# data[].attributes.body
Eri alojen sanastoja

Liittenä valtioneuvoston kanslian kielipalveluiden tukiyksikön ylläpitämä luettelo eri alojen sanastoista, jotka ovat käytettävissä julkishallinnon virastojen, laitosten, yhdistysten tai muiden toimijoiden verkkosivuilla.

https://vnk.fi/kaannos-ja-kielipalvelut/muita-sanastoja

# data[].attributes.body
tämä linki on tärkeä tulkkille jos he haluavat menna sairalaa tulkkamaan. sieltä löyty kaikki sanat mitä sairalaassa tarvitaan.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Terveyskirjasto tuo luotettavan, riippumattoman ja ajantasaisen tiedon terveydestä ja sairauksista jokaisen suomalaisen ulottuville. Terveyskirjastossa on yli 10 000 asiantuntijoiden laatimaa artikkelia.
Lue lisää

# data[].attributes.attachment_link.description
Terveyskirjasto tuo luotettavan, riippumattoman ja ajantasaisen tiedon terveydestä ja sairauksista jokaisen suomalaisen ulottuville. Terveyskirjastossa on yli 10 000 asiantuntijoiden laatimaa artikkelia. Lue lisää

# data[].attributes.body
Laaja sisältö ja monipuolinen sanakirja ja sisältää yli 14 miljoonaa hakusana. Sisältöä päivitetään jatkuvasti. Sanakirja sisältää kaikki suurimmat ja tärkeimmät erikoisalojen sanakirjat, mm. tekniikka, elintarvike, kauppa, kaivos, laki, terveydenhoito, lääketiede ym.. sanakirja ei käännä pelkkä sanoja, kertoo myös määritelmän sanasta varsinkin lääketiede sanoista voi saada paljon hyötyä.
http://redfoxsanakirja.fi/

Özgenur Kaya

# data[].attributes.body
Kajaani multicultural learning-sivustolla videoita, joissa kerrotaan suomalaisesta koulusta suomen, arabian, somalin, kurdin ja persian kielillä.
http://kajaanimcl.info/wordpress/
Soltana Hallal

# data[].attributes.body
Hilman sivuilla (vammaisten maahanmuuttajien tulkikeskus) materiaalia selkosuomeksi, arabian, kurdin, persian, somalin ja thain kielillä. Linkkejä eri kohdissa, eri julkaisuihin, kannattaa katsoa tarkkaan löytyykö oma työkieli.
http://www.tukikeskushilma.fi/materiaali/index.php
Soltana Hallal

# data[].attributes.body
Suomen Uusyrityskeskukset (SUK) ry on yksityisen ja julkisen sektorin yhteistoimintajärjestö. Arabia, turkki, somali, kurdi.
https://www.uusyrityskeskus.fi/tyokalupakki/yrittajaksi-suomeen-oppaat/
Soltana Hallal

# data[].attributes.body
UKK-instituutti on terveys- ja liikunta-alalla toimiva yksityinen tutkimus- ja asiantuntijakeskus. Kielet: arabia, kurdi, persia, somali ja turkki.
http://www.ukkinstituutti.fi/ammattilaisille/tyokaluja_liikuntaneuvontaan/tulosta_muut_kielet
Soltana Hallal

# data[].attributes.body
Tällä sivulla on TE-toimistojen kotoutuja-asiakkaille tarkoitettuja videoita viidellä kielellä (arabia, dari, kurdi/sorani, somali, thai).
Sivun oikealla puolella on linkit oppaisiin TE-toimiston uudelle maahanmuuttaja-asiakkalle arabian, turkin, thain, kurdin ja somalin kielillä.

http://www.te-palvelut.fi/te/fi/tyonhakijalle/tukea_tyollistymiseen/kotoutumispalvelut/tietoa_maahanmuuttajalle/index.html
Soltana Hallal

# data[].attributes.body
Oppaita (kylmäopas, kirjaston esite, päiväkodin tiedotteet), henk.koht. turvasuunnitelma) eri kielillä vaihtelevasti, mm. arabia, TURKKI, somali, thai, sorani ja dari.
https://www.ouka.fi/oulu/villavictor/oppaat-ja-materiaalit
Soltana Hallal

# data[].attributes.body
Rikosuhripäivystys tuottaa ja julkaisee rikoksen uhrin aseman parantamiseksi tarpeen ja mahdollisuuksiensa mukaan erilaisia oppaita ja materiaalia. Kielet mm. arabia, kurdi(sorani), somali, dari.
https://www.riku.fi/fi/oppaat+ja+ohjeet/oppaita/
Soltana Hallal

# data[].attributes.body
Hämeenlinnan kaupungin sivuilla oppaita eri kielillä rinnakkaislukemiseen, mm. arabia, kurdi thai, TURKKI, persia ja somali.
http://www.hameenlinna.fi/Palvelut/Maahanmuutto/Maahanmuuttajille/Erikieliset-oppaat/
Soltana Hallal

# data[].attributes.body
Omaishoitajaliiton sivuilla ihan sivun ala-osassa linkkejä oppaisiin suomen, arabian, somalin, kurdin ja persian kielillä.
https://omaishoitajat.fi/omaishoidon-tietopaketti/kirjoja-ja-oppaita/
ja tässä yksi linkki enemmän joillekin näistä kielistä
http://www.polli.fi/?page_id=129#arabia
Soltana Hallal

# data[].attributes.body
Työ- ja elinkeinoministeriön sivuilla 50-sivuinen opas mm. arabian, thain, persian ja somalin kielellä.
http://tem.fi/perustietoa-suomesta
Soltana Hallal

# data[].attributes.body
Jyväskylän kaupungin sivuilla 38-sivuinen omahoito-opas käännetty mm.seuraaville kielille: arabia, somali, thai, kurdi, persia.
http://www.jyvaskyla.fi/terveys/terveysasemat/omahoito
Soltana Hallal

# data[].attributes.body
Työterveyslaitoksen sivuilla monipuolista työelämän sanastoa mm. suomen, arabian, kurdi(sorani), thain ja somalin kielellä 72-sivuisessa oppaassa.
https://www.ttl.fi/tyoyhteiso/monikulttuurinen-tyoelama/toissa-suomessa-tietoa-maahanmuuttajalle-13-kielella/
Soltana Hallal

# data[].attributes.body
Oulun kaupungin sivuilta löytyy kattavasanastoinen 45-sivuinen kouluopas suomen, arabian ja somalin kielellä. Oikein hyvä rinnakkaislukemiseen.
https://www.ouka.fi/oulu/koulutus-ja-opiskelu/kouluoppaat
Soltana Hallal

# data[].attributes.body
Mm. arabian, kurdin, persian, somalin ja thain kielellä.
Moped on monikulttuurisen pedagogiikan sivusto, joka on suunnattu kouluikäisten lasten opettajille ja heidän vanhemmilleen. Mopedista löytyy monenlaista tärkeää tietoa koulun arkipäivästä.
http://www.moped.fi/lomakkeet/index.html
Soltana Hallal

# data[].attributes.body
Sanastokeskus ry tarjoaa sanasto-, luokitus- ja ontologiatyöhön sekä erikosalojen termien käyttöön liittyvää tietoa ja asiantuntijapalveluista. Sanastokeskus toteuttaa kaikille kansalaisille suunnattuja yleishyödyllisiä terminogosia palveluita sekä yritys.Sanastokeskus TSK ry (kesään 2004 asti Tekniikan Sanastokeskus ry) on vuonna 1974 perustettu yhdistys, jonka ensisijaisena tarkoituksena on tuottaa suomen- ja ruotsinkielisiä sanastoja ja ontologioita sekä kehittää sanastotyön metodiikkaa ja pitää yllä siihen perustuvaa osaamista.
Lynda Seddiki
c3708

# data[].attributes.body
Valitsin tämän linkin koska siinä on sosiaali- ja kasvatus alan sanostoa selkokielellä, minun mieleestä jos ymmärtää jotain asioita paremmin suomeeksi on myös helpompi kääntää ja tulkkaa. https://www.hyria.fi/projektit/paattyneiden_projektien_tuloksia_ja_tuotoksia/selkokielella_oppimateriaalia_lahihoitaja-_ja_puhdistuspalvelualan_opiskelijoillehttps://www.hyria.fi/projektit/paattyneiden_projektien_tuloksia_ja_tuotoksia/selkokielella_oppimateriaalia_lahihoitaja-_ja_puhdistuspalvelualan_opiskelijoille

# data[].attributes.body
Vuosaaren kirjastosta löysin opiskelijoille/ulkomaalaisille suunnatun sanakirjan. Sen nimi on Suomen sanakirja - opiskelijoille ja ulkomaalaisille - Finnish Dictionary for Students and Foreign Learners. Kirjassa on tavutettuna suomen kielen sanat. Jokaiselle sanalle on oma määritelmä suomeksi. Kannen on suunnitellut Jani Pulkka. Kirjan on kirjoittanut Timo Nurmi ja Gummerus Kirjapaino Oy:ltä on kustannus.

# data[].attributes.body
https://www.mielenterveystalo.fi/aikuiset/itsehoito-ja-oppaat/oppaat/psykoosi/Pages/sanasto.aspx

Tästä sivustosta tarjoalla  Suomen ja Ruotsin käännös sivuston , Maahan muutttajille voi myös  katsoa videon  Englanti, Venäjä, Kurdi, Somali, Arabia kielellä. Tarjoa neuvoja ja apua tarvitsevalle tietoja. Sisäältö on tarkoitettu myös sosiaali- ja terveysalan ammattilaiselle. Löysin myös sanastoja mielenterveys liityviä aiheesta, jota voi hyötyä myös tulkkaus alalle.

Uskoisin että tämän sivuston on aika luotettava.

yhteistyössä ovat :
Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri, Suomen Mielenterveysseura, Sähköisen asioinnin ja demokratian vauhdittamisohjelma (SADe) ja RAY​​.

Liityviä linkkeja https://www.terveyskyla.fi/
http://www.hus.fi/Sivut/default.aspx

Wassana Koksanthiah

# data[].attributes.body
Meillä kaikillahan on käytössä libguidesilta MOT sanakirja, joka on todella kattava ja luotettava sivusto sanojen kääntämiseen.
Eli ensiksi libguidesin netti sivuilta valitaan se Tulkkausala painike, http://libguides.diak.fi/ ja Tulkkausalan sivuilta MOT Dictionaries / Sanakirjasto
https://mot-kielikone-fi.anna.diak.fi/mot/diakonia/

Canan Opoja c37084

# data[].attributes.body
https://www.tulos.fi/sanasto/

digitaalisen markkinoinnin termejä.

Vahid Bahrami

# data[].attributes.body
https://fi.glosbe.com/

Tässä on luotettava suomi turkin kielen sanakirja. .

Vahid Bahrami

# data[].attributes.body
http://vnk.fi/sanasto
Politiikka-ala
https://www.terveyskirjasto.fi/terveyskirjasto/tk.koti?p_artikkeli=ltt00004&p_teos=ltt Terveysala

Nurten Oguz

# data[].attributes.body
https://yle.fi/aihe/artikkeli/2015/12/15/sanastot

Tästä linkistä löytyy myös eri kielillä sanastoa kuten suomalia, englantia, ranskaa jne.

Nurten Oguz

# data[].attributes.body
http://www.julkari.fi/handle/10024/112404

Soltana Hallal

# data[].attributes.body
http://www.julkari.fi/handle/10024/112401

Sama terveysavain kuin opettajan laittamassa linkissä, mutta arabian tilalla on persia.

Soltana Hallal

# data[].attributes.body
http://www.julkari.fi/handle/10024/112400

Sama terveysavain kuin opettajan laittamassa linkissä, paitsi arabian tilalla on kurdi(sorani).

Soltana Hallal

# data[].attributes.body
Wikipedia.fi

# data[].attributes.body
Tässä sivussa löytyy termien määritelmät. Asiantuntijat ovat laatineet ne ja sivu päivitetään jatkuvasti. Mielestäni, se auttaa tulkin valmistautuminen toimeksiannolle.
Tieteen kansallinen termipankki (TTP) rakentaa kaikkien Suomessa harjoitettavien tieteenalojen yhteisen, avoimen ja jatkuvasti päivitettävän termitietokannan tiedeyhteisön ja kansalaisten käyttöön. Hanke toteutetaan talkooperiaatteella yhteistyössä koko maan tutkijoiden kanssa. Tieteen termipankin verkkopalvelu avattiin vuonna 2012 ja aluksi sitä kehitettiin kolmessa pilottihankkeessa, joiden tieteenalat ovat kasvitiede, kielitiede ja oikeustiede.
Ilham Hamdouni (c37092)

# data[].attributes.headline
Kielitoimiston sanakirja ja Sivistyssanakirja 

# data[].attributes.subject
Kielitoimiston sanakirja ja Sivistyssanakirja 

# data[].attributes.body
Suosittelen näitä lähteitä suomenkielen perussanaston kannalta. Käytän aktiivisesti näitä lähteitä päivittäin.  Lähteistä löytyy myös taivutukset ja synonyymit.

Näillä lähteillä on mahdollista lähettää palautetta sekä tarkentavia kysymyksiä.  Ensimmäisestä linkistä löytyy myös käännösohjelma .

https://www.suomisanakirja.fi/

https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/

Nurten Oguz

# data[].attributes.body
http://www.infopankki.fi/tr/ana-sayfa

Tämä sivusto on tarkoirtettu Suomeen muuttaneille maahanmuuttajille kotoutumista varten.

Tästä sivustosta löytyy monipuolisesti eri kielillä eri alan sanastoa. Turkin kielen lisäksi sivustoa voi käyttää esimerkiksi englannin, arabian ja somalian kielellä.

-Emire Ilyas

# data[].attributes.body
Maahanmuuttoviraston verkkosivulta löytyy hyödyllinen materiaalit ja esitteet turvapaikkamenettelystä  sekä suomeksi ja myös muissa kielissä.
http://www.migri.fi/turvapaikka_suomesta

# data[].attributes.body
http://www.ukkinstituutti.fi/filebank/280-arabia.pdf

Tämän linkin takaa löytyy hyviä ohjeita raskaana oleville naisille, siitä voi kerätä Suomen terveyssysteemille tyypillistä sanastoa ja termejä, joita ei välttämättä olla totuttu arabiaksi käyttämään.

Sivusto on UKK-instituutin tuottama ja käännös Turun sosiaali- ja terveystoimen järjestämä.

Soltana Hallal

# data[].attributes.body
http://pakolaisapu.fi/pakolaisuus/sanasto/
Suomen Pakolaisapu sivusto tarjoaa tiedotusta sekä opetusta pakolaisuudesta liittyen Suomessa. Myös tarjoaa pakolaisuudesta sanastoa ja selittää niitä sanoja selkokielellä hyvin. Tämä on tärkeä niille asioimistulkeille, joilla ei ole samoja termejä äidinkielessään. Vielä asioimistulkit tulevat kohtaamaan näitä termejä työssään.
Tämä sivusto on luotettava koska se on järjestön nettisivusto. sivustolla on tarkat ohjeet asioista ja tarkat yhdeydenotot. Koska sivusto tarjoaa tarkkoja lukuja ja tilastoja uutisistaan.

# data[].attributes.body
Liitän tähän kaksi nettisivuja joka ensimmäinen on PDF- ja siinä on paljoon hyödyllisiä sanoja tulkkaus alalla. Esim turvapaikkahakijoiden  tilanteitä  ja paljon muita tärkeintä sanoja sekä ohjeitä tulkkille. Ja toinen sivu Finto nimellä joka on suomalainen sanasto- ja ontologiapalvelu myös siellä löytyy paljon erilaisia aloja ja hyödollisiä tulkkille.
https://finto.fi/fi/

# data[].attributes.body
http://tuberkuloosi.fi/materiaali/esitteet/
Tietoa tuberkuloosista kaikilla ryhmämme edustamilla kielillä, paitsi valitettavasti turkin. Sivustossa on linkit kahteen PDF-muotoiseen esitteeseen, josta toisessa on tietoa itse sairaudesta ja toisessa potilasohje. Sanastoa voi hyödyntää muissakin terveysaiheisissa tulkkauksissa ja käännöksissä.
Sivustolla on myös valikkomerkki, jota klikkaamalla voi valita kielen ja sieltä löytyy muutakin infoa käännettynä.
Sivuston luotettavuudesta kertoo se, että se on julkaistu Sosiaali- ja Terveysministeriön tuella.

Soltana Hallal

# data[].attributes.body
https://www.lastensuojelu.info/

Tämän nettisivun sanasto on luotettava ja hyödyllinen. ( Olen laittanut erikseen luotettavien nettisivujen merkkejä kun en oikein osanut käyttää padlettiä.)
Minun mielestä tämä nettisivun sanasto on hyödyllinen koska, tässä sivussa selkokielellä selitettu sanojen merkitykset.

# data[].attributes.body
tieto tekijöistä ja julkaisijasta.
- Sivuilla on maininta, milloin sivut on tehty tai päivitetty.
- Sivujen keskeinen sisältö löytyy helposti.
- Sivujen tarkoituksena on tiedotus tai opetus, ei myynti ja mainostaminen.
- Sivut ovat pysyvät ja tavallisesti käytettävissä.

# data[].attributes.headline
Lainsäädäntö ja oikeus sanastot, ja selitykset.

# data[].attributes.subject
Lainsäädäntö ja oikeus sanastot, ja selitykset.

# data[].attributes.body
Hei!
suosittelen lämpimästi tämän sivuston, varsinki kun menette oikeudessa tulkkamaan.

http://www.finlex.fi/fi/

Aram Abdulla