# data[].attributes.body
Retrouvez dans ce document l'ensemble des énigmes

# data[].attributes.body
Les mêmes que ceux des enveloppes...

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
0:00 / 3:07•Watch full video

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
0:00 / 5:20•Watch full video

# data[].attributes.body
Les coups d'pouce pour l'escape game

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Première chanson traitée dans notre EPI, Bella ciao, chant des partisans italiens pendant la seconde guerre mondiale, célèbre l'engagement des partisans (résistants) de la Seconde Guerre mondiale contre les troupes allemandes de la République sociale italienne durant la Guerre civile.
Une chanson issue du répertoire populaire

Les paroles de Bella ciao ont été écrites fin 1944 sur la musique d'une chanson populaire que chantaient au début du XXe siècle les mondines, des saisonnières qui désherbaient les rizières de la plaine du Pô et repiquaient le riz. Elles dénonçaient déjà dans leur chanson leurs conditions de travail.

Il s'agit d'une tâche extrêmement fatigante, exécutée par des femmes des classes sociales les plus pauvres, venues d'Émilie-Romagne, de Vénétie et de Lombardie louer leur force de travail dans les rizières des provinces de Vercelli, Novara et Pavie.

Les femmes sont dans l'eau jusqu'aux genoux, pieds nus et le dos plié durant des journées entières. Pour se protéger des insectes et du soleil, elles portent un foulard et un chapeau à large bord et des shorts ou de larges culottes pour ne pas mouiller leurs vêtements.

Paroles et traduction de la chanson des mondines

Le matin, à peine levée

Bonjour belle, bonjour belle bonjour belle belle belle !

Le matin, à peine levée

À la rizière je dois aller

Et entre les insectes et les moustiques

O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

Et entre les insectes et les moustiques

Un dur labeur je dois faire

Le chef debout avec son bâton

O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

Le chef debout avec son bâton

Et nous courbées à travailler

O Bonne mère quel tourment

O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

O Bonne mère quel tourment

Je t'invoque chaque jour

Et toutes les heures que nous passons ici

O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

Et toutes les heures que nous passons ici

Nous perdons notre jeunesse

Mais un jour viendra que toutes autant que nous sommes

O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao

Mais un jour viendra que toutes autant que nous sommes

Nous travaillerons en liberté.

Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Bella_ciao_(chant)#Version_originale_des_mondines

Une chanson anti-fasciste

Sur l'air de la chanson traditionnelle des mondines, les paroles ont été écrites pour la lutte antifasciste.

Le fascisme est un système politique autoritaire qui associe populisme, nationalisme et totalitarisme au nom d'un idéal collectif. Cette idéologie nie l'individu et la démocratie au nom de la masse incarnée dans un chef providentiel (Benito Mussolini en Italie), le fascisme embrigade les groupes sociaux (jeunesse, milices) et justifie la violence d'État menée contre les opposants assimilés à des ennemis intérieurs. Elle prône également le parti unique.

Évolution de la chanson

Avant la guerre, une version de la chanson des mondines est chantée lors des fêtes populaires par Giovanna Daffini, fille d'un violoniste ambulant qui l'a apprise de sa grand mère et la chantait quand elle travaillait, dès l'âge de treize ans, en 1926, dans les rizières de Vercelli et de Pavie. Durant la Seconde Guerre mondiale, elle s'engage dans la Résistance. Elle est l'une des représentantes les plus importantes de la chanson de lutte sociale prolétaire et paysanne de la deuxième partie du XXe siècle en Italie.

Le film Riz amer (italien : Riso amaro) est un film néoréaliste italien réalisé par Giuseppe De Santis et sorti le 21 septembre 1949 en Italie. Un couple de jeunes délinquants dérobent un collier de valeur dans un hôtel. Poursuivis par la police, ils se cachent dans un convoi de mondines en partance pour les rizières de la plaine du Pô. La demoiselle obtient un travail de mondina clandestina (sans contrat)...

Le Chant des partisans (1943), l'hymne de la Résistance française durant l'occupation par l'Allemagne nazie, pendant la Seconde Guerre mondiale. La musique est d'Anna Marly. Les paroles sont de Joseph Kessel et de son neveu Maurice Druon qui venaient tous deux de rejoindre les Forces françaises libres.

A propos de l'auteur

Professeure d'Education Musicale- Collège Henry Berger (Fontaine Française 21)- Collège Champ Lumière (Selongey 21) Académie de Dijon

# data[].attributes.attachment_link.title
EPI "Art populaire au service de l'engagement" : Bella ciao - Mescours2zic.com - Education musicale

# data[].attributes.attachment_link.description
Première chanson traitée dans notre EPI, Bella ciao, chant des partisans italiens pendant la seconde guerre mondiale, célèbre l'engagement des partisans (résistants) de la Seconde Guerre mondiale contre les troupes allemandes de la République sociale italienne durant la Guerre civile.

# data[].attributes.body
Les coups d'pouce pour l'escape game

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Première chanson pacifiste du XXème, la Chanson de Craonne est un symbole de la Grande Guerre, décrivant une vision réaliste du quotidien, des doutes, de la souffrance des soldats dans les tranchées.
Craonne est un village de Picardie au nord de Reims qui a été entièrement détruit lors des batailles du Chemin des Dames.

La chanson d'origine

La chanson évoque la souffrance des soldats, elle a été écrite d'après une chanson " tube " de l'époque, une chanson populaire : Bonsoir M'amour de Charles Sablon, que vous pouvez entendre ICI.
Paroles originales :
Un joli teint frais de rose en bouton,
Des cheveux du plus beau blond,
Ouvrière humble et jolie,
Ell' suivait tout droit sa vie,
Lorsqu'un jeune homm' vint, comm' dans un roman,
Qui l'avait vue en passant,
Et qui, s'efforçant de la rencontrer,
S'était mis à l'adorer.
Et, timide, un soir que la nuit tombait,
Avec un sourire il lui murmurait : " Bonsoir m'amour, bonsoir ma fleur,
Bonsoir toute mon âme !
O toi qui tient tout mon bonheur
Dans ton regard de femme !
De ta beauté, de ton amour,
Si ma route est fleurie,
Je veux te jurer, ma jolie,
De t'aimer toujours ! " Ça fit un mariage et ce fut charmant ;Refrain Au jardin d'amour les heureux époux
Vir'nt éclore sous les choux,
Sous les roses ou sous autr'chose
De jolis p'tits bambins roses ?
Le temps a passé, les enfants sont grands,
Les vieux ont les ch'veux tout blancs
Et quand l'un murmure : " y a quarante ans d'ça ! "
L'autre ému répond : " Déjà ! "
Et le vieux redoute le fatal instant
Où sa voix devrait dire en sanglotant : Refrain " Adieu, m'amour ! adieu, ma fleur !
Adieu toute mon âme !
O toi qui fit tout mon bonheur
Par ta bonté de femme !
Du souvenir de ses amours
L'âme est toute fleurie,
Quand on a su toute la vie
S'adorer toujours ! "

Du blond, du rose et du blanc !
Le mariag' c'est bon tout d'même
Quand c'est pour la vie qu'on s'aime !
Ils n'eur'nt pas besoin quand ils fur'nt unis
D'faire un voyag' dans l' midi :
Le midi, l'ciel bleu, l'soleil et les fleurs,
Ils en avaient plein leur cœur.
L' homme, en travaillant, assurait l'av'nir
Et chantait le soir avant de s'endormir :
Les différentes versions de La chanson de Craonne

Comme souvent, la mélodie a été conservée et les paroles adaptées au contexte, elle est transmise de façon orale pendant la guerre et en fonction des différents lieux de combat. En 1915, c'est la Chanson de Lorette, avec comme sous-titre " complainte de la passivité triste des combattants ", évoquant la bataille de Notre-Dame de Lorette (mai-juin 1915) :

Chanson de Lorette :

Quand au bout d'huit jours
Le r'pos terminé,
Nous allons reprend' les tranchées,
Notre vie est si utile
Car sans nous on prend la pile.
Oui, mais maintenant
On est fatigué
Les hommes ne peuv' plus marcher
Et le coeur bien gros
Avec des sanglots
On dit adieu aux civlots.

Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes.
C'est bien fini, c'est pour toujours,
De cette guerre infâme.
C'est à Lorette, sur le plateau,
Qu'on doit laisser not' peau
Car nous sommes tous condamnés
C'est nous les sacrifiés !

Huit jours de tranchées,
huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'espérance
C'est enfin la relève
Que nous attendons sans trêve.
Quand avec la nuit, dans le profond silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier de chasseurs à pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre,
sous la pluie qui tombe
Nos petits chasseurs viennent chercher leur tombe.

C'est malheureux d'voir
sur les grands boulevards
Tant d'cossus qui font la foire ;
Si pour eux la vie est rose,
Pour nous c'est pas la même chose.
Au lieu de s'promener,
tous ces embusqués,
F'raient mieux de venir dans la tranchée
Tous nos camarades
Sont étendus là
Pour sauver les biens de ces messieurs là
Quand on est au créneau
Ce n'est pas un fricot,
D'être à quatre mètres des Pruscos.
En ce moment la pluie fait rage,
Si l'on se montre c'est un carnage.
Tous nos officiers sont dans leurs abris
En train de faire des chichis,
Et ils s'en foutent pas mal si en avant d'eux
Il y a de pauvres malheureux.
Tous ces messieurs-là encaissent le pognon
Et nous pauvres troufions
Nous n'avons que cinq ronds. Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu à toutes les femmes
C'est bien fini, c'est pour toujours
De cette guerre infâme
C'est à Verdun, au fort de Vaux
Qu'on a risqué sa peau
C'est à votre tour, messieurs les gros,
De monter sur l'plateau,
Car si vous voulez faire la guerre,
Payez-la de votre peau !

En 1916, elle évoque la bataille de Verdun, avec un extrait des paroles ici :

En 1917, elle devient la Chanson de Craonne, restée célèbre sous ce nom, et connue pour être une des premières chansons pacifistes de l'histoire du vingtième siècle.
" Quand au bout d'huit jours le r'pos terminé
On va reprendre les tranchées,
Notre place est si utile
Que sans nous on prend la pile
Mais c'est bien fini, on en a assez
Personne ne veut plus marcher
Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot
On dit adieu aux civ'lots
Même sans tambours, même sans trompettes
On s'en va là-haut en baissant la tête
Ecoutez-la ICI.

La partition est ICI

Refrain :
Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu toutes les femmes
C'est bien fini, c'est pour toujours
De cette guerre infâme
C'est à Craonne sur le plateau
Qu'on doit laisser sa peau
Car nous sommes tous condamnés
Nous sommes les sacrifiés

Huit jours de tranchée, huit jours de souffrance
Pourtant on a l'espérance
Que ce soir viendra la r'lève
Que nous attendons sans trêve
Soudain dans la nuit et dans le silence
On voit quelqu'un qui s'avance
C'est un officier de chasseurs à pied
Qui vient pour nous remplacer
Doucement dans l'ombre sous la pluie qui tombe
Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes
Refrain :
Ceux qu'ont l'pognon, ceux-là r'viendront
Car c'est pour eux qu'on crève
Mais c'est fini, car les trouffions
Vont tous se mettre en grève
Ce s'ra votre tour, messieurs les gros
De monter sur le plateau
Car si vous voulez faire la guerre
Payez-la de votre peau "
Refrain

C'est malheureux d'voir sur les grands boulevards
Tous ces gros qui font la foire
Si pour eux la vie est rose
Pour nous c'est pas la même chose
Au lieu d'se cacher tous ces embusqués
F'raient mieux d'monter aux tranchées
Pour défendre leur bien, car nous n'avons rien
Nous autres les pauv' purotins
Tous les camarades sont enterrés là
Pour défendr' les biens de ces messieurs là
Quelles sont les raisons de cette censure ?
Une chanson censurée

Cette chanson a été interdite en France jusqu'en 1974, date à laquelle le Président Valéry Giscard d'Estaing la réhabilite et autorise sa diffusion sur les ondes.

Elle donne l'image d'hommes démotivés, fatigués, démoralisés et semble prôner l'anti-militarisme : " c'est bien fini, on en a assez ", " Personne ne veut plus marcher ", " On s'en va là-haut en baissant la tête ", " Nous sommes les sacrifiés "...

Elle est un appel à la mutinerie : " Mais c'est fini, car les trouffions Vont tous se mettre en grève ", " Car si vous voulez faire la guerre Payez-la de votre peau "...

Comme un tableau, la chanson décrit la vie à l'arrière, quand la relève est passée, puis dans les tranchées, où l'on ne va pas le coeur léger et la fleur au fusil. En 1917, déjà trois années de combats, de souffrances se sont écoulées assombries par des milliers de pertes humaines tant du côté français que du côté allemand. C'est aussi dans le dernier couplet et le dernier refrain un reproche aux civils, aux " bourgeois " ( " ces gros qui font la foire ") qui ne font pas la guerre, qui préfèrent s'amuser et dont c'est le tour d'aller mourir dans les tranchées ( " Ce s'ra votre tour, messieurs les gros De monter sur le plateau Car si vous voulez faire la guerre Payez-la de votre peau ").

Ce qu'il faut retenir

Dans la version de Bonsoir m'amour, l'instrumentation est l'accordéon et un orchestre à cordes. C'est une chanson populaire très appréciée du début du siècle, une valse, danse de couple très prisée à l'époque. Elle évoque la légèreté.
Dans la version de La Chanson de Craonne, l'accordéon est seul, piano du pauvre c'est un instrument qui pouvait être retrouvé à l'arrière lorsque les soldats avaient été relevés. Il accentue là l'aspect tragique de la situation dans les tranchées, la souffrance et le désespoir. Les deux versions ont un tempo plutôt modéré.

Une chanson construite comme un tableau... Au premier plan dans le premier couplet, les Poilus, et leur désespoir, au second plan dans le deuxième couplet, l'environnement des Poilus, les tranchées, la mort de ceux qui font la relève, au troisième plan, messieurs les gros, ceux qui ne se battent pas.

Un dernier refrain différent des autres comme dans la chanson originale Bonsoir m'amour. Le dernier refrain est un appel à la grève, à la mutinerie et sera entre autres l'une des raisons de la censure de cette chanson.

Les différentes versions de la Chanson de Craonne (Chanson de Lorette, de Verdun, de Craonne...) montrent une souffrance omniprésente et un désespoir de plus en plus important.

Merci à Marc Ogéret pour le relevé de la partition et Jean-Baptiste Voynet pour la mise à disposition sur le site Partitions de chansons

Vous pouvez répondre au quizz ci-dessous :

# data[].attributes.attachment_link.title
La chanson de Craonne, éclairage sur la Grande Guerre - Mescours2zic.com - Education musicale

# data[].attributes.attachment_link.description
Première chanson pacifiste du XXème, la Chanson de Craonne est un symbole de la Grande Guerre, décrivant une vision réaliste du quotidien, des doutes, de la souffrance des soldats dans les tranchées. Craonne est un village de Picardie au nord de Reims qui a été entièrement détruit lors des batailles du Chemin des Dames.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
0:00 / 4:10•Watch full video

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Escape game : Musique et engagement

If playback doesn't begin shortly, try restarting your device.

0:00

3:48

1:17 / 3:48•Watch full video

# data[].attributes.body
Un décodeur pour résoudre les énigmes de l'escape game

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Outils pour les jeux de lettres

dCode propose des outils pour gagner а coup sûr, par exemple le solveur de Scrabble, le célèbre jeu de plateau. Egalement, si vous ne parvenez pas а finir vos mots-croisés, dCode le fait pour vous. N'hésitez-pas а essayez les outils comme le mot le plus long, le générateur d'anagrammes, le solveur de boggle, etc. ils sont gratuits ! Vous pouvez aussi faire une recherche de mots, comme la liste des mots commençant par certaines lettres (ou finissant) ou encore avec une recherche de mots par critères...

dCode permet de rechercher des mots dans un immense dictionnaire, garantissant une aide (triche ?) dans tous les jeux. Voir les outils de jeux de lettres !

Outils pour la cryptographie

dCode, comme son nom l'indique, décode automatiquement une grande variété de chiffrements. Grâce à son détecteur de code (qui reconnait automatiquement plus de 200 types de codage), le code César, le Vigenère, le carré de Polybe et des dizaines d' autres chiffrements sont décodés rapidement.

dCode est une immense bibliothèque de scripts pour décoder ou encoder des messages avec les techniques de cryptographie classiques. Voir tous les outils de crypto !

Outils pour codes et alphabets

dCode sait parler des centaines de langues et de nombreux les codes comme le code Morse, le code A=1,Z=26, mais aussi le 1337 (Leet Speak) ou le Braille. Il sait aussi générer les codes barres ou QR-Code...

dCode sait décoder ou encoder des messages avec divers symboles se substituant а notre alphabet latin habituel. Voir tous les codes !

Outils de Mathématiques

dCode calcule pour vous ! Besoin d'un solveur d'équation, de faire des calculs booléens, d'une décomposition en nombres premiers ou d'un solveur de cryptarithme ? Sur dCode, c'est automatique. Les outils sont imaginés pour être simples allant du PGCD а la conversion en base N en passant par le calcul de combinaisons (k parmi n), les probabilités, ou le calcul de fractions irréductibles. Il y a même des outils pratiques comme l' écriture d'un nombre en lettre.

dCode, ses outils, ses codes ne seraient rien sans les mathématiques et leurs théories des nombres notamment l'arithmétique. Voir plus de maths !

Outils d'Informatique

dCode gère les normes et algorithmes informatiques comme l' ASCII, la Base 64, le chiffrement des mots de passe MD5 ou l' Unicode. Tout se base sur le binaire et ses dérivés le BCD ou le code Gray. Et pour les experts, jetez un coup d'oeil au Brainfuck (et variantes) !

dCode et ses scripts sont basés sur de la programmation, ses techniques, ses méthodes, et donc il y a un tas d'outils pour les geeks. Voir tous les outils informatiques !

Outils et Solveurs de jeux

dCode joue et gagne tout seul, faire un tirage au sort, trouver les solutions pour le compte est bon, gagner au jeu Mastermind, idem pour le solveur de Sudoku. D'autres jeux de réflexions plus complexes sont disponibles comme le carré magique ou le casse tête de la tour de Hanoi.

dCode adore les jeux, allant du petit jeu de réflexion au jeu de société mondialement connu, tout ce qui ne se base pas sur le hasard peut être modélisé et résolu par dCode. Voir plus de jeux !

Outils divers

dCode c'est aussi des tonnes d'outils pour traiter des données comme la recherche de différence entre deux textes, ou générer des tirages au sort. dCode gère aussi du traitement d'images comme séparation des canaux RVB ou du traitement de texte avec la recherche d'expressions rationelles. dCode gère aussi des bases de données comme la recherche de livres ISBN, les départements français, des outils pour connaitre l'adresse IP d'un site etc. Enfin il y a les outils inutiles donc indispensables, comme l' écriture а l'envers ou l' inverseur de texte.

dCode aussi a ses inclassables, mais pourtant très utiles pour compléter la liste de tout ce dont vous pourriez avoir besoin. Regarder tous les autres outils !

dCode se réserve la propriété du code source pour "dCode.fr". Sauf code licence open source explicite (indiqué Creative Commons / gratuit), l'algorithme pour "dCode.fr", l'applet ou snippet (convertisseur, solveur, chiffrement / déchiffrement, encodage / décodage, encryptage / décryptage, traducteur) ou les fonctions liées à "dCode.fr" (calculer, convertir, résoudre, décrypter / encrypter, déchiffrer / chiffrer, décoder / encoder, traduire) codés en langage informatique (Python, Java, C#, PHP, Javascript, Matlab, etc.) ou les données, en téléchargement, script, ou les accès API à "dCode.fr" ne sont pas publics, idem pour un usage hors ligne, PC, tablette, appli iPhone ou Android !
Le copier-coller de la page "dCode.fr" ou de ses résultats est autorisée tant que vous citez la source en ligne https://www.dcode.fr/
Rappel : dCode est gratuit.

# data[].attributes.attachment_link.title
dCode - Solveurs, Crypto, Maths, Codes, Outils en Ligne

# data[].attributes.attachment_link.description
dCode propose des outils pour gagner а coup sûr, par exemple le solveur de Scrabble, le célèbre jeu de plateau. Egalement, si vous ne parvenez pas а finir vos mots-croisés, dCode le fait pour vous. N'hésitez-pas а essayez les outils comme le mot le plus long, le générateur d'anagrammes, le solveur de boggle, etc.

# data[].attributes.headline
Oeuvre de référence : Bella ciao delle Mondine

# data[].attributes.subject
Oeuvre de référence : Bella ciao delle Mondine