# data[].attributes.attachment_link.readable_text
How can I use English - Ukrainian dual language resources to support my EAL learners?

Learning a new language is always a challenge, and moving to a new country brings additional pressures and anxieties with it. For children who are new to learning English, attending a school that speaks an unfamiliar language can be particularly difficult and daunting.

That's why it's so important that EAL coordinators, and all teachers within a school offer tailored support to help children access the curriculum, and reach their full academic potential. Luckily, children are often able to learn second languages, far quicker than adults. But, whilst they're in the process of learning, you can use our selection of English - Ukrainian dual language resources to offer additional guidance to students within lessons.

We have lots of activities, and learning materials that can be used in dedicated EAL sessions or in daily lessons. These resources have been carefully created and approved by our team of professional teachers who have years of EAL experience. With clear, precise translations of the text in both English and Ukrainian, they're ready-made and ready to use in class!

What sort of resources will I find here?

Let's take a closer look at some of the English - Ukrainian dual language resources that are available:

We have a wide range of word mats which are excellent visual tools for helping children to learn and revise vocabulary. For example, we have , Food and Word Mats, all available as English - Ukrainian dual language resources.

Try some of our follow-up EAL activities when teaching children new vocabulary and grammar principles. The Classroom Labelling Activity and the Emotions Gap fill Worksheet are both great ways to test a child's knowledge and incorporate an element of spelling and writing practise too!

And, we've also translated some of our best pastoral resources, so that you can ensure a child's understanding when offering emotional support. Some examples include the Coping Skills Flashcards and the What Makes You Panic? Worksheet.

What are the benefits of dual language resources for EAL learners?

Dual language resources have a long list of benefits for children who are learning English. Whilst they're learning a new language, there may still be some gaps in understanding. So, a dual language resource can help to fill in those gaps, and ensure that a child is able to follow along with the subject of a lesson. This is essential if they are to benefit from and fully access the educational curriculum! Additionally, this will also improve a child's confidence with school work, and make them feel more welcome in your school community.

Try these English - Ukrainian dual language resources, today!

The above video may be from a third-party source. We accept no responsibility for any videos from third-party sources. Please let us know if the video is no longer working.

# data[].attributes.attachment_link.title
English - Ukrainian Dual Language Resources | EAL | Twinkl

# data[].attributes.attachment_link.description
Learning a new language is always a challenge, and moving to a new country brings additional pressures and anxieties with it. For children who are new to learning English, attending a school that speaks an unfamiliar language can be particularly difficult and daunting.

# data[].attributes.headline
English UK » Ukrainian – Audio Language Course

# data[].attributes.subject
English UK » Ukrainian – Audio Language Course

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Learn Ukrainian quickly and easily with 50LANGUAGES MP3-language courses! Ukrainian as a foreign language includes 100 easy lessons. All dialogues and sentences are spoken by native speakers. No prior grammar knowledge is needed. You can start learning immediately! Just click on the sentences to see the answers.
" 50LANGUAGES - Ukrainian - English UK for beginners" ► BUY the BOOK! Get the textbook for this course e.g. at Amazon.

You can also learn Ukrainian using the iPhone or Android app

The 50LANGUAGES language course English UK -Ukrainian is also available as the iPhone app Learn Ukrainian or Android app. Learn English UK - Ukrainian anywhere with your phone or tablet! Improve your language skills for work, travel or as a hobby!

# data[].attributes.attachment_link.title
Learn languages online or with Android and iPhone app for free

# data[].attributes.attachment_link.description
Learn Ukrainian quickly and easily with 50LANGUAGES MP3-language courses! Ukrainian as a foreign language includes 100 easy lessons. All dialogues and sentences are spoken by native speakers. No prior grammar knowledge is needed. You can start learning immediately! Just click on the sentences to see the answers.

# data[].attributes.body
Více o Pokresleném sešitu viz odkaz na české verzi.

# data[].attributes.body
O tom, co je to pokreslený sešit blíže na: https://www.nedatovano.cz/pokresleny-sesit

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
pro nově přichozí děti z Ukrajiny

Vážení přátelé,

jako naši dobrovolnou pomoc k začlenění se nově přicházející ukrajinských dětí do naší společnosti jsme připravili druhou sadu materiálů (první je k dispozici v tomto článku). Materiály vznikají v období velké humanitární krize na Ukrajině (9 dnů po začátku války) a mimo jiné mají zpříjemnit dětem jejich těžkou cestu a vstup na české území. Naše snaha je, aby byly materiály šířeny mimo jiné prostřednictvím krizových center pro ukrajinské uprchlíky v Praze, a doufáme, že dětem zkrátí a zpříjemní čas, dokud jejich maminky vyřizují potřebné dokumenty.
Dále najdete odkazy na stažení jednotlivých PDF
Jedná se o ukrajinské pohádky a pověsti a krátké články o Ukrajině. Většina textů je v češtině i ukrajinštině. Rovněž je najdete namluvené rodilým mluvčím zde. Mezi materiály najdete i tematické omalovánky pro nejmenší děti či pracovní list na vyplňování - pro starší děti. Nechybí ani tabulky, které přehledně porovnávají ukrajinskou cyrilici a českou abecedu a tímto usnadňují dětem i dospělým seznámení se s českým jazykem a jeho psanou podobou.

Vše jsme přizpůsobili tak, aby se dalo vytisknout i černobílé na domácí tiskárně.

Tyto materiály vznikly na podnět Oddělení národnostních menšin a cizinců na Magistrátu hl. m. Prahy. Tímto kolegům z MHMP velice děkujeme. Dále jim děkujeme za to, že materiály pomáhají šířit tam, kde jsou třeba.

HLEDÁME ukrajinského rodilého mluvčího (dobrovolníka) se základní znalostí ČJ na výpomoc s překladem vzdělávacích materiálů pro nově příchozí ukrajinské děti.

Drazí přátelé. V posledních pár dnech se setkáváme s obrovským zájmem o naše vzdělávací materiály pro nově příchozí děti z Ukrajiny. Vzhledem k faktu, že až polovina uprchlíků jsou právě děti, chápeme, že jsou takové materiály potřeba. Proto stále zpracováváme nové a snažíme se, aby byly, pokud možno dvojjazyčné - v ukrajinštině a v češtině.

Momentálně jsou ukrajinští překladatelé a tlumočníci velmi vytíženi a nelze se na ně obrátit. Moc by se nám proto hodila pomoc ukrajinského rodilého mluvčího se znalostí českého jazyka. Jedná se o překlad jednoduchých vět a slov z češtiny do ukrajinštiny do našich pracovních listů pro děti. Budeme velice vděčni za pomoc! Prosím, šiřte tuto informaci, pokud máte možnost.
Kontaktujte nás na Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. anebo telefonicky na 603 103 928.
Pokud vás tento článek zaujal a myslíte si, že je užitečný, prosíme, abyste ho šířili mezi vašimi kontakty.

Krátké ukrajinské pohádky 1 (2 strany)

Krátké ukrajinské pohádky 2 (2 strany)

Ukrajinská pohádka - Chudák a Smrt
(2 strany)

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
kamarádi - časopis pro vícejazyčné děti a multikulturní výchovu - mkv. pro děti na prvním stupni základní školy

# data[].attributes.attachment_link.description
Vážení přátelé, jako naši dobrovolnou pomoc k začlenění se nově přicházející ukrajinských dětí do naší společnosti jsme připravili druhou sadu materiálů (první je k dispozici v tomto článku ). Materiály vznikají v období velké humanitární krize na Ukrajině (9 dnů po začátku války) a mimo jiné mají zpříjemnit dětem jejich těžkou cestu a vstup na české území.

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Простір української дитячої книги

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Автор: БараБука
Ви - маяки для своїх дітей. Відчувайте, знайте, домовтеся з собою, що ви є для них джерелом світла підтримки, балансу.
Хороша книжка й читання вголос добрих історій допоможе зараз супроводжувати втомлених - малих і великих. Читайте повільно, розмірено, якщо того потребують зовнішні тривожні звуки - заколисуючи чи підбадьорюючи.

Заохочуйте колективні читання в групах, де ви збираєтеся для безпеки, залучайте голоси дорослих різного віку та старших дітей.

Макети сучасних книжок українських авторів надано видавництвом " Ранок" © за сердечної підтримки керівника Віктора Круглова (Харків). БараБука та Освіторія закликають видавців приєднуватися, тож теки доповнюватимуться.

Важливі поради з іграми та бесідами, поради психологині Світлани Ройз навколо цих видань є в проєкті # ЖивіПисьменники.

Завантажити посібники " Живі письменники. Батькам 1" та " Живі письменники. Батькам 2 ".
Книжки на вік 3+
Олеся Мамчич. Як правильно ревіти / #вірші, #гумор

Аліна Штефан. Калюжа / #книжка-картинка

Галина Ткачук. Найтихіша книжка / #книжка-картинка

Олеся Мамчич. Ким працюватиме Яся / #ілюстрованевидання, також на вік 6+

Оксана Лущевська. Велет нам програє / #читальня, #1рівень

Оксана Лущевська. 101 маяк / #книжка-картинка

Ольга Купріян. Мамонт / #книжка-картинка

Сергій Лоскот. Жаринка, що стала зорею / #ілюстрованевидання, також на вік 6+

Оксана Давидова. Що всередині? / #книжка-картинка

Анна Третяк. Про трьох відважних лицарів / #книжка-картинка

Настя Музиченко. Сни для канапи / #книжка-картинка

Сашко Дерманський. Арктична пасіка / #читальня, #1рівень, #гумор, #вірші
Книжки на вік 6+
Аліна Штефан. Мармуровий пес / #читальня, #3рівень, #оповідання

Анна Хромова. Космічні агенти проти сирного монстра / #гумор, #комікс, #супергерої, також на вік 9+

Таня Стус. Коники винахідників / #читальня, #3рівень, #оповідання, #серія

Юрій Нікітінський. Міцна дружба Дімона / #гумор, #чаптербук

Мія Марченко. Сором'язливий Сальвадор / #читальня, #3рівень, #оповідання

Ольга Купріян. Боброго ранку! / #гумор, #чаптербук, також на вік 9+

Олександра Дорожовець. Замріяний котик Фаго / #чаптербук

Андрій Кокотюха. Не той хлопчик / #читальня, #3рівень, #оповідання, #детектив

Володимир Арєнєв. Справа про зухвале викрадення пташенят / #читальня, #3рівень, #оповідання, #детектив
Книжки на вік 9+
Наталія Бонь. НЛО за селом / #пригоди #чаптербук #повість

Сергій Лоскот. Чубзики / #пригоди #чаптербук #повість

Галина Ткачук. Білка Квасоля та Опівнічний Пожирака / #гумор #пригоди #чаптербук

Олександра Орлова. Нечуй Невмирущий / #гумор #пригоди #чаптербук

Сергій Лоскот. Таємне завдання капітана Кепа / #гумор #пригоди #чаптербук

Сергій Лоскот. Капітан Кеп і курячі пірати / #гумор #пригоди #чаптербук

Котигорошка. Заплутані казки / #казки #збірка

Олеся Мамчич. Іванна і ванна / #гумор #оповідання #збірка

Жахлива книжка. Збірник страшних історій / #гумор #оповідання #збірка

Ольга Голубєва. Безкінечні казки / #гумор #оповідання #збірка

Анастасія Лавренішина. Віктор_Робот. Щоденник збирача планет / #щоденник #приквел
Ілюстрація © Нікіта Тітов

# data[].attributes.attachment_link.title
Як допомагати дітям у замкненому просторі

# data[].attributes.attachment_link.description
Автор: БараБука Ви - маяки для своїх дітей. Відчувайте, знайте, домовтеся з собою, що ви є для них джерелом світла підтримки, балансу. Хороша книжка й читання вголос добрих історій допоможе зараз супроводжувати втомлених - малих і великих. Читайте повільно, розмірено, якщо того потребують зовнішні тривожні звуки - заколисуючи чи підбадьорюючи.

# data[].attributes.body
Odkazy na knihy, e-knihy, YouTube a mnoho dalšího.

# data[].attributes.attachment_link.description
Na tomto místě jsou vystavovány materiály, které lze použít při práci s ukrajinskými dětmi v knihovnách i dalších institucích.

# data[].attributes.body
Odkaz na materiály nakladatelství Portál. Pracovní listy volně ke stažení.

# data[].attributes.attachment_link.title
Pracovní listy ke stažení | Nakladatelství Portál