# data[].attributes.headline
5. Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ βασιλεὺς ἠρώτησε τί τὸ δῶρον εἴη; 

# data[].attributes.subject
5. Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ βασιλεὺς ἠρώτησε τί τὸ δῶρον εἴη; 

# data[].attributes.body
Al verlo, el rey le preguntó cuál era su regalo.

# data[].attributes.headline
11.“Δέχομαι μὲν, ὦ ἄριστε σὺ ἀνθρώπων, τὸν μόσχον ὃν ἄγεις ̇ 

# data[].attributes.subject
11.“Δέχομαι μὲν, ὦ ἄριστε σὺ ἀνθρώπων, τὸν μόσχον ὃν ἄγεις ̇ 

# data[].attributes.body
"Acepto al becerro que traes, ¡oh, tú, el mejor de los hombres!

# data[].attributes.headline
1. Πένης τις ἐν τῷ κήπῳ ῥαφανῖδα ἔσχεν ὑπερφυῶς καλὴν καὶ μεγάλην, ὥστε  ἰδόντες αὐτὴν οἱ πλησίοι πάντες ἐθαύμαζον, δαιμόνιόν τι εἶναι οἰόμενοι τὸ φυτόν.  

# data[].attributes.subject
1. Πένης τις ἐν τῷ κήπῳ ῥαφανῖδα ἔσχεν ὑπερφυῶς καλὴν καὶ μεγάλην, ὥστε  ἰδόντες αὐτὴν οἱ πλησίοι πάντες ἐθαύμαζον, δαιμόνιόν τι εἶναι οἰόμενοι τὸ φυτόν.  

# data[].attributes.body
Un pobre hombre tenía en su jardín un rábano muy hermoso y grande, que, al verlo, todos sus vecinos pensaban que se trataba de un ser divino.

# data[].attributes.headline
 2. Ἔδοξεν οὖν τῷ πένητι τὴν ῥαφανῖδα ταύτην τῷ βασιλεῖ διδόναι.

# data[].attributes.subject
 2. Ἔδοξεν οὖν τῷ πένητι τὴν ῥαφανῖδα ταύτην τῷ βασιλεῖ διδόναι.

# data[].attributes.body
Entonces el pobre pensó en dar este rábano al rey.

# data[].attributes.body
Verbos atemáticos reduplicados

διδόναι - Inf. Pres. Act.

δώσειν - Inf. Fut. Act.

ἔδωκε- Vbo. 3a P., sing., Aor. Ind. Act.

δίδωμι - Vbo. 1a P., sing., Pres. Ind. Act.

# data[].attributes.headline
1) ¿Quiénes llevan los regalos y qué regalan?

# data[].attributes.subject
1) ¿Quiénes llevan los regalos y qué regalan?

# data[].attributes.body
Un hombre pobre y un boyero, el primero regala un rábano bello y grande; el segundo da un becerro especialmente hermoso.

# data[].attributes.body
Ambos dan los regalos al rey.

# data[].attributes.headline
3) ¿Por qué se creía que el primer regalo era “algo divino”?  

# data[].attributes.subject
3) ¿Por qué se creía que el primer regalo era “algo divino”?  

# data[].attributes.body
Por su inusual belleza y tamaño.

# data[].attributes.headline
4) ¿Qué pretendía con su regalo la segunda persona? 

# data[].attributes.subject
4) ¿Qué pretendía con su regalo la segunda persona? 

# data[].attributes.body
Que el rey le diera una cantidad más grande de oro que la que le había dado al otro, pues para él su regalo era más valioso.

# data[].attributes.headline
5) ¿Cuál es la razón de que el rey dé recompensas tan dispares a cambiode cada regalo recibido? Explica con base en el texto traducido.

# data[].attributes.subject
5) ¿Cuál es la razón de que el rey dé recompensas tan dispares a cambiode cada regalo recibido? Explica con base en el texto traducido.

# data[].attributes.body
Por la intención con la que cada hombre decidió darle un regalo. Es decir, el pobre le dio el rábano al rey de manera bondadosa, sin esperar nada a cambio; sin embargo, el boyero lo hizo con la mera intención de recibir una recompensa por regalarle algo al rey, incluso buscó dar un buen regalo para que esta fuese mayor. El rey no pasó esto por desapercibido, y por eso es que le da el rábano.

# data[].attributes.body
Infinitivos:

εἶναι - Inf. Pres. Act.

διδόναι - Inf. Pres. Act.

λαβεῖν- Inf. Aor. Act.

δώσειν- Inf. Fut. Act.

ἀποπέμπειν- Inf. Pres. Act.

# data[].attributes.body
Participios:

ἰδόντες - Part. Aor. Act. Nom., pl., masc.

οἰόμενοι - Part. Pres. MP. Nom., pl., masc.

ἐλθὼν - Part. Aor. Act. Nom., sing., masc.

λέγων - Part. Pres. Act. Nom., sing., masc.

Ἰδὼν - Part. Aor. Act. Nom., sing., masc.

ἡσθεὶς - Part. Aor. Pas. Nom., sing., masc.

Μαθὼν- Part. Aor. Act. Nom., sing., masc.

Ἐκλέξας- Part. Aor. Act. Nom., sing., masc.

οἰόμενος-Part. Pres. MP. Nom., sing., mas.

ἀγνοῶν-Part. Pres. Act. Nom., sing., masc.

βουλόμενος-Part. Pres. MP. Nom., sing., mas.

λέξας - Part. Aor. Act. Nom., sing., masc.

# data[].attributes.body
Verbos conjugados:

ἔσχεν - Vbo. 3a P., sing., Aor. Ind. Act.

ἐθαύμαζον - Vbo. 3a P., pl., Imp. Ind. Act.

Ἔδοξεν - Vbo. 3a P., sing., Aor. Ind. Act.

προσεῖπε - Vbo. 3a P., sing., Aor. Ind. Act.

φέρει - Vbo., 3a P., sing., Pres. Ind. Act.

εἰσήγαγον - Vbo., 3a P., pl., Aor. Ind. Act.

ἠρώτησε - Vbo. 3a P., sing., Aor. Ind. Act.

εἴη - Vbo., 3a P., sing., Pres. Opt. Act.

ἀντεῖπεν - Vbo. 3a P., sing., Aor. Ind. Act.

ἔχει - Vbo., 3a P., sing., Pres. Ind. Act.

ἐδωρήσατο - Vbo. 3a P., sing., Aor. Ind. MP.

ἐβούλετο- Vbo. 3a P., sing., Imperf. Ind. Act.

ἐδωρεῖτο- Vbo. 3a P., sing., Imperf. Ind. MP.

ἔδωκε- Vbo. 3a P., sing., Aor. Ind. Act.

δρᾷ - Vbo. 3a P., sing., Pres. Ind. Act.

ἔλεξε-Vbo. 3a P., sing., Aor. Ind. Act.

Δέχομαι- Vbo. 1a P., sing., Pres. Ind. MP.

ἄγεις- Vbo. 2a P., sing., Pres. Ind. Act.

αἰσχύνομαι- Vbo. 1a P., sing., Pres. Ind. MP.

δοκεῖς-Vbo. 2a P., sing., Pres. Ind. Act.

δίδωμι-Vbo. 1a P., sing., Pres. Ind. Act.

ἐδαπάνησα- Vbo. 1a P., sing., Aor. Ind. Act.

ἤνεγκε- Vbo. 3a P., sing., Aor. Ind. Act.

# data[].attributes.headline
3. Καὶ ἐς ἄστυ ἐλθὼν προσεῖπε τοὺς φύλακας, λέγων ὅτι δῶρόν τι φέρει παρὰ τὸν βασιλέα˙

# data[].attributes.subject
3. Καὶ ἐς ἄστυ ἐλθὼν προσεῖπε τοὺς φύλακας, λέγων ὅτι δῶρόν τι φέρει παρὰ τὸν βασιλέα˙

# data[].attributes.body
Y al llegar a la ciudad llamó a los guardias, diciendo que llevaba un regalo para él.

# data[].attributes.headline
4. οἱ δὲ τὸν ἄνθρωπον ἐς τὰ βασίλεια εἰσήγαγον. 

# data[].attributes.subject
4. οἱ δὲ τὸν ἄνθρωπον ἐς τὰ βασίλεια εἰσήγαγον. 

# data[].attributes.body
Entonces llevaron al hombre dentro del palacio real.

# data[].attributes.headline
6. ἀντεῖπεν οὖν ἐκεῖνος φαῦλον μὲν τὸ δῶρον εἶναι, κτημάτων δὲ, ὧν αὐτὸς ἔχει, κάλλιστον.

# data[].attributes.subject
6. ἀντεῖπεν οὖν ἐκεῖνος φαῦλον μὲν τὸ δῶρον εἶναι, κτημάτων δὲ, ὧν αὐτὸς ἔχει, κάλλιστον.

# data[].attributes.body
Entonces aquel respondió que, aunque el regalo era modesto, y parte de sus bienes, era lo más hermoso que tenía.

# data[].attributes.headline
7. Ὁ δὲ βασιλεὺς, ἡσθεὶς τῇ εὐνοίᾳ τοῦ ἀνθρώπου, χρυσὸν πολὺν αὐτῷ ἐδωρήσατο.

# data[].attributes.subject
7. Ὁ δὲ βασιλεὺς, ἡσθεὶς τῇ εὐνοίᾳ τοῦ ἀνθρώπου, χρυσὸν πολὺν αὐτῷ ἐδωρήσατο.

# data[].attributes.body
El rey, sintiendo gusto por la buena voluntad del hombre, le obsequió mucho oro.

# data[].attributes.headline
8. Μαθὼν δὲ τὰ γενόμενα1 βουκόλος τις ἐβούλετο καὶ αὐτός τι παρὰ τοῦβασιλέως λαβεῖν.

# data[].attributes.subject
8. Μαθὼν δὲ τὰ γενόμενα1 βουκόλος τις ἐβούλετο καὶ αὐτός τι παρὰ τοῦβασιλέως λαβεῖν.

# data[].attributes.body
Pero un boyero, al enterarse de lo sucedido, deseó tomar también el oro del rey.

# data[].attributes.headline
9. Ἐκλέξας οὖν ἐκ τῶν ἑαυτοῦ ἀγελῶν μόσχον τινὰδιαφερόντως καλὸν, τῷ βασιλεῖ ἐδωρεῖτο, οἰόμενος ἐκεῖνον ἀπέραντόν τιναμισθὸν ἀντὶ τούτου δώσειν, ἐπεί γε ἀντὶ ῥαφανῖδος τοσαῦτα ἔδωκε.

# data[].attributes.subject
9. Ἐκλέξας οὖν ἐκ τῶν ἑαυτοῦ ἀγελῶν μόσχον τινὰδιαφερόντως καλὸν, τῷ βασιλεῖ ἐδωρεῖτο, οἰόμενος ἐκεῖνον ἀπέραντόν τιναμισθὸν ἀντὶ τούτου δώσειν, ἐπεί γε ἀντὶ ῥαφανῖδος τοσαῦτα ἔδωκε.

# data[].attributes.body
Por lo que eligió de su rebaño a un becerro especialmente hermoso que obsequiaría al rey, pensando que aquel, a causa de esto, le daría una recompensa sin fin, ya que había dado mucho oro por un simple rábano.

# data[].attributes.headline
10. Ὁ δὲ βασιλεὺς, οὐκ ἀγνοῶν τί βουλόμενος ταῦτα δρᾷ, ἔλεξε τοιάδε· 

# data[].attributes.subject
10. Ὁ δὲ βασιλεὺς, οὐκ ἀγνοῶν τί βουλόμενος ταῦτα δρᾷ, ἔλεξε τοιάδε· 

# data[].attributes.body
Pero el rey, sin ignorar lo que éste quería hacer, dijo lo siguiente:

# data[].attributes.headline
12. κενὸν δέ σεἀποπέμπειν αἰσχύνομαι, δοκεῖς γὰρ εὔνους ἐμοὶ εἶναι.

# data[].attributes.subject
12. κενὸν δέ σεἀποπέμπειν αἰσχύνομαι, δοκεῖς γὰρ εὔνους ἐμοὶ εἶναι.

# data[].attributes.body
Pero me avergüenza enviarte sin nada, pues me pareces ser alguien amable.

# data[].attributes.headline
13. Δῶρον ἄρα σοι δίδωμι,εἰς ὅπερ πολὺν χρυσὸν ἄρτι ἐδαπάνησα”. 

# data[].attributes.subject
13. Δῶρον ἄρα σοι δίδωμι,εἰς ὅπερ πολὺν χρυσὸν ἄρτι ἐδαπάνησα”. 

# data[].attributes.body
Así que te daré un regalo, por el cual precisamente gasté mucho oro.”

# data[].attributes.headline
14. Ταῦτα δὲ λέξας ἔδωκε τῷ ἀνθρώπῳτὴν ῥαφανῖδα ἣν ὁ πένης ἐκεῖνος αὐτῷ ἤνεγκε.

# data[].attributes.subject
14. Ταῦτα δὲ λέξας ἔδωκε τῷ ἀνθρώπῳτὴν ῥαφανῖδα ἣν ὁ πένης ἐκεῖνος αὐτῷ ἤνεγκε.

# data[].attributes.body
Y, habiendo dicho esto, dio al hombre el rábano, aquel que el pobre le llevó.

# data[].attributes.headline
τὸ δῶρον  εἶ

# data[].attributes.body
τὸ δῶρον  εἶναι, κτημάτων δὲ, ὧν αὐτὸς ἔχει, κάλλιστον:  ὧν (κτημάτων) es el pronombre en caso genitivo que depende del superlativo κάλλιστον. Indica que de entre estos (los bienes del pobre) lo que le regala es lo más bello.

ὦ ἄριστε σὺ ἀνθρώπων: ἀνθρώπων es el sustantivo en caso genitivo que depende del superlativo ἄριστε. Indica que de entre los hombres es el mejor.

# data[].attributes.body
ROSAS MENDIBURU ADARA
GARCIA ESPINOZA JESÚS
FLORES VICTORIA ERIKA
AVENDAÑO COLIN DANIELA