# data[].attributes.attachment_link.readable_text
C'est un rythme italien qui reste en tête dès qu'on l'entend. Repopularisé il y a quelques années par une célèbre série, vous croyez peut-être tout connaître de la véritable histoire de cette musique. Pourtant les origines de la chanson Bella Cia origines restent floues, mélangeant faits historiques et légendes urbaines.

Bella Ciao, chanson résistante ?

C'est l'explication la plus souvent donnée sur les origines de "Bella Ciao". Elle aurait été chantée pendant la Seconde Guerre mondiale par la résistance antifasciste. On l'aurait vu apparaître en 1943 pendant la guerre civile italienne et la plupart des résistants l'auraient entonnée. En 1943 la guerre des "partigiani" fait rage en Italie. Le pays est coupé en deux avec le Nord dirigé par Mussolini et le Sud gouverné par la royauté.

En réalité, la chanson a été très peu connue et chantée par les résistants. Ce serait surtout ceux présents dans les Abruzzes la "brigada Maiella" qui la fredonnait.

Elle aurait donc bien été écrite dans ces années-là, mais elle n'aurait été que très peu connue. Les paroles reprennent un chant populaire "Fior Di Tomba" et racontent l'histoire d'un partisan qui va combattre l'envahisseur et demande à sa bien aimée de déposer une fleur sur sa tombe, avant de clamer qu'il est mort pour la liberté.

Ses premières apparitions en Italie et en France

La chanson acquiert en réalité sa notoriété après 1945. La presse socialiste la reprend et une revue d'ethnographie la publie dans ses pages en 1953. La revue dirigée par l'anthropologue Alberto Mario Cirese avait pour objectif de redorer la culture populaire oubliée par le fascisme.

Elle aurait également été chantée par la jeunesse socialiste italienne à Prague en 1947, lors du Festival mondial de la jeunesse démocratique. Beaucoup de dirigeants communistes et socialistes italiens s'étant exilés pendant la guerre, ils auraient pu souffler l'idée de chanter cet hymne partisan aux paroles sages qui unifient la gauche.

D'où vient la mélodie de?? italienne, sort une version en France qui la popularise en 1963. Un spectacle intitulé "Bella Ciao" est monté en 1964 autour des paroles de la chanson. Le grand public la découvre à ce moment-là.

Une chanson originaire des rizières ?

Une des légendes de "Bella Ciao" situe les origines au début du XIXe siècle dans le Nord de l'Italie. Là-bas des femmes, appelées les "Mondines" travaillent dans les rizières autour du fleuve Pô principalement. On raconte qu'elles auraient été les premières à chanter "Bella Ciao" mais avec des paroles différentes pour dénoncer leurs conditions de travail.
"Le matin, à peine levée / À la rizière je dois aller (...) Et entre les insectes et les moustiques / Un dur labeur je dois faire".
Pour des historiens ce pan de l'histoire est une invention. Le témoignage de Vasco Scansiani, désherbeur dans les rizières va dans cette direction. Il affirme avoir écrit les paroles de la chanson en 1951 après les premières apparitions du chant "partisan".

D'où vient la mélodie de Bella Ciao ?

Un des derniers mystères reste la mélodie de "Bella Ciao". Cesare Bermani, historien et Carlo Pestelli, musicologue, avancent l'idée d'une origine française. Un chant français qui daterait du XVIe siècle aurait circulé jusqu'au Piémont italien.

Autre origine possible, une partie de la mélodie pourrait aussi venir d'un chant yiddish de 1910. Les liens entre l'Italie et l'Autriche ayant été forts à cette période, des chansons ont pu circuler entre les deux pays.

"Bella Ciao" c'est à la fois un chant populaire, révolutionnaire, antifasciste, féministe et national. La popularité de cette chanson s'est construite au fil des ans. Les fables autour des origines de ce chant renforcent sa symbolique et aident le pays à se projeter dans l'histoire de "Bella Ciao", dont tous les Italiens se revendiquent, aujourd'hui encore.

# data[].attributes.attachment_link.title
Aux origines du chant populaire "Bella Ciao"

# data[].attributes.attachment_link.description
Reprise dans des manifestations comme les "sardines" en Italie ou chez les "gilets jaunes" et leur "Macron ciao", ainsi que dans la série "Casa De Papel", la popularité de "Bella Ciao" n'est plus à prouver. Pourtant ses origines restent floues, mélangeant faits historiques et légendes urbaines.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
2018, sur la route des vacances : pour apaiser les filles, j'accède enfin à leur demande d'écouter NRJ. Quelle n'est pas alors ma surprise d'entendre parmi les tubes de l'été un remix de Bella Ciao. Rien ne prédestinait cette chanson à devenir un tube planétaire. C'est la série la Casa de Papel produite par Netflix qui a remis au goût du jour Bella Ciao à l'origine chant des partisans italiens provoquant un énorme effet boule de neige. Étonnante époque vous raconte comment la très capitaliste Netflix transforme en tube mondial un chant révolutionnaire italien pour le meilleur et pour le pire. 2020, à quelques jours de la sortie de la saison 4 de la Casa de Papel, la chanson est devenue tellement populaire qu'elle fait l'objet d'un concert sur Zoom de musiciens confinés.

BELLA CIAO A L'ORIGINE LE CHANT DES PARTISANS ITALIENS ANTIFASCISTES

Cette chanson a pour moi un air de petite madeleine. J'ai pris pendant des années la ligne 6 du métro pour aller travailler. Un Italien chantait en s'accompagnant à la guitare des chansons classiques de son pays : volare, lasciatemi cantare... Il transportait d'émotion tout le wagon et terminait son tour de chant par Bella Ciao. Une journée commencée avec le chanteur de la ligne 6 débutait bien. Je ne m'étais alors jamais vraiment demandé quelle était l'origine de cette chanson Bella Ciao.

Bella Ciao est à l'origine le chant des partisans italiens combattant l'alliance entre les troupes allemandes nazies et les troupes italiennes fascistes pendant la seconde guerre mondiale. Il s'inspire d'un chant de révolte des saisonnières employées dans les rizières de la Plaine du Pô au début XXème siècle. La mélodie poignante en a fait un hymne des résistants du monde entier. Je vous invite à écouter la magnifique interprétation qu'en a faite Yves Montand.

BELLA CIAO PAROLES D'ORIGINE

Un matin, je me suis levé / O bella ciao, bella..., bella ciao ciao ciao / Un matin, je me suis levé, / Et j'ai trouvé l'envahisseur.

Hé ! partisan emmène-moi / O bella ciao, bella ... , bella .... ciao ciao / Hé ! partisan emmène-moi, / Car je me sens prêt à mourir

Et si je meurs en partisan / O bella ciao, bella ... , bella ....ciao ciao / Et si je meurs en partisan, / Il faudra que tu m'enterres.

Que tu m'enterres sur la montagne / O bella ciao, bella ... ciao, bella .... / Que tu m'enterres sur la montagne, / À l'ombre d'une belle fleur

Tous les gens qui passeront / O bella ciao, bella .. .ciao, bella ..../ Et les gens qui passeront / Me diront " Quelle belle fleur "

C'est la fleur du partisan / O bella ciao, bella ... , bella ....ciao / C'est la fleur du partisan / Mort pour la liberté

LE PHÉNOMÈNE CASA DE PAPEL

Rien ne laissait présager que cette chanson devienne le tube planétaire de l'été 2018. La chanson était plutôt cantonnée à la fête de l'Huma, aux manifestations du Front de gauche ou aux fêtes folkloriques italiennes. C'était avant le phénomène Casa de Papel. Il faut regarder cette improbable série. Rassurez-vous, je ne vais pas vous en dévoiler (spoiler comme disent les ados) l'intrigue.

Une bande de braqueurs a l'idée géniale de s'attaquer à l'imprimerie nationale des billets "la casa de papel". Ces Robins des Bois des temps modernes, à la fois hyper-professionnels et complètement baltringues, affublés des désormais mythiques masques de Salvador Dali ont ainsi l'intention de réaliser le casse du siècle mais un casse qui ne coûtera rien à personne. A la fin de la 1ère saison, on voit un flashback avec les deux héros scellant leur alliance dont le fameux el professor en chantant Bella Ciao.

UN SUCCÈS MONDIAL, DES REPRISES INATTENDUES DE BELLA CIAO : de Maître Gims à Jean Roch

Cette série espagnole a connu un succès mondial inattendu. Certes, elle a bénéficié de la force de frappe de Netflix mais elle n'était pas en langue anglaise. Netflix a eu le nez creux misant sur cette histoire. Ted Sarandos le directeur des contenus chez Netflix déclarait à ce propos en avril dernier : " Notre conviction est que les grandes histoires dépassent les frontières. Quand des histoires provenant de différents pays, langages et cultures trouvent une plateforme mondiale où la seule limite est l'imagination du créateur, alors ces histoires uniques et universelles émergent et sont accueillies par un public mondial. ". Au final, je pense que même Netflix aura été surpris par l'ampleur du succès.

C'est alors l'emballement pour Bella Ciao que les adolescents se mettent à chanter dans les collèges et les lycées. La machine à fric de récupération se met alors en route : pitoyable reprise en français par des chanteurs à la mode comme Maître Gims, Slimane et Vitaa qui en font ... une chanson d'amour. Plus pathétique encore l'interprétation par le DJ Jean Roch dont je vous joins la vidéo. Comment réagirions-nous si Shakira ou Justin Bieber venaient interpréter le chant des partisans accompagnés de danseuses en partie dénudées? Il ne manque plus à Bella Ciao qu'à être repris par un groupe de K-pop.

2020 PENDANT LE CONFINEMENT, UNE INTERPRÉTATION DE BELLA CIAO SUR ZOOM EN VIDÉO CONFÉRENCE

Belgrade 20 mars 2020 en plein confinement et à quelques jours de la sortie de la nouvelle saison de la Casa de Papel, 30 musiciens inteprètent simultanément sur Zoom Bella Ciao. Je vous invite à regarder cette vidéo assez hallucinante.

L'IDÉOLOGIE DE LA CASA DE PAPEL

Revenons maintenant sur l'idée originale des créateurs de la série Casa de Papel d'utiliser cette chanson comme hymne des braqueurs de la série. Quelle belle trouvaille, cohérente du moins en apparence avec la chanson. Les braqueurs de la série viennent du peuple. Et ils vivent leur braquage comme un geste de révolte contre un état oppresseur. Ils sont prêts à mourir pour leur cause.

Mais le parallèle s'arrête là. Leur but ultime est de devenir riche pour réaliser leurs rêves individuels. On est bien loin du combat des partisans pour établir la dictature du prolétariat. Leur ennemi tout au long de la série, c'est l'état incarné par la police qui assiège la casa de papel. On se rapproche plus de l'idéologie libertarienne "minimum government, maximum freedom" chère aux GAFA dont je vous parlais dans l'article " pourquoi les GAFA font tout pour ne pas payer d'impôts"

Je ne suis en fait guère surpris que Netflix ait été séduit par le scénario de la série. J'y vois outre la proximité idéologique une métaphore de l'histoire de l'entreprise. Netflix la petite start-up hyper-professionnelle mais aussi un peu baltringue qui fait un hold-up sur le marché mondial de la télévision et du divertissement avec une capitalisation boursière qui dépasse maintenant celle de Disney. Netflix disrupte, "dynamite, disperse, éparpille façon puzzle" ses concurrents.

"C'est la lutte finale, groupons-nous et demain l'Internationale sera le genre humain" : après Bella Ciao, l'Internationale pourrait être le nouvel hymne de Netflix dans sa "lutte finale" contre Disney pour la suprématie "internationale". Attention cette lutte s'annonce rude car Disney possède dans ses troupes les super-héros de Marvel et les jedis de Starwars.

Mise à jour du 01/01/2019 : Bella Ciao tube des mariages et des réveillons

Fête du réveillon du 31 décembre 2018. Une de mes filles la sélectionne dans la playlist Spotify. Comme un seul homme, tous mes invités aux profils pourtant peu révolutionnaires se dirigent vers la piste de danse. L'histoire de cette chanson a vraiment été diluée dans la mondialisation.

Mise à jour du 12/07/2019 : Casa de Papel saison 3, un nouvel été Bella Ciao?

Le compte à rebours se déclenche. Le 19 juillet sortira mondialement la saison 3 de la Casa de papel. Tout le monde attend avec impatience les nouvelles aventures du Professor et de son équipe. Leur hymne révolutionnaire italien préféré sera sans doute de la partie.

Mise à jour du 02/09/2019 : Neymar, Barcelone lui dit Ciao Bello malgré son apparition dans la Casa de Papel

Neymar fait une apparition particulièrement croustillante dans la saison 3 de la Casa de Papel. Les braqueurs révolutionnaires rencontrent le footballeur millionnaire déguisé en moine. Les scénaristes font dire à Neymar de manière croustillante qu'il n'aime ni le football, ni la fête... Au même moment, on apprend que Neymar n'ira pas à Barcelone qui lui a dit... Ciao Bello.

Cet article vous a intéressé. Découvrez nos articles sur les séries Netflix qui façonnent notre Etonnante Epoque

# data[].attributes.attachment_link.title
Bella Ciao origine : un chant révolutionnaire tube mondial avec Netflix

# data[].attributes.attachment_link.description
2018, sur la route des vacances : pour apaiser les filles, j'accède enfin à leur demande d'écouter NRJ. Quelle n'est pas alors ma surprise d'entendre parmi les tubes de l'été un remix de Bella Ciao. Rien ne prédestinait cette chanson à devenir un tube planétaire.

# data[].attributes.attachment_link.title
Bella Ciao : d'où vient ce chant remis au goût du jour par La Casa de Papel ?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Depuis plusieurs mois, on entend cette chanson partout. " Bella Ciao " est entonnée en Italie, aux États-Unis ou encore en France dans de très nombreuses manifestations. Valentine Oberti revient sur les origines de la chanson et de son utilisation dans les révoltes.En savoir plus sur
Yann Barthes

# data[].attributes.attachment_link.title
Zoom : Bella Ciao, l'hymne d'une révolution à une autre - Quotidien avec Yann Barthès | TMC

# data[].attributes.attachment_link.description
Depuis plusieurs mois, on entend cette chanson partout. " Bella Ciao " est entonnée en Italie, aux États-Unis ou encore en France dans de très nombreuses manifestations. Valentine Oberti revient sur les origines de la chanson et de son utilisation dans les révoltes.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
C'est un message qui s'adresse aux Iraniens et que les Iraniens, privés de réseaux sociaux ne peuvent pas voir. Publiée le 24 septembre dernier, cette vidéo vue des millions de fois nous montre une jeune femme anonyme qui reprend en persan la chanson Bella Ciao. Accompagnée d'un hastag Mahsa Amini, cette interprétation ne souffre aucune équivoque quant à son engagement. Ce chant de résistance est adressé à toutes celles et ceux qui s'élèvent au péril de leur vie et manifestent en Iran après la mort suspecte de Mahsa Amini, cette iranienne de 22 ans arrêtée par la police des mœurs en raison d'une tenue jugée indécente.

Pour afficher ce contenu Youtube, vous devez accepter les cookies Publicité.

Ces cookies permettent à nos partenaires de vous proposer des publicités et des contenus personnalisés en fonction de votre navigation, de votre profil et de vos centres d'intérêt.

Selon la traduction d'une internaute, cette voix persane qui s'élève nous dit " O Peuple sois unis. Nous qui sommes debout jusqu'à demain, notre droit n'est pas faible ". Des paroles différentes mais très proches de celles originelles de Bella Ciao, un chant aux origines floues et qui serait inspirée d'un air ancien italien nommé "Fior di Tombola", une chanson sans âge dans laquelle un partisan demande à sa femme de fleurir sa tombe quand il tombera les armes à la main.

Utilisée pour exprimer les dures conditions de vie des mondines, ces ouvrières qui usaient leur santé dans les rizières italiennes, Bella Ciao a aussi été entonné dans les années quarante par des partisans des Abruzzes qui s'opposaient aux forces fascistes de Mussolini. Après la Seconde Guerre Mondiale cet air a été érigé par la presse socialiste en symbole de lutte contre tous les fascismes avec un coup de projecteur en 1947, lorsque des jeunes socialistes italiens l'entonnent à Prague lors du Festival mondial de la jeunesse démocratique. Cet air acquiert alors une popularité mondiale et devient un symbole de la liberté et lutte contre toutes les oppressions.

Popularisé par de très nombreuses reprises et utilisé de manière légère et ironique dans la série La Casa de Papel, cet hymne incarne une nouvelle colère. Quand il devient un symbole de colère et de soutien aux Iraniennes mais aussi lorsque certains Italiens le reprennent dans les rues, les transports en commun, dans des meetings du Parti Démocrate pour chanter leur inquiétude de voir un parti d'extrême-droite arriver au pouvoir. Avec la victoire historique du parti Fratelli d'Italia mené par Giorgia Meloni aux élections législatives, ces Italiens craignent de renouer avec la division et l'intolérance alors ils chantent : " Un matin, je me suis réveillé ".

Pour afficher ce contenu Youtube, vous devez accepter les cookies Publicité.

Ces cookies permettent à nos partenaires de vous proposer des publicités et des contenus personnalisés en fonction de votre navigation, de votre profil et de vos centres d'intérêt.

# data[].attributes.attachment_link.title
Bella Ciao : chant de colère en Iran et en Italie

# data[].attributes.attachment_link.description
C'est un message qui s'adresse aux Iraniens et que les Iraniens, privés de réseaux sociaux ne peuvent pas voir. Publiée le 24 septembre dernier, cette vidéo vue des millions de fois nous montre une jeune femme anonyme qui reprend en persan la chanson Bella Ciao.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Depuis l'Iran jusqu'en Ukraine. Ces derniers temps, l'hymne antifasciste italien Bella Ciao a souvent été entonné - à chaque fois traduit dans la langue locale - au moment de dire son opposition à un régime d'oppression. Mais si à Téhéran, c'est contre la tyrannie de son gouvernement qu' une jeune femme en a livré une reprise persane, en Ukraine, le morceau sert à dénoncer l'invasion russe et à incarner la résistance face à elle.

Chanter en rechargeant sa mitraillette

Ainsi, une vidéo où deux soldates de l'armée ukrainienne chantent Bella Ciao dans leur propre langue a connu mercredi un grand succès sur les réseaux sociaux. On y voit - et surtout on y entend - les deux jeunes femmes déclamer le texte sur l'air bien connu, au fond d'une tranchée.

L'une d'entre elles profite d'ailleurs de l'intermède musical pour recharger le magasin de sa mitraillette. Le cadre, la chanson: leur interprétation a plu car les vidéos de leur performance ont cumulé plus d'un million de vues depuis leur mise en circulation.

Il faut dire que si la séquence a bénéficié mercredi d'un regain d'intérêt international, elle a été postée une première fois à la mi-juin.

Retour aux origines

Frida Ghitis, une journaliste de CNN qui a relayé mercredi la vidéo sur son compte Twitter, a de surcroît noté la forte présence de femmes dans l'armée ukrainienne, dont elles constituent, selon elle, 22% des effectifs.

Et si elles étaient auparavant souvent cantonnées aux tâches logistiques ou liées aux soins, elles ont désormais pris toute leur place au front à l'évidence.

Ces multiples interprétations féminines de Bella Ciao résonnent enfin comme un retour aux origines. Car avant même d'exprimer les sentiments des antifascistes italiens contre Mussolini - et bien avant de connaître une gloire plus pop et dépolitisée à travers la série La Casa de Papel - la chanson portait la voix des mondines - comme nous l'apprend ici RadioFrance -, des travailleuses agricoles s'échinant dans les rizières et qui poussaient ce lamento pour dénoncer leurs conditions.
Article original publié sur BFMTV.com

# data[].attributes.attachment_link.title
Des combattantes ukrainiennes chantent "Bella Ciao" dans leur tranchée

# data[].attributes.attachment_link.description
Deux Ukrainiennes en armes et en uniformes se sont filmées en train de chanter une version locale de Bella Ciao, célèbre hymne antifasciste italien. Si leur interprétation remonte au moins au mois de juin, elle a connu un vaste succès mercredi sur les réseaux sociaux.