# data[].attributes.body
Il canto friulano tradotto in più di 60 lingue

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Stelutis alpinis è un brano corale della tradizione friulana, composto da Arturo Zardini.

Composto a Firenze quando era sfollato, causa l'occupazione tedesca della natia Pontebba e del Friuli, presso la locanda "Al Porcellino" e lì eseguita per la prima volta da un improvvisato coro di pontebbani profughi, accompagnati al pianoforte dalla signora Pia Borletti in Nassimbeni. Prima esecuzione a Udine il 5 dicembre 1920 nella sala del palazzo Bartolini (oggi biblioteca comunale) da parte della Società Corale di Pontebba diretta dall'autore.

Il testo si richiama alla villotta friulana, in versi ottonari; la forma musicale mostra due parti superiori (tenori primi e secondi) che procedono per moto parallelo e una o due parti inferiori (bassi e baritoni) " contrappuntano" sui gradi fondamentali della scala, in questo caso di Re maggiore.

Il testo, pur non facendo riferimenti espliciti a scritti religiosi o liturgici, è sovente cantato durante le celebrazioni liturgiche a cui partecipano i militari di montagna.

Il brano è stato eseguito da note formazioni come i Philippines Madrigal Singers di Manila o il coro Tone Tomsic di Lubiana. Numerosi anche i compositori che hanno tenuto in considerazione la melodia del brano per una rivisitazione, come Antonio Pedrotti per il coro della SAT, Mario Lanaro, Lamberto Pietropoli. Fra chi ha tratto ispirazione dal brano vi è anche il cantautore Francesco De Gregori, che l'ha tradotto in lingua italiana arrangiandolo per voce singola nell'album Prendere e lasciare.

L'interpretazione del brano è "sottovoce", con crescendo per l'enfatizzazione di alcune parole. Una forma di madrigale moderna che narra di un alpino morto nella grande guerra, il quale si rivolge alla propria sposa, ricordandole che lui, come la stella alpina, le saranno sempre accanto.

()

"Se tu vens ca su ta' cretis,
là che lôr mi àn soterât,
al è un splaz plen di stelutis:
dal gno sanc 'l è stât bagnât.

Par segnâl une crosute
je sculpide lì tal cret:
fra chês stelis nas l'arbute,
sot di lôr jo duâr cuièt.

Cjol sù, cjol une stelute:
je a ricuart dal nestri ben,
tu i darâs 'ne bussadute,
e po platile tal sen.

Cuant che a cjase tu sês sole
e di cûr tu preis par me,
il gno spirt atôr ti svole:
jo e la stele o sin cun te."

()

"Se tu vieni quassù tra le rocce,
laddove mi hanno sepolto,
c'è uno spiazzo pieno di stelle alpine:
dal mio sangue è stato bagnato.

Come segno una piccola croce
è scolpita lì nella roccia:
fra quelle stelle nasce l'erbetta,
sotto di loro io dormo sereno

Cogli cogli una piccola stella:
a ricordo del nostro amore.
Dalle un bacio,
e poi nascondila in seno.

Quando a casa tu sei sola
e di cuore preghi per me
il mio spirito ti aleggia intorno
io e la stella siamo con te."

# data[].attributes.attachment_link.description
Stelutis alpinis è un brano corale della tradizione friulana, composto da Arturo Zardini. Composto a Firenze quando era sfollato, causa l'occupazione tedesca della natia Pontebba e del Friuli, presso la locanda "Al Porcellino" e lì eseguita per la prima volta da un improvvisato coro di pontebbani profughi, accompagnati al pianoforte dalla signora Pia Borletti in Nassimbeni.

# data[].attributes.attachment_link.title
2A - Il gjenar marchis di gjenar  diferencis cul talian

# data[].attributes.headline
1B - Oclusivis palatâls (cj, gj) e africadis postalveolârs (ç, c)

# data[].attributes.subject
1B - Oclusivis palatâls (cj, gj) e africadis postalveolârs (ç, c)

# data[].attributes.attachment_link.title
1B - Oclusivis palatâls (cj, gj) e africadis postalveolârs (ç, c)

# data[].attributes.headline
1C - Il grafeme Z e lis sôs 3 pronunziis

# data[].attributes.subject
1C - Il grafeme Z e lis sôs 3 pronunziis

# data[].attributes.attachment_link.title
1C - Il grafeme Z e lis sôs 3 pronunziis

# data[].attributes.headline
1D - Oclusivis velârs (c, ch, q, g, gh)

# data[].attributes.subject
1D - Oclusivis velârs (c, ch, q, g, gh)

# data[].attributes.attachment_link.title
1D - Oclusivis velârs (c, ch, q, g, gh)

# data[].attributes.headline
1G - nasâl palatâl (gn) – plurâi in -FS, -CS, -TS, -PS - consonantis doplis

# data[].attributes.subject
1G - nasâl palatâl (gn) – plurâi in -FS, -CS, -TS, -PS - consonantis doplis

# data[].attributes.attachment_link.title
1G - nasâl palatâl (gn) – plurâi in -FS, -CS, -TS, -PS - consonantis doplis

# data[].attributes.attachment_link.title
2F - Articui determinatîf e indeterminatîfs

# data[].attributes.attachment_link.title
ARLeF - Grant Dizionari BilengÃ¢l talian-furlan

# data[].attributes.attachment_link.description
Il GDB TF al presente cuasi 62.000 lemis te sezion taliane, tor 46.500 peraulis unichis (monorematics) e 15.500 locuzions (polirematics), che a chescj a fasin riferiment 63.500 lemis furlans, di chescj 45.000 monorematics e 18.500 polirematics.

# data[].attributes.body
Correttore ortografico

# data[].attributes.attachment_link.description
Il COF al analize in timp reâl il test che o vês inserît cirint eventuâi erôrs di ortografie, sugjerint corezions pussibilis. Doprant il COF al è necessari controlâ i sugjeriments plui idoneis al contest.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Lenghis al è une plateforme didatiche pal insegnament e l'aprendiment des lenghis in forme contrastive, metintlis a confront, cul mieç informatic, realizade dalCentri di Linguistiche Aplicade Agnul Pitane (CLAAP), cul finanziament e cu la colaborazion deAgjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane (ARLeF). Al è util in particolâr pe lenghe furlane.

Lenghis al è in stât di gjenerâ une schirie di ativitâts di laboratori linguistic, chês plui classichis, intor di un o plui tescj te stesse lenghe o in lenghis diferentis e in forme multimediâl, cun peraule, imagjin e vôs.

Al à une Biblioteche organizade in plui dissiplinis, categoriis e nivei di scuele, potenzialmentri infinide, in fieri, par cumò furnide massime di schedis didatichis, pensade in funzion dal Laboratori linguistic.

Lenghis al intint di sei un jutori sussidiari ai insegnants pal insegnament de lenghe furlane, ma tal contest dal insegnament di plui lenghis. In gracie che al pues sei difondût vie Internet, al pues rivâ in ogni scuele e in ogni cjase, cence scugnî sopuartâ i coscj de cjarte stampade e de sô difusion.

Stant che Lenghis al è bon par cualsisedi lenghe, si è fate ancje une edizion pe lenghe greghe, in colaborazion cul Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού (Centri di Culture Greghe) di Santorini e si previôt di fândi une ancje pe lenghe sarde.

# data[].attributes.attachment_link.description
Lenghis al è une plateforme didatiche pal insegnament e l'aprendiment des lenghis in forme contrastive, metintlis a confront, cul mieç informatic, realizade dalCentri di Linguistiche Aplicade Agnul Pitane (CLAAP) , cul finanziament e cu la colaborazion deAgjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane (ARLeF) . Al è util in particolâr pe lenghe furlane.

# data[].attributes.attachment_link.description
Siamo un gruppo di ragazzi friulani e la nostra sfida è condividere con voi le nostre avventure, disavventure e le nostre passioni in FRIULANO!

# data[].attributes.attachment_link.description
Questo video è dedicato con affetto alla mia cara amica Olga (Stella dell'Est)! Lo dedico anche in ricordo della mia mamma, che amava questo brano, e che è scomparsa ad ottobre dell'anno scorso. Stelutis alpinis è uno fra i più celebri brani corali della tradizione italiana, composto da Arturo Zardini (Pontebba, 9 novembre 1869 -- Udine, 4 gennaio 1923).

# data[].attributes.attachment_link.description
Stâ daûr ae programazion par furlan de RAI!

# data[].attributes.attachment_link.title
01. Lis lenghis minoritariis in Europe, Italie e Friûl (sub FUR)

# data[].attributes.attachment_link.title
02. Lis carateristichis de lenghe furlane

# data[].attributes.attachment_link.title
Lis Striis di Gjermanie_Catarine Percude

# data[].attributes.body
Lucrezia di Bernardo

# data[].attributes.attachment_link.title
“No sta tajâ l'arbul che ti à parât de ploe.” (2)

# data[].attributes.attachment_link.title
In' cope plui la mê lenghe che no la mê spade

# data[].attributes.attachment_link.description
Check out this Video designed by benedetta tonutti.

# data[].attributes.attachment_link.title
Presentazione di friulano - Munaretto Gabriele

# data[].attributes.headline
Cara prof Duriatti io oggi ho cucinato il frivolo ecco la foto

# data[].attributes.subject
Cara prof Duriatti io oggi ho cucinato il frivolo ecco la foto

# data[].attributes.body
Tiare nere ‘e fâs bon gran, tiare blancje ‘e fas murî di fan.

# data[].attributes.headline
Stella Dentesano - Modo di dire in friulano 

# data[].attributes.subject
Stella Dentesano - Modo di dire in friulano 

# data[].attributes.headline
Riflessioni sul dialogo come strumento di pace

# data[].attributes.subject
Riflessioni sul dialogo come strumento di pace

# data[].attributes.headline
El gno clan al è un barbina e si clame Argo

# data[].attributes.subject
El gno clan al è un barbina e si clame Argo

# data[].attributes.body
I miei cyarsons