# data[].attributes.body
Di Cresce, Lorena (2021). Book Review Essay: Revolutionary Feminisms: Conversation on Collective Action and Radical Thought. Journal of International Women's Studies, 22(5), 491-494.Available at: https://vc.bridgew.edu/jiws/vol22/iss5/36

# data[].attributes.body
Lorena Di Cresce is recent graduate of York University where she received her Bachelor’s degree in Sociology.

# data[].attributes.body
Lorena Di Cresce se graduó recientemente de York University donde recibió su licenciatura en Sociología.

# data[].attributes.body
Bhandar, B. & Ziadah, R. (2020). Revolutionary Feminisms: Conversation on Collective Action and Radical Thought. New York, New York: Verso Books

# data[].attributes.body
En principio, podríamos decir que la reseña se compone de siete párrafos. Los primeros tres se corresponden con los capítulos del libro. A partir del cuarto, la reseñadora, va a centrarse en cuestiones relacionadas tanto a las críticas positivas como negativas. Completamos a continuación los primeros tres.

# data[].attributes.body
Se presenta brevemente el Capítulo 1 y los autores que lo integran. Encontramos verbos como: begin, discuss, speak. Relacionados al discurso académico.

Ejemplo: "Brah discusses her experiences and understanding  of diaspora"

Traducción: "Brah discute sus experiencias y comprensión sobre la diáspora"

# data[].attributes.body
Se presenta brevemente el Capítulo 2 y los autores que lo integran. Encontramos verbos como: begin, analyze, draw on, elaborate, focuse, conclude.

Ejemplo: "Bannerj recalls her experiences leaving India and Canada, and analyzes the connections between  patriarchy, capitalism and colinialism, as well as its assimilative effects."

Traducción: "Bannerj recuerda sus experiencias al salir de India y Canadá y analiza las conecciones entre el patriarcado, el capitalismo y el colonialismo, así como sus efectos asimilativos."

# data[].attributes.body
Se corresponde, como los dos anteriores, al número de capítulo. Los verbos en este caso son: begin, use, elaborate, end, focus on. La última parte de este párrafo se menciona la metodología que utilizaron en la investigación. Esto lo desarrollaremos en otra columna.

Ejemplo: "The New York scholar uses a geographical lens to focus on prison abolition projects across different communities"

Traducción: "El académico de Nueva York usa un lente geográfico para enfocarse en proyectos de abolición de prisiones en diferentes comunidades"

# data[].attributes.body
Base on: Usar ideas o hechos particulares para tomar una decisión, hacer un cálculo o desarrollar una teoría.

Inglés:
"The discussiones themselves are based on academic expertise on the intricacies and complexities of the inequalities that women have faced in the past and continue to struggle with today"

Traducción: "Las discusiones en sí mismas se basan en la experiencia académica sobre las complejidades de las desigualdades que las mujeres han enfrentado en el pasado y con las que continúan luchando hoy."

# data[].attributes.body
Inglés:
"Gary Kinsman draws on his influences including that of Bannerj."

Traducción:
"Gary Kinsman se basa en sus influencias incluida la de Bannerj"

# data[].attributes.body
"Further" / "Además"

Inglés:
"Further, the common methodology among the feminist scholars in historical materialism."

Traducción:
"Además, la metodología común entre las académicas feministas en el materialismo histórico"

# data[].attributes.headline
According to (Conector de discurso o palabra ajena)

# data[].attributes.subject
According to (Conector de discurso o palabra ajena)

# data[].attributes.body
"According to" / "De acuerdo a"

Inglés
"According to Bhandar and Ziadah, historical materialism referes to, "a form of critique that situates itself withing social relations"

Traducción: "Según Bhandar y Ziadah, el materialismo histórico se refiere a la forma de crítica que se sitúa dentro de las relaciones sociales"

# data[].attributes.body
"In order to" / "Para"
Inglés:
"

# data[].attributes.headline
However (Conector de Contraste) / For this reason (Conector de Causa) / Therefore (Conector de Causa)

# data[].attributes.subject
However (Conector de Contraste) / For this reason (Conector de Causa) / Therefore (Conector de Causa)

# data[].attributes.body
"However" / "Sin embargo" (Contraste)
"For this reason" / "Por esta razón" (Causa)
"Therefore" / "Por lo tanto" (Causa)
Vamos a ver una serie de oraciones que se enlazan con estos tres conectores.

Inglés:
"Continuity and Innovation, however, is set up like a typical textbook with illustrations and graphs, which makes learning the concepts easier to grasp. For this reason, I feel this text is geared toward an academic audience and students who are learning this content anew. Therefore, this text breaks down the concepts and theories found in Revolutionary Feminisms in a less abstract way."

Traducción:
Continuity and Innovation, sin embargo, está diseñado como un libro de texto típico con ilustraciones y gráficos, los cuales hacen que el aprendizaje de conceptos sea más sencillo de comprender. Por esta razón, siento que este texto está dirigido a una audiencia académica y estudiantes que están aprendiendo este contenido de nuevo. Por lo tanto, este texto desglosa los conceptos y las teorías que se encuentran en el libro Revolutionary Feminisms de una manera menos abstracta."

# data[].attributes.body
Inglés:
"Therefore, this text breaks down the concepts and theories found in Revolutionary Feminisms in a less abstract way."

Traducción:
"Por lo tanto, este texto desglosa los conceptos y teorías encontrados en el libro Revolutionary Feminisms de una manera menos abstracta"

# data[].attributes.body
La autora menciona la metodología que se utilizó en el libro. También, hace mención a la parte introductoria del trabajo y los objetivos que persigue la investigación a la cual le dedica la reseña.

Inglés:
"In the introduction of the text, Bhandar and Ziadah claim, "our aim... is to explore the collective memory and histories of struggle that shape the very possibilities of radical change in our present"

Traducción:
"En la introducción del texto, Bhandar y Ziadah afirman que "nuestro objetivo es explorar la memoria colectiva y las historias de lucha que dan forma las posibilidades de cambio radical en nuestro presente."

Ingresa, de esta manera, la voz de los autores por la fórmula del discurso directo.

# data[].attributes.body
Se hace mención las perspectivas teóricas y los objetivos del texto reseñado. También, se intenta comparar con otras obras del mismo campo académico. Ampliamos este párrafo en algunos conectores.

# data[].attributes.body
Incluimos esta metáfora porque consideramos que la reseñadora al comparar el libro con otros, demuestra que es una muy buena investigación para el campo.

Inglés:
"Therefore, in a sea of feminist scholarship, Revolutionary Feminisms stands alone."

Traducción:
"Por lo tanto, en unu mar de feminismo académico, Revolutionary Feminisms permanece solo."

# data[].attributes.body
Se continúa haciendo conexiones con otros trabajos como el de Margaret Hobbes y Carla Rice. Menciona que también los autores de los capítulos son académicos de diferentes países y etnias.

# data[].attributes.body
En este párrafo se dan algunas valoraciones positivas y negativas propias de una reseña. Ver las columnas relacionadas a los aspectos negativos y positivos.

# data[].attributes.body
Aparece la crítica de que hace falta algunas perspectivas relacionadas a las etinas latinas y asiáticas. No obstante, remarca que la parte asiática es considerada de una menor manera. Por ejemplo:
Inglés:
"That is not yo say, however, that other ethnicities and races are excluded entirely from the discussion."

Traducción:
"Eso no quiere decir, sin embargo, que otras etnias y razas estén completamente excluídas de la discusión"

Ver columna de crítica negativa para ampliar.

# data[].attributes.body
En este párrafo se lee mucho más la voz de la reseñadora. Esto se puede ver en el uso de la primera persona singular. Termina con un aspecto positivo del libro.

# data[].attributes.body
"The scholars draw mostly from personal encounters, which allows them to discuss concepts regarding their own experiences rather than those of individuals they cannot identify with. Additionaly, this method allows for the thoughts and ideas of the scholars to be accurately and thoroughly expressed"

Traducción:
"Los investigadores se basan principalmente en experiencias personales lo que les permite discutir conceptos relacionados con sus propias experiencias en lugar de aquellos con los que no se pueden identificar.  Adicionalmente, este método permite que los pensamientos e ideas de los investigadores se expresen de una manera precisa y completa."

Como podemos ver, "additionally", agrega más información a la idea que se está sosteniendo sobre los investigadores del trabajo.

# data[].attributes.body
La reseñadora introduce una suerte de crítica negativa seguida de una positiva. Se vuelve casi imperceptible. Por ejemplo en el párrafo siete:

Inglés:
"I also found the format allowed for an enjoyable read and a different page layout than what is typically expected. The book, however, lacks in ways similar to that of others in the field of sociology."

Traducción:
"Encuentro, también, que el formato del libro permitió una lectura agradable y un diseño diferente al que normalmente se espera. Sin embargo, el libro carece de formas similares a las de otros en el campo de sociología."

# data[].attributes.headline
While lacking insight into Latina and Asian ethnicities

# data[].attributes.subject
While lacking insight into Latina and Asian ethnicities

# data[].attributes.body
Manifiesta que le faltan algunas perspectivas latinas y asiáticas.

Inglés:
"The way in which this book addresses the topic of racialized inequalities of women is with a hyper focus on Black and Indigenous women, while lacking insight into Latina and Asian ethnicities."

Traducción:
"La forma en que este libro aborda el tema de las desigualdades raciales de las mujeres es con un gran enfoque de mujeres negras e indígenas. Carece de conocimientos sobre etnias latinas y asiáticas"

# data[].attributes.body
Inglés:
"Most textbooks, however, fail to highlight any positivity in discussions regarding social injustice, and instead focus on ways in which to change current conditions. Despite this, I feel it is also important to discuss and celebrate the positive aspects of struggling groups, such as the healing effects of music in Indigenous cultures."

Traducción:
"La mayoría de los libros, sin embargo, no destacan ningún aspecto positivo en las discusiones sobre la injusticia social y, en cambio, se centran en las formas en las que se pueden cambiar las condiciones actuales. A pesar de esto, creo que también es importante discutir y celebrar los aspectos positivos de los grupos en lucha, como los efectos curativos de la música en las culturas indígenas"

# data[].attributes.headline
A text that breaks new ground in the field

# data[].attributes.subject
A text that breaks new ground in the field

# data[].attributes.body
Inglés:
"Regardless of these gaps, Revolutionary Feminisms still stands as a text that breaks new ground in its field."

Traducción:
"Independientemente de estos vacíos, Revolutionary Feminisms sigue en pie como un texto que abre nuevos caminos en su campo."

# data[].attributes.body
En su mayoría las oraciones están escritas en presente simple. Tanto para presentar al libro como para presentar las opiniones de la reseñadora.

# data[].attributes.body
Esta parte se puede pensar en los verbos conjugados en primera persona en donde se puede advertir la huella subjetiva de la reseñadora. Por ejemplo:
Inglés:
"Further, I believe it is imperative that experiences of inequality and injustice be understood and studied in order to find ways to combat all forms of discrimination  and to enact social change"

Traducción:
"Además, creo que es imperativo que las experiencias de desigualdad e injusticia se comprendan y estudien con el fin de encontrar formas para combatir todas las formas de discriminación y promulgar el cambio social"
social ".

# data[].attributes.body
Me pareció una manera muy acertada la división en párrafo y los temas que fue desarrollando en cada uno de ellos. Da la sensasión de un trabajo ordenado y una crítica muy atenta. En cuanto al propósito, me parece que la reseñadora selecciona no solamente el libro en cuestión sino sus pares para dar cuenta de una visión más completa. Además, cita otros trabajos que al lector le pueden llegar a interesar. Por supuesto, un buen aporte a toda la crítica, investigación y literatura que existe de feminismo. Por último, me gustaría remarcar en relación a la escritura que utiliza formas muy sutiles para tocar los aspectos negativos. También, en cuanto a los positivos, no son exagerados como muchas veces sucede.

# data[].attributes.headline
Materias a las cuales podría servirle el libro

# data[].attributes.subject
Materias a las cuales podría servirle el libro

# data[].attributes.body
Sociología
Política
Antropología
Historia

Particularmente no compraría el libro porque disfruto más del feminismo nacido en la literatura.

# data[].attributes.body
In the introduction of the text, Bhandar and Ziadah (2020, pp. 2) claim, “our aim… is to explore the collective memory and histories of struggle that shape the very possibilities of radical change in our present and near future”. This suggests that the goal of this work is to analyze historical struggles in order to enact radical feminist societal changes.

El objetivo es explorar la memoria colectiva y las historias de lucha que dan forma a las posibilidades mismas de cambio radical en nuestro presente y futuro próximo”. Esto sugiere que el objetivo de este trabajo es analizar las luchas históricas con el fin de promulgar cambios sociales feministas radicales.

# data[].attributes.headline
organización y contenido de la obra reseñada

# data[].attributes.subject
organización y contenido de la obra reseñada

# data[].attributes.body
falta esta columna

# data[].attributes.body
También falta esta columna