesitaba pensar otras palabras. También, había algunas palabras que he visto cuándo tomaba SPAN 107 y SPAN 180.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 5

Esta traducción se me hice fácil al comienzo pero al llegar ala traducción de español al ingles algunas palabras se me hicieron difícil de traducir como "carreras impulsadas" y "actuación" y en wordreference no tenia la definición entonces para traducir lo, pense en las palabras adecuadas para que el texto tuviera sentido.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 2

Está traducción se me hizo un poco más fácil, solo me costó un poco poder traducir cierta terminología médica y deportiva pero de allí el poder formar y cambiar el orden de palabras en las oraciones del inglés al español fue más fácil.

# data[].attributes.body
Video 5

# data[].attributes.body
Berenice, Sherlyn, Cesar, Yoxelyn

1. Par: Par

2. Golf club: palo de golf

3. Golf swing: Swing de golf

4. Hole in one: hoyo en uno

5. Golf ball: Pelota de golf

6. Hole: hoyo

7. Golf cart: carro de golf

8. Golf course: campo de golf

9. Putt: golpe corto

10. Follow through: parte final del swing

# data[].attributes.body
deporte: futbol americano

Touchdown: touchdown

helmet: Casco

Quarterback: quarterbacks

Shoulder pads: hombreras

Gloves: guante

Field goal: Gol de campo

Kick off : Patada inicial

Draw: empate

Tackle: placar

Linebacker: defensa

# data[].attributes.body
Laura, Andy, Alma, y Monica

Corner kick: Tiro de esquina

Referee: Arbitro

Cleats: Taquetes

Goalpost: Portería

Commentator: Comentarista

Penalty: Penal

Free kick: Tiro libre

Yellow/red card: Tarjeta amarilla/roja

Foul: Falta

Goalie: Portero

# data[].attributes.body
Deporte: Baloncesto

1. Basketball court- Cancha de baloncesto

2. Net- Canasta

3. 3-pointer- Canasta de tres puntos

4. Buzzer- Campana

5. Coach- Entrenador

6. Dribble- Driblar

7. Team- Equipo

8. Warm-ups- Hacer calentamiento

9. Dunk- Hacer un mate

10. Backboard- Tablero

# data[].attributes.body
Brisa, Veronica, Lorena, Issac y Vanessa

Pitcher: Lanzador

Shortstop: Campocorto

Homerun: Jonrón

Catcher: Receptor

Base: Base

Bat: Bate

Ball: Pelota

Glove: Guante

Outfield: Jardín

Foul: Inválido

# data[].attributes.body
Video #4

# data[].attributes.body
Video 4

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 4

De esta traducción se me hizo más fácil la primera parte que la segunda. La segunda parte se me hizo difícil porque no estaba segura de cuanto agregarle a la traducción en español ya que se escribe diferente que en inglés. Use linguee para ayudarme hacer la traducción más fluido pero aun dude si lo estaba haciendo bien o no.

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 4

Al comparar las cartas en la última parte, me di cuenta de que en español se usa un tono mucho más formal y estructurado, mientras que en inglés todo se dice de forma más directa y casual. Me pareció interesante ver cómo el mismo mensaje puede cambiar tanto dependiendo del idioma. Esta actividad me ayudó a ver que traducir no solo es cambiar palabras, también es saber cómo adaptar el mensaje al público y al contexto.

# data[].attributes.body
Video 4

# data[].attributes.body
Reflexión: Traducción 4

Esta traducción fue un poco más fácil en comparación con las traducciones que teníamos que completar anteriormente. Aunque esto sea el caso, la traducción de la carta del ingles al español todavía se me hizo un poco difícil ya que no sabia como hacer mi traducción muy florido cómo los ejemplos dados en la clase anterior.

# data[].attributes.body
Video 4