# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Photos de la plante (9 photos disponibles)
Description, dimensions, répartition...
Description : Le grémil officinal pousse dans les pelouses et les bois humides, en particulier dans les ripisylves. Il se différencie des autres grémils du département par ses fleurs blanchâtres et ses feuilles à plusieurs paires de nervures.

Quelques caractéristiques :

Dimensions :

Taille plante
30-100cm

Longueur corolle
4-5 mm

Type végétatif : non renseigné

Floraison : de Mai à Juillet

Altitudes : 0 à 1700 mètres

Répartition : Eurosib.

Autres noms vernaculaires : Herbe aux perles

Présence en France : OUI
N° TaxRef V12.0 = 106396(Synonymie)

Présence dans les Hautes-Alpes : OUI
Code BDFlore05 = 3860100(voir la fiche sur bdflore05.org)

Statuts de protection et de conservation Liste Rouge UICN de la Flore menacée de France :

UICN(Fr) : Préoccupation mineure
Espèce pour laquelle le risque de disparition de métropole est faible
Tendance d'évolution en France : diminution
Protection et règlementation dans les Hautes-Alpes :

Aucun statut particulier dans les Hautes-Alpes

Autres statuts : (Source INPN)

IMPORTANT : Ce site a été initialement créé pour la flore du département des Hautes-Alpes, faisant partie de la Région PACA. Les statuts de protection, réglementation et sauvegarde des Hautes-Alpes sont donc traités à part. La rubrique "Autres statuts" traite du reste de la France. Attention les textes peuvent être modifiés et le site FloreAlpes n'est en rien contractuel dans le domaine de la protection des espèces végétales !
Étendre la recherche depuis cette plante... Utilisez les liens ci-dessous pour poursuivre la recherche à partir de cette plante : Recherches et résultats précédents Comparer avec d'autres plantes... Comparer la plante en cours avec des plantes de votre choix : Fonctionnement : lorsque vous êtes sur une fiche de plante, vous pouvez ajouter cette plante dans un des deux éléments de comparaison ci-dessous en cliquant sur les liens ajouter ou remplacer. Rendez vous ensuite sur une deuxième fiche de plante puis effectuez la même opération. Une fois que les deux éléments de comparaison sont associés à deux plantes différentes, vous pouvez lancer la comparaison...

1. Ajouter la plante en cours comme élément de comparaison N°1

2. Ajouter la plante en cours comme élément de comparaison N°2

3. Sélectionnez les deux plantes pour lancer la comparaison...

Photographies : Franck Le Driant / FloreAlpes.com, © 2003-2024
Référenciel taxinomique : TaxRef V12.0
Création de la fiche le : 18/06/2005
Modification ou ajout de photo(s) le : 12/10/2023

# data[].attributes.attachment_link.description
Fleurs des Alpes, des montagnes et de Provence : Grémil officinal / Lithospermum officinale / / Lithospermum : Le grémil officinal pousse dans les pelouses et les bois humides, en particulier dans les ripisylves. Il se différencie des autres grémils du département par ses fleurs blanchâtres et ses feuilles à plusieurs paires de nervures.

# data[].attributes.headline
Dagli sci da fondo alle ciaspole / Giorgio Inaudi (Balme)

# data[].attributes.subject
Dagli sci da fondo alle ciaspole / Giorgio Inaudi (Balme)

# data[].attributes.headline
La “cappella” della Grotta della Madonna di Lourdes nella chiesa parrocchiale / Gianfranco Amprimo (Balme)

# data[].attributes.subject
La “cappella” della Grotta della Madonna di Lourdes nella chiesa parrocchiale / Gianfranco Amprimo (Balme)

# data[].attributes.headline
La flora nella toponomastica delle Valli di Lanzo / Ariela Robetto (Balme)

# data[].attributes.subject
La flora nella toponomastica delle Valli di Lanzo / Ariela Robetto (Balme)

# data[].attributes.headline
Les croix commémoratives des montagnes d'Arette

# data[].attributes.subject
Les croix commémoratives des montagnes d'Arette

# data[].attributes.headline
La pastorale de Lanne en Barétous (Arette)

# data[].attributes.subject
La pastorale de Lanne en Barétous (Arette)

# data[].attributes.headline
Aramits scènes de la vie de 1914 à 1918 (Arette)

# data[].attributes.subject
Aramits scènes de la vie de 1914 à 1918 (Arette)

# data[].attributes.attachment_link.title
Les bornes frontières de 1823 du Col du Galibier entre le Duché de Savoie et le Royaume de France

# data[].attributes.headline
Les bornes frontières de 1823 du Col du Galibier entre le Duché de Savoie et le Royaume de France

# data[].attributes.subject
Les bornes frontières de 1823 du Col du Galibier entre le Duché de Savoie et le Royaume de France

# data[].attributes.headline
Bornes frontières entre Navarre et Barétous(Arette)

# data[].attributes.subject
Bornes frontières entre Navarre et Barétous(Arette)

# data[].attributes.attachment_link.title
Bornes frontières entre la Navarre et le Barétous

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Arette (en béarnais Areta ou Aréte) est une commune française, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine.

Le , le village d'Arette est détruit à 80 % par un séisme qui tue une personne.

La commune d'Arette se trouve dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine et est frontalière avec l' Espagne ( Communauté forale de Navarre).

Elle se situe à 51 km par la route de Pau, préfecture du département, et à 18 km d'Oloron-Sainte-Marie, sous-préfecture.

Sur le plan historique et culturel, Arette fait partie de la province du Béarn, qui fut également un État et qui présente une unité historique et culturelle à laquelle s'oppose une diversité frappante de paysages au relief tourmenté.

La commune est frontalière avec l' Espagne ( Navarre), au sud.

Au sud de la commune, la frontière espagnole et la vallée de Roncal (en particulier la commune d' Isaba) permettent des échanges internationaux de plus en plus importants.

Le col de Labays, à l'altitude de 1 351 mètres, relie Arette à Bedous.

Le col du Soudet, à l'altitude de 1 540 mètres, relie la vallée de Barétous et la vallée de Soule, les communes de Arette et Tardets-Sorholus, les provinces du Béarn et du Pays basque, sur la D132 qui mène à la station de ski de La Pierre Saint-Martin, ainsi qu'au col de la Pierre Saint-Martin distant de trois kilomètres et se trouvant sur la frontière.

Le col de la Pierre Saint-Martin, à l'altitude de 1 760 mètres, situé sur la frontière franco-espagnole, entre le département des Pyrénées-Atlantiques au nord côté français et la communauté forale de Navarre au sud côté espagnol, relie Arette à Isaba-Izaba.

Arette est desservie par la ligne 848 du réseau interurbain des Pyrénées-Atlantiques, qui mène d'Arette à Oloron-Sainte-Marie. La commune est traversée par la route départementale 618.

Située dans le bassin versant de l' Adour, la commune est traversée par un affluent du gave d'Oloron, le Vert, et ses tributaires au nombre desquels il faut compter l'Abat Daurèye et son affluent, l' arrèc de Benou (lui-même accompagné du ruisseau d'Aurèye) ; l'arrèc de Ibarcis ; le Lancy ; le ruisseau de Gurré et son tributaire, le ruisseau de Lagaretche ; le ruisseau de Hournères et son affluent, l'Ouettone ; le ruisseau de Légorre et son tributaire, le Cassiau de Ber ; les ruisseaux de Nécore, de Soulayets, de Talou Gros et le Virgou et l'affluent de ce dernier, l'Arrigau (lui-même accompagné sur la commune par le Bachère).

La commune est aussi arrosée par le gave de Lourdios, affluent du gave d'Aspe, et ses tributaires, l'Arric et le Moulia (et les affluents de ce dernier, l'arrèc de Casteigts et le ruisseau de Poussious). Le gave de Sainte-Engrâce, affluent du Saison, et un tributaire, le Montcholako erreka, coulent également sur le territoire de la commune.

Le climat qui caractérise la commune est qualifié, en 2010, de " climat des marges montargnardes ", selon la typologie des climats de la France qui compte alors huit grands types de climats en métropole. En 2020, la commune ressort du type " climat de montagne " dans la classification établie par Météo-France, qui ne compte désormais, en première approche, que cinq grands types de climats en métropole. Pour ce type de climat, la température décroît rapidement en fonction de l'altitude. On observe une nébulosité minimale en hiver et maximale en été. Les vents et les précipitations varient notablement selon le lieu.

Les paramètres climatiques qui ont permis d'établir la typologie de 2010 comportent six variables pour les températures et huit pour les précipitations, dont les valeurs correspondent à la normale 1971-2000. Les sept principales variables caractérisant la commune sont présentées dans l'encadré ci-après.

Paramètres climatiques communaux sur la période 1971-2000[9]

Moyenne annuelle de température : 12,8 °C

Nombre de jours avec une température inférieure à −5 °C : 1,8 j

Nombre de jours avec une température supérieure à 30 °C : 5 j

Cumuls annuels de précipitation : 1 392 mm

Nombre de jours de précipitation en janvier : 11,7 j

Nombre de jours de précipitation en juillet : 9,8 j

Avec le changement climatique, ces variables ont évolué. Une étude réalisée en 2014 par la Direction générale de l'Énergie et du Climat complétée par des études régionales prévoit en effet que la température moyenne devrait croître et la pluviométrie moyenne baisser, avec toutefois de fortes variations régionales. Ces changements peuvent être constatés sur la station météorologique de Météo-France la plus proche, " Licq-Atherey ", sur la commune de Licq-Athérey, mise en service en 1970 et qui se trouve à 13 km à vol d'oiseau,, où la température moyenne annuelle est de 12,9 °C et la hauteur de précipitations de 1 507,1 mm pour la période 1981-2010. Sur la station météorologique historique la plus proche, " Pau-Uzein ", sur la commune d' Uzein, mise en service en 1921 et à 41 km, la température moyenne annuelle évolue de 13,2 °C pour la période 1971-2000, à 13,4 °C pour 1981-2010, puis à 13,8 °C pour 1991-2020.

Arette est une commune rurale, car elle fait partie des communes peu ou très peu denses, au sens de la grille communale de densité de l' Insee,,,.

Par ailleurs la commune fait partie de l' aire d'attraction d'Oloron-Sainte-Marie, dont elle est une commune de la couronne. Cette aire, qui regroupe 44 communes, est catégorisée dans les aires de moins de 50 000 habitants,.

L'occupation des sols de la commune, telle qu'elle ressort de la base de données européenne d'occupation biophysique des sols Corine Land Cover (CLC), est marquée par l'importance des forêts et milieux semi-naturels (81,7 % en 2018), une proportion identique à celle de 1990 (82,3 %). La répartition détaillée en 2018 est la suivante : forêts (49,5 %), milieux à végétation arbustive et/ou herbacée (25 %), prairies (9,6 %), zones agricoles hétérogènes (7,5 %), espaces ouverts, sans ou avec peu de végétation (7,2 %), zones urbanisées (1,2 %). L'évolution de l'occupation des sols de la commune et de ses infrastructures peut être observée sur les différentes représentations cartographiques du territoire : la carte de Cassini ( siècle), la carte d'état-major (1820-1866) et les cartes ou photos aériennes de l' IGN pour la période actuelle (1950 à aujourd'hui).

Carte des infrastructures et de l'occupation des sols de la commune en 2018 (CLC).

Le territoire de la commune d'Arette est vulnérable à différents aléas naturels : météorologiques ( tempête, orage, neige, grand froid, canicule ou sécheresse), inondations, feux de forêts, mouvements de terrains, avalanche et séisme (sismicité moyenne). Il est également exposé à un risque particulier : le risque de radon. Un site publié par le BRGM permet d'évaluer simplement et rapidement les risques d'un bien localisé soit par son adresse soit par le numéro de sa parcelle.

Certaines parties du territoire communal sont susceptibles d'être affectées par le risque d'inondation par une crue torrentielle ou à montée rapide de cours d'eau, notamment le gave de Lourdios, le Vert et le gave de Sainte-Engrâce. La commune a été reconnue en état de catastrophe naturelle au titre des dommages causés par les inondations et coulées de boue survenues en 1982, 1992, 2008, 2009 et 2011,.

Arette est exposée au risque de feu de forêt. En 2020, le premier plan de protection des forêts contre les incendies (PDPFCI) a été adopté pour la période 2020-2030. La réglementation des usages du feu à l'air libre et les obligations légales de débroussaillement dans le département des Pyrénées-Atlantiques font l'objet d'une consultation de public ouverte du 16 septembre au 7 octobre 2022,.

Les mouvements de terrains susceptibles de se produire sur la commune sont des mouvements de sols liés à la présence d'argile et des affaissements et effondrements liés aux cavités souterraines (hors mines). Afin de mieux appréhender le risque d'affaissement de terrain, un inventaire national permet de localiser les éventuelles cavités souterraines sur la commune.

Carte des zones d'aléa retrait-gonflement des sols argileux d'Arette.

Le retrait-gonflement des sols argileux est susceptible d'engendrer des dommages importants aux bâtiments en cas d'alternance de périodes de sécheresse et de pluie. 47,6 % de la superficie communale est en aléa moyen ou fort (59 % au niveau départemental et 48,5 % au niveau national). Depuis le , en application de la loi ELAN, différentes contraintes s'imposent aux vendeurs, maîtres d'ouvrages ou constructeurs de biens situés dans une zone classée en aléa moyen ou fort,.

La commune est exposée aux risques d' avalanche. Les habitants exposés à ce risque doivent se renseigner, en mairie, de l'existence d'un plan de prévention des risques avalanches (PPRA). Le cas échéant, identifier les mesures applicables à l'habitation, identifier, au sein de l'habitation, la pièce avec la façade la moins exposée à l'aléa pouvant faire office, au besoin, de zone de confinement et équiper cette pièce avec un kit de situation d'urgence,.

Dans plusieurs parties du territoire national, le radon, accumulé dans certains logements ou autres locaux, peut constituer une source significative d'exposition de la population aux rayonnements ionisants. Selon la classification de 2018, la commune d'Arette est classée en zone 2, à savoir zone à potentiel radon faible mais sur lesquelles des facteurs géologiques particuliers peuvent faciliter le transfert du radon vers les bâtiments.

Le toponyme Arette apparaît sous les formes Areta (1186, titres de Barcelone), Rete (1383, contrat de Luntz), Arete (1385, censier de Béarn), Erete (1440, titres de la vallée de Barétous), Aretha et Eretha (1444, règlements de la Cour Majour de Béarn), Hereta (1538, réformation de Béarn), Arette (1674, insinuations du diocèse d' Oloron), Arrette sur la carte de Cassini (fin siècle) et Arete (1801, Bulletin des lois).

Le toponyme vient du basque ar- (= pierre) et du suffixe locatif collectif -eta, ce qui signifie lieu pierreux.

Arrègle désignait une ferme et un moulin, construits sur le Vert d'Arette. On retrouve ce toponyme sous les graphies le molii d'Arregle (1385, censier de Béarn), Aregle en Baretous (1433, notaires d' Oloron), Aregla (1538, réformation de Béarn) et Réglé (1863, dictionnaire topographique Béarn-Pays basque).

L' Arrigau est un hydronyme désignant un ruisseau qui prend sa source sur Arette et conflue avec le Vert à Aramits. Il est cité en 1538 ( lo ariu aperat la Rigau, réformation de Béarn) et en 1863 ( l'Arrigas, dictionnaire topographique Béarn-Pays basque) sous des graphies différentes.

Arlas est une montagne située à la frontière avec l'Espagne, mentionnée en 1538 (réformation de Béarn).

L' hydronyme Aurèye est cité sans accentuation ( Aureye) dans le dictionnaire topographique Béarn-Pays basque (1863).

Bayrès est une ferme de la commune, citée dès 1538 (réformation de Béarn), ainsi qu'en 1863 (dictionnaire topographique Béarn-Pays basque), sous la graphie Bayres.

Au siècle, le col de Bissouritto se nommait col de Bissourritte (dictionnaire topographique Béarn-Pays basque de 1863).

La Chousse est un hydronyme indiqué par Paul Raymond en 1863, désignant un affluent du Vert, qui prend sa source et conflue sur Arette.

Estratte est une ferme dont la graphie apparaît sous les formes Estrate (1385, censier de Béarn et 1863, dictionnaire topographique Béarn-Pays basque) et Estrata (1538, réformation de Béarn).

Le col de Garbas, séparant les communes d'Arette et de Lanne, est indiqué par le dictionnaire de 1863.

Le toponyme Guilhers apparaît sous la forme le Pas de Guilhers dans ce même dictionnaire, et désignait un bois entre Arette et Lées-Athas.

Le pont Larron, mentionné par le dictionnaire topographique de 1863, tire son nom du Vert d'Arette, appelé également autrefois Larron.

La montagne et le bois Lèche sont mentionnés en 1589 (réformation de Béarn) sous la graphie La singla de Lexe.

Le toponyme Légorre d'Ibarry désigne une montagne, indiquée par le dictionnaire topographique Béarn-Pays basque sous la forme Legorre.

Le Nécore, affluent du Vert signalé par Paul Raymond en 1863, prend sa source au col éponyme.

Le toponyme La Pierre Saint-Martin apparaît sous la forme La peyre de Sent-Martin, frontière de Navarre en 1589 (réformation de Béarn).

Le Pourtet (ou Pourtet en 1863) est un mont, sur la frontière, qui s'étend sur les communes d'Arette et de Lées-Athas.

Soulaing est une montagne des communes d'Arette et d' Osse-en-Aspe. Le ruisseau de Soulaing, tributaire du Lourdios, s'écoule sur Osse-en-en Aspe.

Tamarpouey est une ferme d'Arette, déjà mentionnée en 1385 (censier de Béarn).

Paul Raymond indique en 1863 que le Termy est un ruisseau qui prend sa source sur Arette et qui se jette dans l'Uhaïtxa à Sainte-Engrâce.

Trémeil désigne une montagne d'Arette et de Lanne, mentionnée sous les formes Torrumie en 1703 (règlement d'Arette) et Tremeilh en 1863.

En 1385, Arette comptait 87 feux et dépendait du bailliage d'Oloron.

Le , le village d'Arette est détruit à 80 % par un séisme d'une magnitude de 5.5 qui tue une personne. L'horloge du clocher de l'église (détruite) indique l'heure exacte du sinistre : 23 h 15. Les ondes sismiques se ressentent à Pau, à Tarbes et à Bayonne. C'est le séisme le plus violent en France métropolitaine depuis celui de Lambesc en 1909. Le journaliste Yves Mourousi y fait ses premières armes de journaliste.

Arette fait partie de 6 structures intercommunales :

la communauté de communes de la vallée de Barétous ;

le SIVU La Verna ;

le syndicat d'énergie des Pyrénées-Atlantiques ;

le syndicat mixte de la Pierre Saint-Martin ;

le syndicat mixte des gaves d'Oloron-Aspe-Ossau et de leurs affluents ;

le syndicat mixte du Haut-Béarn.

Arette est le siège du syndicat mixte de la Pierre Saint-Martin.

Au 16 février 2012, Arette est jumelée avec :

Au 16 février 2012, Arette coopère avec :

Évolution démographique

L'évolution du nombre d'habitants est connue à travers les recensements de la population effectués dans la commune depuis 1793. Pour les communes de moins de 10 000 habitants, une enquête de recensement portant sur toute la population est réalisée tous les cinq ans, les populations légales des années intermédiaires étant quant à elles estimées par interpolation ou extrapolation. Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2008.

En 2020, la commune comptait 1 071 habitants, en augmentation de 3,28 % par rapport à 2014 ( Pyrénées-Atlantiques : +3 %, France hors Mayotte : +1,9 %).

Histogramme de l'évolution démographique

Pyramide des âges

En 2018, le taux de personnes d'un âge inférieur à 30 ans s'élève à 27,3 %, soit en dessous de la moyenne départementale (30,9 %). À l'inverse, le taux de personnes d'âge supérieur à 60 ans est de 34,6 % la même année, alors qu'il est de 30,5 % au niveau départemental.

En 2018, la commune comptait 539 hommes pour 535 femmes, soit un taux de 50,19 % d'hommes, largement supérieur au taux départemental (47,92 %).

Les pyramides des âges de la commune et du département s'établissent comme suit.

Arette dispose d'un collège public, le collège d'Arette Barétous, ainsi que d'une école primaire.

Le club de pelote basque s'entraîne sur le fronton du village.

L'économie de la commune est essentiellement orientée vers l'agriculture et l'élevage (bovins et ovins), ainsi que l'exploitation forestière. La commune fait partie de la zone d' appellation de l' ossau-iraty.

La mairie.

Le monument aux morts.

L'école primaire.

L'église d'Arette.

Le fronton.

Le Virgou.

Le musée la Maison du Barétous est installé sur la commune. Il présente des collections permanentes relatives au pastoralisme et à la junte de Roncal.

L'ancienne abbaye laïque du siècle, inscrite à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques le .

L'église Saint-Pierre d'Arette recèle du mobilier (lustre, autel, retable) et une statue (Vierge à l'enfant) classés par les monuments historiques au titre des objets.

La Soum de Liorry s'élève à 1 012 mètres, le pic de Biscarroules à 1 017 mètres et le pic de Sudou à 1 167 mètres. Le pic de Légorre culmine, quant à lui, à 1 359 mètres, la Soum de Soudet à 1 542 mètres, le pic de Guilhers à 1 597 mètres et la Soum de Lèche à 1 839 mètres. Le pic d'Arlas pointe à 2 044 mètres, sur la frontière avec l'Espagne, et l'Arres d'Anie à 2 120 mètres.

Un arboretum est signalé à l'est de la commune.

La commune s'est située sur le trajet de la étape du Tour de France 2007 qui a eu lieu le . Le parcours de 218 kilomètres reliait Orthez à Gourette - col d'Aubisque.

L'arrivée de l'étape du du s'est déroulée à la station de La Pierre-Saint-Martin.

L'épreuve de montée impossible, organisée depuis 1984, est inscrite au championnat de France.

Renée Massip, né en 1907 à Arette et morte à Paris en 2002, est une écrivaine française, lauréate du Prix Interallié en 1963.

Pierre Aristouy, né le à Arette et décédé le , est un ancien joueur français de rugby à XV, qui a joué avec l'équipe de France et la Section paloise au poste de deuxième ligne ou de pilier.

Paul Ambille, né en 1930 à Béziers et mort en 2010 à Arette, est un artiste-peintre français.

Nelson Paillou, président du CNOSF, Comité national olympique et sportif français résidait à Arette.

Blasonnement :

Écartelé : au premier et au quatrième de gueules aux deux vaches d'or, la queue pendante, passant l'une sur l'autre, accornées, colletées et clarinées d'azur, au deuxième et au troisième d'argent au sanglier de sable.

Sur les autres projets Wikimedia :

# data[].attributes.attachment_link.description
Arette (en béarnais Areta ou Aréte) est une commune française, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine. Le , le village d'Arette est détruit à 80 % par un séisme qui tue une personne. La commune d'Arette se trouve dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine et est frontalière avec l' Espagne ( Communauté forale de Navarre).

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Eaux-Bonnes (en béarnais Aigas-Bonas ou Aygue-Boune) est une commune française, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Eaux-Bonnais.

Située en vallée d'Ossau, la commune est limitrophe du département des Hautes-Pyrénées.

La commune est drainée par le Valentin, la Sourde, le Cély, le ruisseau de Louesque, le ruisseau de Portaig, le ruisseau des Blanques, le ruisseau d'Esquerra, et par divers petits cours d'eau, constituant un réseau hydrographique de 46 km de longueur totale,.

Le Valentin, d'une longueur totale de 14,2 km, prend sa source dans la commune et s'écoule du sud-est vers le nord-ouest. Il traverse la commune et se jette dans le gave d'Oloron à Laruns.

La cascade du Valentin en 1910 avant son exploitation hydro-électrique.

Réseaux hydrographique et routier d'Eaux-Bonnes

Le climat qui caractérise la commune est qualifié, en 2010, de " climat de montagne ", selon la typologie des climats de la France qui compte alors huit grands types de climats en métropole. En 2020, la commune ressort du même type de climat dans la classification établie par Météo-France, qui ne compte désormais, en première approche, que cinq grands types de climats en métropole. Pour ce type de climat, la température décroît rapidement en fonction de l'altitude. On observe une nébulosité minimale en hiver et maximale en été. Les vents et les précipitations varient notablement selon le lieu.

Les paramètres climatiques qui ont permis d'établir la typologie de 2010 comportent six variables pour les températures et huit pour les précipitations, dont les valeurs correspondent à la normale 1971-2000. Les sept principales variables caractérisant la commune sont présentées dans l'encadré ci-après.

Paramètres climatiques communaux sur la période 1971-2000[6]

Moyenne annuelle de température : 11,1 °C

Nombre de jours avec une température inférieure à −5 °C : 5 j

Nombre de jours avec une température supérieure à 30 °C : 4 j

Cumuls annuels de précipitation : 1 466 mm

Nombre de jours de précipitation en janvier : 11,2 j

Nombre de jours de précipitation en juillet : 10,5 j

Avec le changement climatique, ces variables ont évolué. Une étude réalisée en 2014 par la Direction générale de l'Énergie et du Climat complétée par des études régionales prévoit en effet que la température moyenne devrait croître et la pluviométrie moyenne baisser, avec toutefois de fortes variations régionales. Ces changements peuvent être constatés sur la station météorologique de Météo-France la plus proche, " Laruns-Artouste ", sur la commune de Laruns, mise en service en 1943 et qui se trouve à 2 km à vol d'oiseau,, où la température moyenne annuelle est de 8,7 °C et la hauteur de précipitations de 1 635,4 mm pour la période 1981-2010. Sur la station météorologique historique la plus proche, " Pau-Uzein ", sur la commune d' Uzein, mise en service en 1921 et à 48 km, la température moyenne annuelle évolue de 13,2 °C pour la période 1971-2000, à 13,4 °C pour 1981-2010, puis à 13,8 °C pour 1991-2020.

Eaux-Bonnes est une commune rurale, car elle fait partie des communes peu ou très peu denses, au sens de la grille communale de densité de l' Insee,,,. La commune est en outre hors attraction des villes,.

Carte des infrastructures et de l'occupation des sols de la commune en 2018 (CLC).

L'occupation des sols de la commune, telle qu'elle ressort de la base de données européenne d'occupation biophysique des sols Corine Land Cover (CLC), est marquée par l'importance des forêts et milieux semi-naturels (90,4 % en 2018), une proportion identique à celle de 1990 (90,4 %). La répartition détaillée en 2018 est la suivante : espaces ouverts, sans ou avec peu de végétation (39,7 %), forêts (31,2 %), milieux à végétation arbustive et/ou herbacée (19,5 %), prairies (5,2 %), zones urbanisées (2,6 %), espaces verts artificialisés, non agricoles (1,6 %), zones agricoles hétérogènes (0,1 %).

L' IGN met par ailleurs à disposition un outil en ligne permettant de comparer l'évolution dans le temps de l'occupation des sols de la commune (ou de territoires à des échelles différentes). Plusieurs époques sont accessibles sous forme de cartes ou photos aériennes : la carte de Cassini ( siècle), la carte d'état-major (1820-1866) et la période actuelle (1950 à aujourd'hui).

La commune se compose de quatre villages :

La petite " cité des Eaux Bonnes " fut bâtie à partir du auprès d'une source thermale. Eaux-Bonnes domine le brusque effondrement de la vallée du Valentin, à l'entrée de la gorge étroite de la Sourde. Cette caractéristique géologique a créé une cascade spectaculaire, demeurée longtemps une attraction pour les visiteurs avant d'être fortement réduite par la captation hydro-électrique située en amont du village. Le jardin Darralde, autour duquel se groupent les principaux hôtels, constitue le centre de la station.

De l'autre côté de la vallée, sur le promontoire de la Montagne Verte, se trouve le village d' Aas, connu comme le " village des siffleurs ". Ses habitants communiquaient sur de longues distances grâce à un langage sifflé. Ce village, qui est à l'origine de la commune, a vécu depuis ses origines du pastoralisme.

Un autre hameau, Assouste, fait partie de la commune. C'est un village ossalois typique situé dans la partie nord du territoire communal, en contrebas du village d' Aas.

La station de ski de Gourette représente le plus récent développement de la commune. Situé dans la partie sud de la vallée, son domaine skiable est le plus étendu des Pyrénées-Atlantiques.

La Butte au Trésor, surmontée d'un kiosque, surplombe l'une des sources thermales : la Source Vieille.

Outre les hameaux cités plus haut, il faut noter les noms de lieux suivants : la Montagne Verte, l'Azive, chemin de Lious, Lious dédérat, Pleysse, Saclutte, l'horizontale, l'Impératrice, le Pétarok, la Tranchée, le Gourzy, Sialat, le Boila, Ley, Iscoo, le col d'Aubisque, le Gros Hêtre, le Hourat ( oratoire), Plaà Ségouné.

Le territoire de la commune d'Eaux-Bonnes est vulnérable à différents aléas naturels : météorologiques ( tempête, orage, neige, grand froid, canicule ou sécheresse), inondations, feux de forêts, mouvements de terrains, avalanche et séisme (sismicité moyenne). Un site publié par le BRGM permet d'évaluer simplement et rapidement les risques d'un bien localisé soit par son adresse soit par le numéro de sa parcelle.

Certaines parties du territoire communal sont susceptibles d'être affectées par le risque d'inondation par une crue torrentielle ou à montée rapide de cours d'eau, notamment le Valentin. La commune a été reconnue en état de catastrophe naturelle au titre des dommages causés par les inondations et coulées de boue survenues en 1982, 1989, 1990, 1992, 1993, 1997, 2009, 2018, 2019 et 2021,.

Eaux-Bonnes est exposée au risque de feu de forêt. En 2020, le premier plan de protection des forêts contre les incendies (PDPFCI) a été adopté pour la période 2020-2030. La réglementation des usages du feu à l'air libre et les obligations légales de débroussaillement dans le département des Pyrénées-Atlantiques font l'objet d'une consultation de public ouverte du 16 septembre au 7 octobre 2022,.

Les mouvements de terrains susceptibles de se produire sur la commune sont des mouvements de sols liés à la présence d'argile et des affaissements et effondrements liés aux cavités souterraines (hors mines). Afin de mieux appréhender le risque d'affaissement de terrain, un inventaire national permet de localiser les éventuelles cavités souterraines sur la commune.

Le retrait-gonflement des sols argileux est susceptible d'engendrer des dommages importants aux bâtiments en cas d'alternance de périodes de sécheresse et de pluie. 37,5 % de la superficie communale est en aléa moyen ou fort (59 % au niveau départemental et 48,5 % au niveau national). Depuis le , en application de la loi ELAN, différentes contraintes s'imposent aux vendeurs, maîtres d'ouvrages ou constructeurs de biens situés dans une zone classée en aléa moyen ou fort,.

Concernant les mouvements de terrains, la commune a été reconnue en état de catastrophe naturelle au titre des dommages causés par des mouvements de terrain en 2019 et par des glissements de terrain en 1982, 1992 et 1993.

La commune est exposée aux risques d' avalanche. Les habitants exposés à ce risque doivent se renseigner, en mairie, de l'existence d'un plan de prévention des risques avalanches (PPRA). Le cas échéant, identifier les mesures applicables à l'habitation, identifier, au sein de l'habitation, la pièce avec la façade la moins exposée à l'aléa pouvant faire office, au besoin, de zone de confinement et équiper cette pièce avec un kit de situation d'urgence,.

Eaux-Bonnes en 1843, par Eugène de Malbos.

Le toponyme Eaux-Bonnes provient du nom de sources minérales appelées Eaux d'Arquebusades au siècle. On trouve la forme Aigabonne en 1764 dans les comptes de Laruns.

Son nom béarnais est Aigas-Bonas ou Aygue-Boune.

Le toponyme Aas apparaît sous les formes Haas (1343, hommages de Béarn), Ahas-en-Ossau (1384, notaires de Navarrenx), Saint-Laurent-d'Aas (1654, insinuations du diocèse d' Oloron).

Il a une racine basco-aquitaine aitz, pointe rocheuse.

Le toponyme Assouste apparaît sous les formes Soste (1270, chapitre d'Ossau), Assoste et Asoste (1440, cartulaire d'Ossau ou Livre rouge), Notre-Dame d'Assouste (1655, insinuations du diocèse d' Oloron).

Il vient du gascon assosta, lieu abrité.

Le toponyme Gourzy apparaît sous les formes Gorsii (1439, notaires d' Oloron), Gorzii (1538, réformation de Béarn), Goursin (1648, règlement de Laruns).

Le toponyme Ley est mentionné en 1675 (réformation de Béarn).

Les premières traces d'occupation remontent au néolithique et à l'âge de bronze : on a en effet trouvé sept squelettes humains et trois vases au lieu-dit la Carnala.

Avant le , il n'existe aucune preuve d'une quelconque habitation. Les Romains, grands amateurs de bains et qui occupèrent la région jusqu'au , ne semblent pas avoir utilisé de manière significative les eaux thermales, aucun vestige antique n'ayant été découvert à ce jour. Il est vraisemblable que des constructions existaient pour accueillir les gens du pays ou les rares visiteurs mais on ne dispose à ce jour d'aucune source le confirmant.

C'est au cours du qu'est citée, pour la première fois dans la bibliographie, l'édification d'un bâtiment. C'est un hôpital militaire, construit par et destiné aux Béarnais blessés à la bataille de Pavie ( 1525) par de nouvelles armes : les arquebuses.

Un siècle plus tard, en 1648, la comtesse d'Ancenis prenait l'eau aux Eaux-Bonnes mais logeait prudemment au château de Béost.

Vers 1830, seule la limite sud du plateau, bénéficiant du meilleur ensoleillement, est construite. Les bâtiments conservent les caractéristiques de l'architecture régionale.
La Sourde serpente à travers le futur parc Darralde, avant de se jeter dans le Valentin en passant sous la route à l'entrée de la station.
Les personnages au premier plan sont représentés sur un coude de la future promenade horizontale.
Dessin de Thomas Allom, publié à Londres par Fisher Son & Co

En 1771, le comte Antoine-Marie de Cluzel, officier de l'armée de Condé, écrit y avoir fait construire la " première maison honnête, avec vitres ". Un an plus tard, en 1772, le duc de Biron fait un séjour aux Eaux-Bonnes. Il qualifie l'état de l'établissement thermal de " désastreux " et ajoute que " trois mille malades s'y disputent les six baignoires ".

La fin du et le voient un accroissement considérable de la fréquentation. Le rythme des travaux de construction s'accélère. Les bâtiments du début de cette période présentent une architecture régionale. Dans un premier temps, on fait en effet appel aux entrepreneurs locaux. Comme dans d'autres villages de la vallée d'Ossau, les immeubles construits à cette époque ont trois ou quatre étages et les toits en ardoise sont pourvus de lucarnes. De nos jours, ils sont aisément reconnaissables autour et en face de l'établissement thermal et le long de la rue Louis-Barthou.

Lorsqu'en 1887 Guy de Maupassant publie , l'histoire du développement d'une petite ville thermale du Massif central, Eaux-Bonnes comporte déjà tous les ingrédients du modèle urbain idéal de la ville d'eaux. Les " Thermes du Mont-Oriol " comportent un hôtel, des villas et un casino de style mauresque. Le jardin public et les promenades pittoresques sont également présentes, entourant l'établissement thermal.

Ce modèle importé de la capitale prend le pas sur le style régional, créant un environnement urbain qui fait dire à Hippolyte Taine : " Je comptais trouver ici la campagne : un village comme il y en a tant, de longs toits, de chaume ou de tuile; des murs fendillés, des portes bancales, et dans les cours un pêle-mêle de charrettes, de fagots, d'outils, d'animaux domestiques, bref tout le laisser-aller pittoresque et charmant de la vie rustique. Je rencontre une rue de Paris, et les promenades du bois de Boulogne....

Dans les années 1830, l'ancien établissement thermal est reconstruit, ainsi qu'une nouvelle église et la maison des communes (appelée maison du Gouvernement, c'est l'actuelle mairie). En avançant dans le , le style Second Empire apparaît: le nombre d'étages augmente significativement, les ouvertures sont plein cintre, la brique rouge est utilisée pour les façades, les balcons avec encorbellements apparaissent. En 1861, la première pierre de l'hôpital militaire est posée par l' impératrice Eugénie. Dès cette époque, l'ensemble des bâtiments de la cité est alimenté en eau par un aqueduc de 1400 m qui capte la fontaine d'Iscoo.

C'est à cette deuxième moitié du , qui connut une véritable " fièvre thermale ", que l'on doit les grands hôtels de la rue Castellane (rue qui jusque-là servait de parc à charrettes). En 1868, plus d'une centaine de maisons sont recensées pour une population de 750 habitants. Les travaux de construction des bâtiments de la rue d'Aas (qui deviendra plus tard rue de la Cascade) débutent vers 1856, pour le compte d'habitants d'Aas. Ce sont d'abord des baraques en bois et des échoppes provisoires où dorment les artisans et guides de la station. Elles sont peu à peu remplacées par des immeubles. Le manque de place et le prix élevé des terrains expliquent la nécessité de construire des maisons de plusieurs étages.

Les sources thermales jaillissent depuis des millions d'années dans le creux de ce vallon du Haut-Béarn. Leurs propriétés curatives sont sans doute connues depuis des temps immémoriaux. Du temps où seuls les médicaments offerts par la nature existaient, elles représentaient vraisemblablement une grande valeur. Avant le , la relation de l'homme à l'eau est quasiment divine. L'héritage gallo-romain est encore dominant : les Romains occupèrent la région jusqu'au et leurs apports culturels et techniques furent importants. Si l'on se rend bien compte des effets bienfaisants des eaux minérales sur la santé, ils sont attribués à d'obscures forces souterraines. Les rémissions sont considérées comme providentielles, voire miraculeuses. Aucun vestige antique n'a été découvert à ce jour aux Eaux-Bonnes qui prouverait une utilisation romaine des eaux, (comme à Lurbe-Saint-Christau par exemple). Il semble d'ailleurs que cela soit le cas pour toutes les stations pyrénéennes situées trop à l'intérieur des montagnes et éloignées des principaux axes de communication.

Les sources des Eaux-Bonnes sont citées pour la première fois en 1462. Leur appartenance, longtemps disputée entre Aas et Assouste, est enfin concédée au premier des deux villages.

Le peintre Eugène Delacroix accompagne aux thermes d'Eaux-Bonnes en 1845 son ami peintre de paysage Paul Huet qui vient y soigner " un engorgement du poumon "

Dans son Voyage aux Pyrénées paru en 1860, Taine décrit ce que peut être la journée d'un curiste. Il est recommandé de boire de l'eau trois fois par jour. " Chacun va prendre son flacon de sirop, à l'endroit numéroté, sur une sorte d'étagère, et la masse compacte des buveurs fait la queue autour du robinet (...). Le premier verre bu, on attend une heure avant d'en prendre un autre ; cependant on marche en long et en large, coudoyé par les groupes pressés qui se traînent péniblement entre les colonnes (...). On allonge le cou à la porte pour voir un couloir sombre où les malades trempent leurs pieds dans un baquet d'eau chaude, rangés en file comme des écoliers le jour de propreté et de sortie. "

L'établissement thermal : il remplace en 1830 un premier édifice.

L'établissement thermal en 1830, au-dessus la Butte du trésor.

Deux sources sont exploitées (encore de nos jours) sur les neuf existantes. L'une, nommée Source vieille, jaillit à une température de 44 °C au pied de la Butte au trésor. L'autre, la Source froide, est captée en face du bâtiment de la Mutuelle Générale des PTT à une température de 13 °C. Leurs propriétés permettent de soigner l'ensemble des voies respiratoires, les rhumatismes et séquelles de traumatismes ostéo-articulaires.

Avec le thermalisme, le pyrénéisme est le second motif de l'engouement exceptionnel que connaît la station au siècle. L'écrivain Henri Beraldi lance ce mot " pyrénéisme " en 1898 dans les premières pages de Cent ans aux Pyrénées. Il recouvre une triple dynamique : ascensionner - ressentir - écrire. Il affirme ainsi que l'expérience physique de la montagne est inséparable de l'élaboration culturelle. Le pyrénéisme répond rapidement aux attentes de tous ceux qui ne se reconnaissaient pas dans l'alpinisme, essentiellement sportif et tourné vers la performance.

Une société d'érudits, naturalistes, botanistes, géologues découvre la diversité du patrimoine naturel pyrénéen. On leur doit une importante collection ornithologique riche de très nombreuses espèces d'oiseaux naturalisés. Une collection de minéraux des Pyrénées ainsi qu'un monumental herbier des Pyrénées sont réunis par le berger-botaniste Pierrine Gaston-Sacaze. Ses collections sont acquises en 1878 par la mairie. Les guides touristiques de 1930 mentionnent le musée Gaston-Sacaze, situé dans le promenoir de l'établissement thermal. Seule la collection ornithologique, que nous devons en grande partie à Henry Miégémarque (dit " Henry de l'Arcizette) nommé conservateur en 1893, y est encore conservée.

Concours International de saut en présence du roi Alphonse XIII.

Au tournant du siècle, l'engouement pour les jeux de neige prend de court les pionniers eux-mêmes. Rapidement, la mode des sports d'hiver attire chaque fin de semaine une clientèle de plus en plus nombreuse sur les pentes du Gourzy ou du Benou. Les amateurs viennent de Pau, de Bordeaux et même de Paris.

Le ski, moyen de déplacement facile dans les vallées enneigées, importé des pays nordiques, se transforme en une activité de loisir et un sport d'hiver.

La commune d'Eaux-Bonnes voit immédiatement le parti qu'elle peut tirer de cet engouement. Disposant d'une capacité d'hébergement luxueuse et abondante, reliée à Pau par le chemin de fer et la gare de Laruns - Eaux-Bonnes, elle organise le premier concours international de ski des Pyrénées les 15 et 16 février 1908 et le deuxième, en présence d' Alphonse XIII, le roi d'Espagne, les 20 et 21 février 1909. Les courageux participants se disputent les quelques chambres avec cheminée, ou à défaut avec un simple conduit. En 1910, lechampionnat de France de ski est organisé aux Eaux-Bonnes et à Cauterets.

Le succès de la manifestation dépasse les prévisions. Cinquante traineaux sont construits pour acheminer les 4 000 visiteurs du concours depuis la gare de Laruns. L'enneigement exceptionnel permet de concentrer toutes les épreuves sur la prairie Alphonse XIII.

Les hôteliers d'Eaux-Bonnes aménagent une piste de ski le long du jardin Darralde et une patinoire de 700 avec vestiaires devant les Thermes d'Orteig au bas de la rue de la Cascade.

Le plateau de Gourette est également mis à contribution pour le concours de saut. Son enneigement abondant et sa conformation attirent les sportifs mais il faudra attendre 1930 pour qu'un hébergement y soit construit.

La Seconde Guerre mondiale entraîne la quasi fermeture de la station. Les congés payés, nouvellement acquis, les sports d'hiver et le thermalisme ne sont plus d'actualité dans la France occupée.

La station désertée va cependant attirer l'attention des autorités allemandes qui réquisitionnent plusieurs hôtels pour y assigner à résidence les républicains espagnols, les Juifs et divers prisonniers en provenance du camp de Gurs.

Le 18 janvier 1943, 400 prisonniers sont conduits en car jusqu'à la gare de Laruns. Le convoi, à destination de Drancy puis d' Auschwitz fait un arrêt dans la Creuse, à Guéret. Les prisonniers sont libérés et disséminés dans le département.

La responsabilité exacte de cette libération reste imprécise, mais le préfet de Pau, et son sous-préfet semblent y avoir pris une part active.

Le maquis Bir-Hakeim s'y cacha, sur le plateau du Bénou, en pleine zone interdite, entre les mois de septembre et de décembre 1943.

La station ne retrouvera pas après la guerre la notoriété et la fréquentation atteintes au début du siècle. La clientèle mondaine de riches oisifs qui animait son casino et ses hôtels a disparu.

À partir des années 1950, la défiance du corps médical à l'encontre des bienfaits du thermalisme va entraîner son déclin progressif. Après l'avoir paré au siècle précédent de toutes les vertus thérapeutiques, les médecins découvrent les techniques scientifiques et substituent les antibiotiques aux cures thermales.

La Sécurité sociale, qui prenait en charge ces cures, supprime ses remboursements et la clientèle traditionnelle réduit ses séjours, entraînant la fermeture de nombreux hôtels et maisons de rapport.

Avec les années 1990 apparaît une nouvelle demande. Le thermalisme thérapeutique et son image de patients maladifs déprimant devant un verre d'eau laisse la place à la remise en forme et à l' hydrothérapie.
Cette tendance se conjugue avec l'apparition du " tourisme vert ", qui valorise la montagne d'été.

Dans ce contexte, Eaux-Bonnes découvre le vaste potentiel que lui procure la présence au sein d'une même commune :

d'un habitat traditionnel (Aas et Assouste) ;

d'une cité-jardin du siècle conservée sans altérations avec ses constructions et appartements de grande qualité architecturale ;

d'une station d'altitude avec un vaste domaine skiable et des constructions récentes ;

d'un important réseau de randonnées et de promenades déjà aménagé.

Le village d'Aas profite de cette évolution pour se rénover et compléter son urbanisation. Cette urbanisation s'accompagne cependant d'un mitage préoccupant de la Montagne Verte qui altère définitivement son caractère pastoral.

Blason

D'azur à l'arbre terrassé de sinople, adextré d'un ours assis contourné de sable, senestré d'un taureau furieux de gueules, l'arbre accosté en chef de deux fleurs de lys d'argent

Détails

Le statut officiel du blason reste à déterminer.

En 1861, la mairie est transférée d'Aas aux Eaux-Bonnes, suivant en cela le succès grandissant de ses eaux thermales. À cette occasion, la commune prend alors le nom Eaux-Bonnes et perd sa position de première commune dans le classement alphabétique des communes de France.

Malgré son évidence, Eaux-Bonnes reste le seul village en France à porter ce nom.

La commune fait partie de quatre structures intercommunales :

La commune fait partie du Pays d'Oloron et du Haut-Béarn.

Ses habitants sont appelés les Eaux-Bonnais. L'évolution du nombre d'habitants est connue à travers les recensements de la population effectués dans la commune depuis 1793. Pour les communes de moins de 10 000 habitants, une enquête de recensement portant sur toute la population est réalisée tous les cinq ans, les populations légales des années intermédiaires étant quant à elles estimées par interpolation ou extrapolation. Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2008.

En 2020, la commune comptait 191 habitants, en diminution de 43,82 % par rapport à 2014 ( Pyrénées-Atlantiques : +3 %, France hors Mayotte : +1,9 %).

Histogramme de l'évolution démographique

En 1899, la cité, ainsi que la promenade Horizontale, sont déjà éclairées à l'électricité. La villa de l'électricité, qui abrite une des deux centrales hydroélectriques, surplombée par sa retenue, se trouve au bas de la rue des Thermes-d'Orteig.

Longtemps demeurée une commune de montagne vivant du pastoralisme, Eaux-Bonnes va bénéficier de l'engouement pour le thermalisme au siècle et constituer rapidement une économie saisonnière florissante basée sur le tourisme.

L'État s'intéresse depuis longtemps à l'exploitation directe des stations thermales. En 1808, Napoléon , sur proposition du préfet des Pyrénées Chazal, décide de créer une administration centrale des eaux thermales. Les stations de Bagnères-de-Bigorre, de Cauterets, de Luz, de Barèges, de Capvern, de Labassère, des Eaux-Bonnes, des Eaux-Chaudes, de Cambo, de Luchon sont regroupées et gérées par l'administration. L'application de cette décision ne sera que très partielle et peu à peu les sources retrouvent une gestion communale

Au milieu du siècle, les stations thermales qui possèdent des sources communales sont relativement nombreuses, environ une cinquantaine. Eaux-Bonnes fait partie de la dizaine ayant atteint une renommée nationale. À partir de 1840, la vogue de la station se développe, sous l'inspectorat médical du docteur Prosper Darralde et l'administration de Bernard Cazaux, fermier des sources.

Dans la seconde moitié du siècle, avec la montée des besoins en capitaux des stations, le traditionnel affermage de l'exploitation des eaux à des particuliers laisse place à la constitution de sociétés capitalistiques disposant d'une plus vaste envergure financière.
Ces sociétés par actions regroupent des investisseurs d'horizons divers intéressés à l'expansion de la station: banquiers, entrepreneurs de travaux publics bordelais ou parisiens, compagnie de chemin de fer... L'affermage leur est concédé pour des périodes plus longues en échange d'investissements dans les infrastructures et l'amélioration de l'accueil.

Ces sociétés, lourdement endettées par les investissements de prestige qu'elles doivent financer, ne sont pas en elles-mêmes des opportunités financières exceptionnelles. Elles ne servent d'ailleurs qu'un intérêt annuel de l'ordre de 5 %.

Elles sont par contre la clef de voûte d'un ensemble économique qui comporte des possibilités de faire fortune rapidement. Spéculateurs autour de l'aménagement des hôtels et chalets, constructeurs des infrastructures, compagnies de transport, gestionnaires des jeux d'argent, médecins sont les grands gagnants parmi les actionnaires de ces compagnies

Il existe une forte synergie entre le développement du chemin de fer dans les Pyrénées et la croissance du thermalisme. Le 22 octobre 1867, le Journal de Toulouse annonce l'adoption du projet de ligne Pau-Buzy-Laruns. Sa réalisation en 1883 laissera cependant les voyageurs terminer à pied ou en landau les quelques kilomètres qui les séparent des stations d'Eaux-Bonnes et des Eaux-Chaudes.

En 1907, en échange de concessions hydro-électriques à Gabas destinées à électrifier son réseau, la Compagnie des Chemins de Fer du Midi s'engage à construire un tramway à voie unique jusqu'aux deux stations. Si la ligne aurait été édifiée jusqu'à Gabas, partageant la route avec les automobiles avant d'être enfouie dans le bitume, l'embranchement vers les Eaux-Bonnes restera un projet. L'indicateur Chaix, célèbre guide ferroviaire de l'époque, le mentionnera pourtant jusqu'en 1921.

Au début du siècle, le monopole d'approvisionnement en vivres de la station pour la saison thermale fait encore l'objet d'une adjudication publique, une mesure instaurée par les jurats de Laruns dès le siècle.
Dès 1881 et jusqu'en 1916, la commune concède l'exploitation du minerai aurifère et argentifère découvert sur le site de Gourette. Une quarantaine de tonnes de minerai est triée et concassée chaque jour avant d'être transférée à Laruns par tombereaux pour embarquer en chemin de fer pour Bayonne, l'Angleterre ou l'Espagne.

Après la grande époque du thermalisme, la commune développera, à partir des années 1960, un tourisme hivernal de masse sur son site de Gourette.

La commune fait partie de la zone d' appellation de l' ossau-iraty.

Plan des Eaux-Bonnes, 1894. Les numéros renvoient aux images.

Le casino.

Esplanade du Casino.

Villa Excelsior (20) à l'entrée de la promenade de l'Impératrice.

La Villa Meunier ou Villa du rocher (18) surplombe la rue de la cascade.

Composante indispensable des stations de villégiature du siècle, les villas permettent d'attirer une riche clientèle. On construit des chalets dans le goût anglo-normand en faveur à l'époque.
Le territoire de la commune, pénalisé par la rareté de son foncier, ne permettra pas le développement de cette forme d'habitat qui s'étendra dans des villes comme Bagnères-de-Luchon ou Cauterets.

L'esplanade du casino au début du XX e siècle.

On recense tout de même une dizaine de villas remarquables :

la villa Bellevue sur la promenade horizontale, connue pour être visible en tous points de la vallée d'Ossau. Ce fut l'une des multiples propriétés du guide Pierre Lanusse ;

la villa Cockade cottage construit en 1937 par l'écrivain anglais Dornford Yates sur la route d'Aas ;

la villa Meunier (18) construite pour le médecin Valéry Meunier dans le style anglais, située à la sortie du village sur la route de Gourette ;

la villa Preller (20) à l'entrée de la promenade de l'Impératrice.

Les travaux du casino débutent en 1873 sous la direction de l'architecte Geisse. Ses services n'étant pas appréciés par le conseil municipal (il avait entre autres pris l'initiative de faire construire un étage supplémentaire), il fut remplacé.

L'hôtel des Princes (2) ; il est inscrit aux monuments historiques en 2002 ainsi que les façades sur rue des maisons Prat-Dumas, Paris et Cazaux qui lui sont attenantes.

L'hôtel des Princes (2) fait partie des nombreux bâtiments néo-classiques qui entourent le jardin public. Cet hôtel est le plus vaste édifice de la cité et correspond à la phase d'extension de la station thermale des Eaux-Bonnes sous l'impulsion de l'épouse de Napoléon III. Construit vers 1860 sur le jardin Darralde, il accueillit la cour lors du séjour de l' impératrice en 1861. En 2016, le pommeau de l'escalier principal était toujours orné du visage sculpté de l' impératrice Eugénie.

Pour répondre à la demande de distractions des visiteurs et attirer une clientèle aristocratique et internationale, l'hôtel s'était doté lors de sa construction d'un tennis, exceptionnellement gagné au pic et à la pioche sur le rocher et enclavé entre le bâtiment et la montagne.

Après plusieurs tentatives infructueuses de rénovation, l'hôtel était en 2006 sous le contrôle du liquidateur de la société immobilière Au fur et à mesure, une expertise est en cours pour estimer sa valeur de revente. L'hôtel a été revendu en 2003 pour 1,2 million d'euros. Toutefois le promoteur se déclara en cessation de paiement et un procès eut lieu au tribunal de Pau. En 2016, l'hôtel fait de nouveau l'objet d'une vente aux enchères avec une mise à prix de 20 000 €. En 2018, l'intérieur de l'hôtel est encore dans un état totalement délabré.

Ancien Hôtel Continental (4): les arcades triples, frontons et lignes simplifiées sont caractéristiques du style néo-classique employé dans la station.

L'organisation urbaine des Eaux-Bonnes est souvent qualifiée d' haussmannienne en raison de l'ampleur des bâtiments et de l'élévation de leurs façades. Cependant, l'implantation des bâtiments, autour d'un jardin central et à l'intérieur d'un réseau de promenades, fait largement référence aux cités-jardins britanniques.

L'architecture des édifices s'éloigne également du modèle parisien par la sobriété de la modénature et la finesse des proportions. Ici, pas de sculptures, de chapiteaux ou de cariatides omniprésents dans les immeubles parisiens du Second Empire. Cette sobriété reflète à la fois l'influence de l'architecture béarnaise, massive et peu ornementée, et la nécessité imposée par les matériaux locaux. La pierre et le marbre des Pyrénées, durs et difficiles à travailler, appellent des lignes simples, des encadrements lisses et un vocabulaire mesuré de bandeaux et de frontons.

Le style résultant est classique, avec des références antiquisantes subtiles. La rigueur du marbre et l'austérité de l'ardoise sont simplement atténuées par l'utilisation d'enduits colorés.

Contrastant avec ce style dominant, le casino déploie une architecture expressive d'arcades et de brique. Les villas utilisent librement les colombages et toitures débordantes caractéristiques des villes de villégiature.

Quatre églises très différentes composent le patrimoine religieux de la commune.

La petite église d'Assouste remonte au siècle. Sa voûte est classée aux monuments historiques.

L'église Saint-Laurent a été construite par le même architecte que celle des Eaux-Bonnes.

L'église paroissiale Saint-Jean-Baptiste-Notre-Dame-des-Infirmes fut construite de 1864 à 1875 par Gustave Lévy (architecte départemental) et Pierre Gabarret (architecte communal).

L'église Notre-Dame-des-Neiges de Gourette date de la dernière partie du siècle, elle fut consacrée en 1970 et remplaça la chapelle construite en 1937.

Lieux de détente et de sociabilité pour la société des curistes, les promenades sont construites pour rejoindre des sites pittoresques, cascades, points de vue, sources. Parfaitement aménagées (murs de soutènement en pierre appareillée, ponts, kiosques et bancs), bordées de haies de buis taillé, avec des voies de qualité, leur faible pente les rend presque toutes accessibles aux attelages. Les chantiers de construction sont financés par des souscriptions particulières auxquelles participent certains des illustres visiteurs de la station. Les promenades portent pour la plupart le nom de leurs généreux mécènes.
Durant la première moitié du , les promenades s'étirent en lacets pentus sur les flancs de la forêt du Gourzy et remontent le vallon du Valentin.

La promenade Eynard permet de rejoindre la source d'Orteig près du pont qui mène au village d'Aas. Un second établissement thermal, les thermes d'Orteig, sera construit au bas de la rue des Thermes-d'Orteig, actuelle rue de la Cascade, et subsistera jusqu'aux années 1970.

C'est en 1841 que débute le percement de la promenade Horizontale qui exploite le somptueux panorama de la Montagne Verte et de la vallée d'Ossau. Longue de 1,7 km, un sentier la prolonge à son extrémité et rejoint la route des Eaux-Chaudes.

La promenade de l'Impératrice est commandée plus tardivement par Eugénie de Montijo afin de relier la Butte au Trésor à la cascade du Gros-Hêtre. Elle est financée sur le budget des routes thermales par décret du 4 janvier 1862. " En trois jours, le tracé fut délimité sur près de trois kilomètres et aussitôt mis en chantier ". Quatre cents journaliers, espagnols pour la plupart, furent embauchés. Ce sera un cadeau de l'empereur à son épouse.

Le jardin anglais est à l'état d'ébauche en 1841. Il est avant 1855 une prairie mal entretenue, traversée par la Sourde. Le torrent, utilisé par les lavandières, reçoit également tous les immondices des maisons voisines. Avant de franchir la route pour se jeter dans le Valentin, il forme un petit étang d'où s'élèvent des coassements nocturnes qui empêchent de dormir tout le bas de la station. Réaménagé, la Sourde recouverte (il fallut creuser " à la pelle et à la pioche ".), le jardin devient en 1861 et à la demande de l'Impératrice Eugénie de Montijo, le jardin Darralde.

L'église Saint-Jean-Baptiste, vue du chevet.

Vue vers le nord-ouest, 1838.

La Villa Cockade sur la Montagne Verte.

La commune se situe sur le trajet de la étape du Tour de France 2007, un parcours de 218 kilomètres reliant Orthez à Gourette - col d'Aubisque.

Entre le et le siècle, Eaux-Bonnes connaît un défilé incessant de célébrités. Au cours de la saison thermale de 1872, " deux princes, plus de cinquante marquis et marquises, plus de quinze ducs et duchesses, plus de soixante-dix comtes et comtesses, plus de soixante barons et baronnes " séjournèrent dans la station thermale

Pour comprendre le développement étonnant de ce petit village de montagne, il faut relever le rôle crucial que jouèrent l'aristocratie politique, les financiers, les médecins et les guides dans la transformation de la cité en station à la mode du siècle. La conjonction de leurs intérêts offrit aux riches oisifs un éventail constamment renouvelé de divertissements, jeux d'argent, bals, concerts et amusements.

Au début du siècle, ce sont les financiers Eynard, banquier genevois, Jacquemin et Moreau qui transforment les baraques du village en une ravissante station thermale. Mais le véritable instigateur de cet essor sera le couple impérial, Napoléon III et surtout Eugénie, habituée des villes d'eaux pyrénéennes proches de son Espagne natale. Chaque été, les souverains fréquentent les stations les plus célèbres : Vichy, Plomblières, Baden, Eaux-Bonnes, Schwalbach, Arenemberg, et surtout Biarritz. La vie mondaine y est brillante, la Cour se déplace avec les souverains, les Cours d'Europe y préparent leurs alliances.

Réception de l'impératrice Eugénie à la maison du Gouvernement. L'Illustration, juillet 1855.

L'impératrice Eugénie de Montijo, comtesse de Téba (1826-1920), est sans doute l'hôte le plus connu des Eaux-Bonnes. Son haut rang, son active participation à l'aménagement de la station thermale, associés à sa beauté (elle est surnommée la " fée blonde ") et à sa bonté, expliquent en bonne partie sa célébrité. Elle vient semble-t-il pour la première fois aux Eaux-Bonnes en 1852, accompagnée de sa mère Mme de Montijo et de sa sœur Francisca. Les trois dames descendent à l'hôtel de la Poste (actuel hôtel des Eaux-Bonnes), l'un des plus anciens de la station.

La grâce d'Eugénie et son caractère des plus charmants, attirent de nombreux admirateurs. " La jeune espagnole, écrit Frédéric Violée, se dépensait au physique et au moral, jusqu'à la limite de son être, excursionnant, parcourant à cheval les routes pittoresques de ce versant des Pyrénées, se donnant avec l'ardeur de son âge aux plaisirs du bal, et, dans les intervalles de ses joies, s'enquérant de tout son zèle des souffrances d'alentour auxquelles il lui serait possible d'apporter une aide ou un soulagement ". Nombreux sont les mendiants qui l'attendent chaque matin à la sortie de son hôtel. Un jour de l'été 1852, une course organisée entre Basques français et espagnols voit la victoire des Français. Dépitée, Eugénie interpelle ses compatriotes avec colère puis fait rouler des pierres qui formaient un muret en déclarant : " Je démolis la France, pour venger mon Espagne vaincue ! ".

L'année suivante, de Montijo épouse Napoléon III et devient ainsi l'impératrice des Français. Elle revient plus tard aux Eaux-Bonnes où elle descend à la maison du Gouvernement (l'actuelle mairie). On raconte que dans la nuit du 19 juillet 1855, un incendie se déclare à l'hôtel de la Poste. L'impératrice vient alors, par sa présence, encourager ceux qui défendent contre les flammes l'hôtel où, plus jeune, elle descendait avec sa mère. Elle n'accepta de rentrer que lorsque tout danger fut écarté, " et après avoir réconforté un garçon de l'hôtel blessé par la chute d'une poutre ". Son dernier séjour aux Eaux-Bonnes date de 1861.

Après la capitulation de Sedan (1870), elle quitte Paris pour l' Angleterre où elle rejoint Napoléon. Plusieurs lieux rappellent les séjours d'Eugénie aux Eaux-Bonnes : la place Sainte-Eugénie et la promenade de l'Impératrice, le bâtiment de la Mutuelle générale des PTT, autrefois nommé hospice Sainte-Eugénie et dont l'impératrice avait posé la première pierre le 25 août 1861.

Les médecins

Dans Mont-Oriol, Maupassant relève perfidement que " les médecins apparaissent dans les villes thermales comme les bulles dans une eau gazeuse ".

C'est Théophile de Bordeu (1722-1776), né à Izeste, qui marque le premier la vie de la station. Issu d'une famille de médecins (il semble d'ailleurs que ses aïeux, dont Antoine son père, aient exercé aux Eaux-Bonnes bien avant lui), il fera tout pour rendre célèbres les eaux minérales de la station du Haut-Ossau. Bardé de diplômes, il publie de nombreux ouvrages où il compare les caractéristiques et vertus des sources du Béarn et de Bigorre. Ses de Sorbério (1746), dont il tente d'obtenir la considération, connurent un vif succès. Durant plusieurs années, il s'en servit de document publicitaire, les faisant parvenir à de très nombreux clients potentiels. En 1754, il soutient à Paris une thèse sur Les eaux minérales d'Aquitaine dans les maladies chroniques. L'histoire raconte qu'il laissa les examinateurs proprement abasourdis. Helvétius, premier médecin de la reine, manifesta son admiration. C'est le début de la gloire. Introduit dans les salons parisiens, il rabat ses illustres clients vers son père qu'il avait fait nommer médecin de l'hôpital militaire et Inspecteur des eaux de Barèges. Théophile de Bordeu meurt à Barèges en 1776 : " La mort avait si peur de lui qu'elle le prit dans son sommeil. "

Deux autres médecins marquent fortement l'histoire des Eaux-Bonnes. Il s'agit du docteur Darralde et de Valéry Meunier :

le docteur Darralde est médecin thermal aux Eaux-Bonnes au milieu du . Il soigne si bien Mademoiselle Eugénie de Montijo que la future impératrice lui en sera reconnaissante toute sa vie durant. C'est d'ailleurs à la demande de cette dernière que le jardin anglais du centre de la station sera baptisé du nom de son " sauveur ". À l'époque, la réputation du docteur Darralde est telle qu'il faut se lever fort tôt et faire la queue plusieurs heures durant devant son cabinet pour pouvoir être enfin ausculté. Il est courant que les malades paient les montagnards jusqu'à dix francs pour se faire garder la place ;

le docteur Valéry Meunier exercera aux Eaux-Bonnes à la fin du et au début du siècle. Sa ravissante villa de style anglais est située à la sortie des Eaux-Bonnes sur la route qui monte à Gourette. C'est un disciple et collaborateur du fameux docteur Trousseau. Au temps où il exerce aux Eaux-Bonnes, il réunit autour de lui un cercle de personnalités des plus diverses : écrivains, peintres, acteurs, musiciens, hommes politiques se retrouvent ainsi dans sa villa ou bien encore au jardin Darralde. Se côtoieront ainsi :

Louis Barthou (1862-1934). Cet homme politique français est l'un de ses grands amis. Il séjourne plusieurs fois aux Eaux-Bonnes où il demeure villa Lanusse (sur la promenade Horizontale). En 1897, il fait une excursion avec Jacques Orteig, guide des Eaux-Bonnes,

1. Francis Planté est musicien. Louis Barthou écrit à son sujet qu'il " charmait par l'infinie variété de ses dons, par l'étendue de sa connaissance musicale, et, par sa souveraine initiative, il n'était pas l'homme d'une époque, d'une école ou d'un homme ; il savait tout de la musique ".

2. Jeanne-Julia Bartet dite Julia ou encore la divine (1854-1941). Sociétaire de la Comédie-Française, elle venait chez Valéry Meunier " habillée avec cette sobriété élégante qui fait le luxe d'une vraie femme. Si on lui disait de dire des vers, jamais elle ne se faisait prier ".

3. François Coppée (1842-1908) est un des grands poètes français. " Aux Eaux-Bonnes, il jouissait d'une liberté qui en faisait le plus joyeux des compagnons. Aucune contrainte ne retenait sa verve et son entrain ; tel un moineau parisien, franc et preste, sautillant de branche en branche, son esprit allait d'idée en idée, de mot en mot, de paradoxe en paradoxe ". Il portait le béret béarnais qu'il ne quittait pas même dans la capitale.

4. Eugène Spuller, homme politique français, descendant d'un boucher badois. Ami de Gambetta, c'est un des fondateurs du journal La République. Il sera plusieurs fois ministre.

5. Agénor Bardoux (1829-1897), ex-ministre de l'Instruction publique, député du Puy-de-Dôme et écrivain de mérite, il se signale sous l'Empire par le libéralisme de ses idées. Il vient chaque été aux Eaux-Bonnes.

Lades Neffous (1966-) violoniste de free jazz et arrangeur. Diplôme d'études supérieures de l'enseignement à l'Éducation Nationale, option musique. Conservatoire supérieur de Paris. Hamilton High Music Academy. Premier prix au Concours International de Belgrade en 1984 avec interprétation sonate 21 de Farkas. Il étudie les maquamats et l'improvisation Arabe en Iran et Irak jusque la guerre du Golfe.

1. Lades Neffous arrange pour duo violon (instruments en clef de sol)/ guitare, réactualise et corrige de très anciennes partitions de musiques traditionnelles béarnaises. Ce travail est unique et donne aux amateurs de ce genre de répertoire un accès direct aux anciennes mélodies bien souvent oubliées.

2. Il considère la richesse mélodique et harmonique des musiques pyrénéennes comme le berceau de la polyphonie debussyenne ou ravelienne, ainsi il s'attache à mettre en valeur le patrimoine béarnais par la publication de partitions de chansons en béarnais dont le "Sounque tau plase de canta" en association avec le parolier Jean Abadie du Faget d'Oloron.

Pierre Lanusse : guide attitré de l'Impératrice, il constitua une petite fortune en animant promenades à cheval, excursions et escalades pour l'aristocratie et les personnalités de l'époque. Il fit construire quinze maisons aux Eaux-Bonnes et à Aas dont la villa Bellevue sur la promenade de l'Horizontale. Il était par ailleurs propriétaire de la prairie Alphonse XIII, qui deviendra le rendez-vous des skieurs.

Jacques Orteig : Il fut le guide d'Henry Russell. Il se rendit célèbre pour sa connaissance de la montagne et sa fabuleuse endurance. En 1872, il fit le parcours des Eaux-Bonnes à Pau à la moyenne de 7 km/h. Pour corser son pari, il était passé par les cols, le sommet du pic du Midi et Gabas. En tout, 18 h de marche ininterrompue par des sentiers d'isard. Un autre Orteig, émigré aux États-Unis, proposera le prix Orteig de 25 000 $ au premier aviateur réalisant un vol sans escale entre New York et Paris, dans un sens ou l'autre. Il le remettra lui-même à Charles Lindbergh.

Pierrine Gaston-Sacaze (1797-1893), berger-botaniste, est né au hameau de Bagès, au-dessus de Béost, en vallée d'Ossau. Son père accepte de l'envoyer à l'école - payante à l'époque - pour apprendre à lire, écrire et compter. Pierrine Gaston devient berger mais se passionne pour les sciences, surtout pour les fleurs qu'il observe en gardant les moutons. Il apprend tout seul le latin, langue dans laquelle sont nommées les plantes. À partir de 1828, il va constituer des herbiers dans lesquels il réunira jusqu'à 2000 plantes. Bientôt sa renommée se répand et les plus illustres botanistes lui écrivent. La riche clientèle des Eaux-Bonnes, dont l'impératrice Eugénie, l'écoute dans des causeries sur les Pyrénées, la flore, mais aussi la chimie, l'astronomie, l'archéologie. On trace même un chemin depuis les Eaux-Bonnes, par Aas jusqu'à Bagès, pour que les curistes puissent aller le voir. Dans l'un des 13 herbiers qu'il avait réalisés se trouve une plante qu'il découvrit et qui porte son nom : le grémil de Gaston, en latin Lithospermum Gastonii. À l'âge de 78 ans, il vend à la mairie des Eaux-Bonnes les 13 herbiers et sa collection de roches. On en fait un musée à son nom de son vivant. Au début des années 1920, les volumes de l'herbier sont en partie dispersés. En 2000, 10 volumes conservés par la Ville des Eaux-Bonnes et 2 volumes retrouvés par le Docteur Jean Verdenal ont été déposés au Conservatoire botanique pyrénéen de Bagnères-de-Bigorre.

Nombre de guides gagnaient cependant quatre sous en allant chercher à dos d'homme des pains de glace dans les névés du pic de Ger pour rafraîchir les boissons de la haute société de la station thermale.

Un survol des visiteurs ou habitués de la station donne un aperçu de l'ambiance qui pouvait régner dans la cité thermale durant la seconde moitié du . Médecins, gens de la haute aristocratie, artistes, hommes politiques ou aventuriers se retrouvaient aux Eaux-Bonnes à la belle saison, certains pour des raisons professionnelles, d'autres pour profiter des bienfaits de la cure, d'autres enfin pour se divertir.

Marie-Thérèse-Charlotte, duchesse d'Angoulême, dite Madame Royale (1778-1851) : fille de Louis XVI et sœur de Louis XVII, sa cure se situe vers la fin de la première moitié du .

Rosine Bernhardt, dite Sarah (1844-1923) : tragédienne française, elle fit plusieurs cures aux Eaux-Bonnes, dont une en 1885.

Marie-Caroline de Bourbon-Sicile, duchesse de Berry, (1798-1870) fit une cure aux Eaux-Bonnes dans la première moitié du .

Louis Bonaparte, roi de Hollande (1778-1846) : troisième frère de Napoléon Ier, il se maria avec Hortense de Beauharnais. Napoléon III (1808-1873), son fils, se maria avec Eugénie de Montijo. Il vint aux Eaux-Bonnes dans la première moitié du .

Marie-Rosalie Bonheur, dite Rosa (1822-1899) : célèbre peintre d'animaux et de scènes rustiques. Elle fut promue au grade de la Légion d'honneur par l'impératrice Eugénie. Elle vint aux Eaux-Bonnes en 1850 avec sa disciple et amie Nathalie Micas, avec qui elle fit de nombreuses excursions à cheval dans les montagnes alentour.

Eugène Delacroix : le peintre profite de son séjour pour réaliser de nombreuses aquarelles. Un de ses carnets de dessins a été acquis par le Louvre en 2004.

Eugène Delacroix (1798-1863) : peintre, aquarelliste, dessinateur et lithographe français, il est considéré comme chef de file de l'époque romantique. Il fait plusieurs séjours aux Eaux-Bonnes dans les années 1840 pour soigner une affection laryngée. Le peintre Paul Huet l'accompagne en 1845." La nature ici est très belle, on est jusqu'au cou dans les montagnes et les effets en sont magnifiques. " " Les eaux sont bonnes comme toutes les eaux... Il y a un tel engouement qu'il est de la plus grande difficulté de se loger... On ne voit qu'élégants, beaux dès le matin dans des cravates resplendissantes (...) Ils font ici des bals, des soirées, comme à Paris... J'ai été déjà chassé du plus bel hôtel de l'endroit par le tapage des pianos qui faisaient danser ses dames jusqu'à onze heures du soir ". Et enfin, écrivant à George Sand : " Je m'attendais à une solitude et au lieu de cela je me retrouve dans un guêpier au milieu d'une cohue de gens ". Il ajoute plus loin préférer " les naturels du pays, hommes et femmes dont le costume est charmant, les femmes surtout ". C'est durant son séjour de 1845 qu'il réalise son carnet des Pyrénées.

Eugène Devéria (1805-1865) : peintre français, il fut un des chefs de file de l'école romantique. " Il croqua en touches chatoyantes les danses ossaloises " et rencontra Pierrine Gaston-Sacaze dont il réalisa un magnifique portrait.

Gustave Flaubert (1821-1880) : écrivain français de l'époque romantique, il vient aux Eaux-Bonnes en septembre 1840. Il écrit que la route qui y mène " serpente le long du gave, suspendue au rocher comme un grand lézard blanc ".

Frédéric-Guillaume IV, roi de Prusse (1795-1861) : prince romantique, il fait une cure aux Eaux-Bonnes dans la première moitié du .

Gaston-Fébus ou Gaston III de Foix (1331-1391) : certains auteurs affirment qu'au , il faisait d'Aigues-Bonnes un rendez-vous de chasse. Grand batailleur et grand cavalier, c'est un ami des arts et des lettres. En 1382, il tua son unique fils dans un accès de colère.

Antoine-Alfred-Agénor, prince de Bidache, duc de Gramont (1795-1856) : diplomate et homme politique français, il fut également nommé ministre des Affaires étrangères avec l'appui de l'impératrice Eugénie. Au , on nommait " gramontoises " les sources des Eaux-Bonnes du nom de la famille à laquelle elles appartenaient.

Jules Grévy (1807-1891) : homme politique français, il fut avocat, commissaire de la Seconde République, député et Président de la Troisième République.

Henri II (1519-1559) : roi de France, séjourna selon certains auteurs aux alentours des Eaux-Bonnes.

Henri IV (1553-1610) : roi de France et de Navarre. La vie sentimentale de celui qu'on surnomma le " Vert galant " fut mouvementée. L'histoire raconte qu'un jour, il emmène dans ce coin caché du Béarn deux des demoiselles d'honneur de la reine, Mlle de Montmorency-Fosseux, sa maîtresse, et Mlle de Rebours qui doit tenir compagnie à la première. En fait, Henri IV offre ses " bontés " aux deux demoiselles qui se chamaillèrent à qui mieux-mieux. Mlle de Montmorency est cependant préférée. Dépitée et mue par l'esprit de vengeance, Mlle de Rebours raconte tout à la reine, Marguerite de Valois. Elle déclara que ces révélations lui firent " verser autant de larmes que le Vert galant et sa dulcinée buvaient de gouttes d'eau où ils étaient ".

Ismaïl Pacha (1830-1895) : khédive d'Égypte, il dirigea plusieurs missions diplomatiques en France. C'est également lui qui inaugura le canal de Suez. Il se rend aux Eaux-Bonnes le 11 juillet 1869 où il est accueilli par quatre-vingts cavaliers montagnards et guides de la station.

Marie-Josèphe-Rose Tascher de la Pagerie (1763-1814) : plus connue sous le nom de Joséphine de Beauharnais, impératrice des Français, elle épousa Napoléon Bonaparte en 1796. Sa cure aux Eaux-Bonnes se situe au début du .

Marguerite de Navarre (1492-1549) : sœur de François Ier, elle aime venir aux Eaux-Bonnes pour rompre avec l'étiquette. Ce fut une des femmes les plus instruites de son temps qui fit de la cour de Navarre un des foyers de l'humanité.

Michel Eyquem de Montaigne (1533-1592) : moraliste et écrivain français, il vient faire une cure aux Eaux-Bonnes vraisemblablement au cours de son voyage " d'hygiène et d'agrément " et alors qu'il est conseiller à la cour de Bordeaux. Il appelle les sources " gramontoises ", du nom de la famille qui les possédait.

Antoine-Marie-Philippe-Louis, duc de Montpensier (1824-1890) : prince français et cinquième fils du roi Louis-Philippe, il arrive à cheval aux Eaux-Bonnes en 1843 (il est alors âgé de 19 ans) par le col de Tortes. Une délégation du village vient l'y accueillir, avec à sa tête Pierrine Gaston-Sacaze. Le lendemain de son arrivée, il gravit le pic du Midi d'Ossau, accompagné de Pierrine Gaston Sacaze, du guide Esterle et de dix autres guides de la région, d'une poignée de notables et d'une demi-douzaine de curistes plus de quelques autres curieux. À leur retour, ils affirment tous avoir gravi le fameux pic à la suite du jeune duc. Dans la réalité, certains furent effrayés et n'osèrent franchir les passages les plus aériens.

Sosthène de La Rochefoucauld : il séjourne aux Eaux-Bonnes en 1845.

Louis-Adolphe Thiers (1797-1877) : homme politique, journaliste et historien français, il fut conseiller d'État, député, ministre de l'Intérieur, de l'Agriculture et du Commerce puis des Affaires étrangères. Il appuya la candidature de Louis-Napoléon à la présidence et fut également plusieurs fois chef de Gouvernement et enfin président de la République. Aux Eaux-Bonnes, il rencontre Pierrine Gaston-Sacaze.

Dornford Yates (1885-1960): écrivain britannique, il vécut à Pau de 1920 à 1939, une ville dans laquelle il était venu reconstituer, avec une nombreuse communauté britannique, un style de vie aristocratique qui disparaissait progressivement de son pays natal. En 1937, il décide de faire construire une maison sur la route d'Aas, une maison nommée "Cockade" dans le plus pur style cottage anglais. Achevée en 1939, la maison ne sera pas occupée par son propriétaire : Dornford Yates se réfugie en effet en Afrique du Sud jusqu'à la fin de la guerre. Il reconstruisit en Rhodésie une villa exactement similaire à la villa Cockade. À son retour, l'ambiance de la France avait changé. Déçu, il retourne avec sa famille en Afrique du Sud où il finira sa vie. La construction de sa maison des Eaux-Bonnes sera le sujet de l'un de ses romans policiers The House That Berry Built (Londres 1946)

Le maréchal Pétain fit un séjour en 1925 avec des officiers anglais.

Sur les autres projets Wikimedia :

Philippe Aillery, Les Eaux-Bonnes, la vallée qui siffle. Supplément au quotidien La République des Pyrénées du 9 octobre 2007 ;

Félix Mornand, La Vie des eaux, Eaux-Bonnes, Eaux-Chaudes, dans L'Illustration, 646, 14 juillet 1855, pages 20 et 21 ;

Jérôme Penez, Les Réseaux d'investissement dans le thermalisme au siècle en France, dans Situ, 4, mars 2004 [5] ;

Bernard Toulier, " Les Réseaux de la villégiature en France ", dans Situ, n° 4, mars 2004 [6].

Guide Joanne, Eaux-Bonnes et Eaux-Chaudes, Hachette et Cie, Paris, 1894.

Charles Grenier, Souvenirs botaniques des environs de Eaux-Bonnes, actes de la Société linnéenne de Bordeaux, t.9, livraison du 15 juin 1837

Sounque tau plase de canta' Edicioos deras houndaas aulourou, 2014,n° (ISBN 978 -2-9545581-0-3 )

# data[].attributes.attachment_link.description
Eaux-Bonnes (en béarnais Aigas-Bonas ou Aygue-Boune) est une commune française, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine. Le gentilé est Eaux-Bonnais. Située en vallée d'Ossau, la commune est limitrophe du département des Hautes-Pyrénées.

# data[].attributes.headline
Parlèn a nòsta mòda par vìvri a nòsta manéri / Gianni Castagneri (Balme)

# data[].attributes.subject
Parlèn a nòsta mòda par vìvri a nòsta manéri / Gianni Castagneri (Balme)

# data[].attributes.headline
La convivenza con il bestiame / Giorgio Inaudi (Balme)

# data[].attributes.subject
La convivenza con il bestiame / Giorgio Inaudi (Balme)

# data[].attributes.headline
L’Aria, lo sciatore veloce come il vento / di Gianni Castagneri (Balme)

# data[].attributes.subject
L’Aria, lo sciatore veloce come il vento / di Gianni Castagneri (Balme)

# data[].attributes.headline
Menù storici delle Valli di Lanzo / 	di Claudio Santacroce (Balme)

# data[].attributes.subject
Menù storici delle Valli di Lanzo / 	di Claudio Santacroce (Balme)

# data[].attributes.headline
La leggenda dei Ferro-Famil, custodi del rifugio Gastaldidi / Carlo Capocasa (Balme)

# data[].attributes.subject
La leggenda dei Ferro-Famil, custodi del rifugio Gastaldidi / Carlo Capocasa (Balme)

# data[].attributes.headline
La «nave» che salpa verso il paesaggio alpino : villa Borsotti a Balme /di Roberto Dini

# data[].attributes.subject
La «nave» che salpa verso il paesaggio alpino : villa Borsotti a Balme /di Roberto Dini

# data[].attributes.headline
Storia di un grande uomo di montagna (Balme)

# data[].attributes.subject
Storia di un grande uomo di montagna (Balme)

# data[].attributes.headline
I cent’anni della Trattoria Alpina Pian della Mussa (Balme)

# data[].attributes.subject
I cent’anni della Trattoria Alpina Pian della Mussa (Balme)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Cliquez sur une catégorie

En 2021, BJA a fait paraître un dictionnaire Patois bessanais/Français (voir Publications). Nous vous proposons ici un outil supplémentaire pour son utilisation, avec la version inversée, Français/Bessanais. Vous pouvez télécharger ce document. À noter que le dictionnaire Patois bessanais/Français sous sa forme papier propose des phrases d'exemple et des illustrations.

Pour écouter la "musique" du patois bessanais, des mots classés par ordre alphabétique, intégrés dans des phrases et restitués par les membres de la Commission patois de BJA.

Nous devons à Pierre Boniface la belle déclaration d'amour au patois que vous pouvez écouter ci-dessous et dont vous trouverez ensuite la traduction.

Pierre Boniface nous offre un souvenir d'enfance, un peu cuisant...

La transcription, toute personnelle et non conforme à la graphie de Conflans, est néanmoins publiée avec la bénédiction de la très sérieuse Commission patois de BJA, avec ses remerciements pour cette belle contribution.

Pierre Boniface poursuit avec un souvenir d'enfance, en alpage à la Mottuaz...

En janvier 1984, deux Bessanais, Augustin Bison et Jean-Baptiste Parrour, ont improvisé, en patois, un dialogue qui évoque une journée consacrée aux "buissons".

L'outil principal, le harnais, était fait d'un arc de cercle en bois prolongé par trois bâtons, eux-mêmes prolongés par trois cordes, les "longes". Le harnais était complété par cinq cordes libres munies chacune d'une "troyé", anneau de bois percé. Le foin était entassé, tassé et retassé, lié par couches successives jusqu'à former une sorte de cône tronqué de 200 à 240 kilogrammes. Puis la descente commençait. L'homme, attelé à son buisson, devait tirer vers l'avant si la pente était faible ou la neige ramollie, plus souvent freiner de toutes ses forces, le dos calant l'avant du buisson sur les pentes verglacées. Images d'un temps révolu, puisque cette forme de travail s'est perdue avec la dernière guerre.

Le dialogue retrace, depuis le réveil jusqu'au retour au village, une de ces journées d'un travail très pénible, mené par des températures extrêmes et où les accidents, parfois mortels, n'étaient pas rares.

Quelques expressions et dictons en patois bessanais 3/3

Micheline P., Jean Th., Joëlle M., Giorgio I., Alain F., Claude P., Francis T. , Marie-Do P., Monique et François B., Jacques D. et d'autres ont traduit. "Expression 42 : Bon ant, la sinda din sa mon dô, é lô paadis din l'a trô !
Bonne année, la santé dans ce monde et le paradis dans l'autre!"
Expression 41 : La konchinsé trinkilo iz égn bon keûsseûgn. M.B., M.P. " La conscience tranquille est un bon cousin " G.I. " La conscience tranquille est un bon oreiller "(image qui, à l'occasion, laisse la porte ouverte à l'appréciation du rôle que peuvent avoir parfois cousins et proches!)
P.B. " La conscience tranquille est un bon cousin ". - Avoir bonne conscience, est apprècié/ est de tout repos/est essentiel et sûr.;
M et F. B. , F.T. et la Commission patois : " La conscience tranquille est un bon coussin " On peut,dormir en paix. Une mauvaise conscience empêche de dormir !

Expression 39 (pour le 28 octobre et le 11 juin) : A la sin Simon, ahatsingn lé vatsés, a la sin Barnabé, lé déhatsingn. F.T. M.J. a remarqué avec beaucoup de perspicacité la coïncidence entre ce dicton ancien et l'actualité la plus brûlante. Elle propose cette version humoristique : "À la saint Simon on rentre les vaches, à la saint Barnabé (autrement dit à la saint Glinglin...) on nous ressortira peut-être..." " À la saint Simon, attachons les vaches, à la saint Barnabé, détachons-les. "
M.P., V.P., A.F., J-L. P. " À la saint Simon, on attache les vaches (on les rentre à l'étable pour l'hiver), à la saint Barnabé (le 11 juin), on les détache (elles vont pâturer dans les prés. "

Expression 38 : Ki bièn baré bièn débaré. P.B. La Commission patois : Si tu prends des précautions, tu n'auras pas de problèmes. " Qui garde/contrôle bien, autorise/libère bien " ; formation exigeante, donne bonne capacité d'agir ensuite.

Expression 37 : I pa lô tot dé lavassé dé bon ouo, i d'arvoua a. M. F. , P.B. ,G.I., M.B., Mimi, F.P. La Commission patois : Ce n'est pas le tout de se lever de bonne heure, il faut arriver à l'heure. "C'est pas tout de se lever de bonne heure, il faut arriver à l'heure."

Expression 33 : Voô mious ké l'èrbo atindissé lé béhiés ké lé béhiés atindissont l'èrbo. F.P. "Il vaut mieux que l'herbe attende les bêtes, que les bêtes attendent l'herbe", il ne faut pas sortir les bêtes trop tôt et attendre que l'herbe pousse.
Mimi. "Il vaut mieux que l'herbe attende les bêtes (le bétail), que les bêtes attendent l'herbe".
P.B. "Il vaut mieux que l'herbe attende les bêtes que les bêtes attendent l'herbe", il vaut mieux que l'herbe/le fourrage soit disponible, plutôt que les bêtes en manquent.
M.B. "Il vaut mieux que l'herbe attende les bêtes plutôt que les bêtes attendent l'herbe", il faut des réserves plutôt que devoir pallier un manque.
G.I. C'est mieux d'attendre que l'herbe soit abondante avant de commencer le paturage.
A.F. Expression que l'on entendait lorsque le bétail devait sortir ("lardjé lé béhiés") pour la première fois après la saison d'hiver. Il fallait qu'il y ait assez d'herbe pour qu'il puisse se nourrir convenablement ; il y avait une prévision de date qui variait en fonction des conditions climatiques et de la poussée de l'herbe... La Commission patois : Il vaut mieux que l'herbe attende le bétail plutôt que le bétail attende l'herbe.

Expression 32 : I na frayé din la goulo dégn anô. M.B. Il y a une fraise dans la bouche d'un âne ? Il vaut mieux que l'herbe attende les betes , que les betes attendent l'herbe
P.B. "C'est une fraise dans la gorge d'un âne" équivalent de "donner de la confiture aux cochons" : faire un cadeau, apporter une finesse qui ne peuventt être appréciés comme tels, à leur juste valeur, ou qui sont tout simplement gaspillés. G.I. "Comme une fraise dans la bouche d'un âne" (ce n'est rien pour la faim de quelqu'un).
P.P. "Une fraise dans la bouche d'un âne" signifie: l'action n' est ni méritée, ni en correspondance à la dite personne concernée.
T.P. C'est une fraise dans la gueule d'un âne. Comme de la confiture à un cochon. Ce n'est pas apprécié à sa juste valeur. La Commission patois : "C'est une fraise dans la gueule d'un âne", une nourriture trop bonne pour la personne qui ne l'apprécie pas (comme donner de la confiture aux cochons).

"Il a les jambes blanches".G.I. "Il a les pattes blanches", mais je ne comprend pas... Faire le sale boulot? Il veut rester dehors de quelque chose... "
P.B. "Il a les pattes blanches" est l'équivalent de notre "Il a les mains blanches", il n'est pas mêlé à l'affaire, il est innocent. " C'est une fraise dans la gorge d'un âne " équivalent de " donner de la confiture aux cochons ": faire un cadeau, apporter une finesse qui ne peuventt être appréciés comme tels, à leur juste valeur, ou qui sont tout simplement gaspillés.
Mimi. "Il a les mains blanches", elles sont BLANCHES puisqu'il ne travaille pas de ses mains. La Commission patois : "Il a les pattes blanches", il peut faire ce qu'il veut, il est privilégié (il a les gants blancs).

"L'amour n'est pas une louche". Peut effectivement s'interpréter de différentes manières.
Mimi. LITTÉRALEMENT "L'amour n'est pas une LOUCHE". F.P. "L'amour n'est pas une louche" . L'amour est quelque chose de sérieux.
P.P. "L'amour n'est pas une louche", n'est pas un contenant c'est à dire inépuisable, intarissable (il faut donc l'entretenir, le favoriser).
P.B. "L'amour n'est pas une louche". L'amour est chose importante, ce n'est pas une louche qui peut servir à tout et être rangée quelque part.
H.P. Comme dirait Alfred : "On ne badine pas avec l'amour". La Commission patois : littéralement "L'amour n'est pas une louche !"
explication: l'amour, c'est sérieux.

Expression 29 : Lô papèy iz égn bon anô, pôrté bon é gramô.
P.B. " Le papier/l'écrit est un bon âne, il porte/apporte le bon et le mauvais "
- ce qui est écrit reste , le bon comme le mauvais.
J-C.P. " Le papier est un bon âne... Il porte le bon et le mauvais..."
F.P. L'expression date d'avant les carrioles. Presque tous les transports s'effectuaient à dos d'âne. Le sens est donc beaucoup plus fort qu'aujourd'hui.
M.B. " Le papier est un bon âne, il porte le bon et le mauvais " : Le papier peut tout transporter le bon comme le mauvais. Il peut tout faire savoir, le meilleur comme le pire.
A.F. " Le papier est un bon (âne) support on peut écrire le bon et le mauvais ". Bref, le papier garde toutes les traces bonnes ou mauvaises. La Commission patois : "Le papier est un bon âne, il porte le bon et le mauvais ", sur le papier on peut écrire le bon comme le mauvais.

Quelques expressions et dictons en patois bessanais 2/3

1. " Tu as le soir de travers ": tu es de mauvaise humeur le soir/ ce soir
2. " Tu as le sérum de travers ": tu es de mauvaise humeur/tu es mal tourné. G.I."Tu as une mauvaise cire" (une mauvaise mine, tu es en colère). La " cire " serait le visage (en patois de Balme " lo Moro ").
F.P."Tu as la frange (des cheveux) de travers", tu fais la tête.
P.P."Tu as la tête de travers", ce qui signifie être de mauvaise humeur. A.F. et la Commission patois : "Tu as la mèche de travers", tu es mal luné.

Expression 27 : Triyé sé tsoôssés.
A.F. " Tirer ses chaussettes " être sur le point de rendre l'âme. M-F. " Remonter ses chaussettes " . 2. se dégager d'une situation à risques. Tirer les chausses " veut dire s'enfuir. Par contre, en patois de Tignes, "Tïï sè sassè" , traduit par "tirer ses chaussettes" signifie "faire les derniers soubressauts avant de mourir, par exemple pour une bête qu'on a tuée (vu sur le web).
La Commission patois : "Tirer ses chaussettes", être mourant. G.I."Tirer ses chaussettes", mourir. A. F. a raison : plus que mourir, c'est " être à l'agonie ". Cela se dit aussi en Piémont, tandis que, en italien, on dit " tirare le cuoia ", les "cuia" étant des " ficelles de cuir", probablement pour indiquer les spasmes de l'agonie.
P.B. " Tirer/remonter ses chaussettes", 1. remettre de l'ordre dans sa tenue vestimentaire,

Lui, il m'a fait du tort et moi, je me suis mis une boucle d'oreille" ; c'est à dire, je vais me le rappeler. P.B. "Où il m'a porté tort/provoqué, je me suis mis une boucle à l'oreille/ un anneau de rappel " (je ne l'oublierai pas).
T.P. Il me l'a mis, je me suis mis une boucle d'oreille. Différemment : Il m'a eu et je m'en souviendrai la prochaine fois à l'aide de mon pense-bête.
La Commission patois : "Il m'a fait une crasse, je me suis mis une boucle d'oreille", je m'en souviendrai.

- A.F. " Bessans sans foin et Suse sans vin et le monde va à sa fin " adage des périodes de mauvaises récoltes. La Commission patois : Autrefois, Bessans était réputé pour être le pays du foin et Suse le pays du vin... Donc si Bessans n'a plus de foin et Suse plus de vin, c'est la fin du monde ! - G.I. "Bessans sans foin, Suse sens vent, le monde va finir." " Lui, il m'a fait du tort et moi je vais me le rappeler. "
- P.B. " Bessans sans foin et Suse sans vin... ", sans doute pour les années de mauvaises récoltes, mais simplement pour souligner le centre d'intérêt/ de préoccupation majeur de la zone.

Expression 24 :Dzè beûy la folié.
- M-F. " Je bois la feuille "; je crois ce qui est écrit. Ou bien synonyme de "J'ai avalé la commission". " Bessans sans foin et Suse sans vin et le monde va à sa fin " adage des périodes de mauvaises récoltes
- P.B. " J'ai bu la feuille "..... L'information,écrite ou non me parait crédible. Deuxième proposition : J'ai lu et avalé la feuille et son message, je ne dirai rien. 3ième proposition: "J'ai bu la folie ". J'ai beaucoup bu.
- P.P. traduction littérale: "j'ai bu la feuille", ce qui signifie: j'ai oublié de faire ou de dire ce qui a été demandé.
- G.I. "Je bois la feuille" ( j'ai decouvert le truc, le mensonge. En italien " je mange la feuille ").
- F.P. " J'ai bu la feuille ". L'information, écrite ou non me parait crédible. Sens plus fréquent : " J'ai oublié ".
La Commission patois : "J'ai bu la feuille", équivalent de l'expression en français "J'ai mangé la commission ", c'est à dire "j'ai oublié".

Expression 23 : Tô lô grôps vénont oô péniô.
- P.B. " Tous les nœuds viennent aux peignes ", toutes les embrouilles/les difficultés arrivent à être démêlées ". 2ème sens: - M-F "Tous les noeuds viennent au peigne", soit tous les problèmes se rejoignent.
- G.I. "Tous les noeuds arrivent aux combes" , tous les problèmes cachés enfin seront découverts ; se dit aussi en italien.
- A.F. Mot à mot : " Tous les nœuds arrivent au peigne " ; selon l'adage Français " à force de tirer sur la corde, tu vas le payer "...
- F.P. " Tous les noeuds viennent au peigne ". Tous les ennuis s'accumulent et il faut bien les régler un jour.
- T.P. Dans une chevelure emmêlée, le peigne s'arrête quand il y a des noeuds. Les ennuis arrivent toujours à point qu'on le veuille ou non.
La Commission patois : Tous les nœuds viennent au peigne : à force de tirer sur la corde, on finit par le payer, en vieillissant on paie les excès passés. Tous les " nœuds " cachés/les imperfections dissimulées/les anomalies, sont révélés/ées par le passage du peigne.

- M-F "Si tu vas à l'Écot, prends ce qu'il te faut", c'est à dire prends tout ce dont tu as besoin car c'est un peu loin et tu ne trouveras rien sur place.- A.F. "Si tu vas à l'Écot, prends ce qu'il te faut", quand tu vas dans un coin perdu , emporte le nécessaire. C e qui veut dire que, à Bessans, on pensait que l'Écot était un coin perdu... sans autre commentaire.
La Commission patois : Si tu vas dans un coin perdu (comme l'Écot), apporte le nécessaire.
- G.I. "Si tu vas à l'Écot, prends ce qu'il faut" (Il faut porter son ravitaillement).
- M.B. "Si tu vas à l'Écot, prends ce qu'il te faut", (car là-bas, il n'y a rien).
- P.B. " Si tu vas à l'Écot, prends tout ce qu'il faut " (rime)- Compte tenu de l'éloignement et de l'isolement de l'Écot, prends tout ce dont tu as besoin, car il n'y a rien sur place.
- C'était aussi souvent le cas pour les alpages, à 1h30 de marche de Bessans, sans portable et sans talkie-walkie.

- G.I. " Tourner page... " Cette expression existe aussi, non pas en patois de Balme, mais en italien pour dire " passer à autre chose ". - M-F " Tourner la page" !!? - P.B. " Tourner la page/le feuillet "
- Oublier cette affaire - Ne plus parler du sujet.
- Nous sommes quittes - Arrêter la discussion en cours. - Mimi " Tourner la page", oublier, passer à autre chose, à un autre sujet.
- La Commission patois : Tourner la page, passer à autre chose.

Expression 18 : Pè la déssègnto, lô babiôs soôtont.
F.P. Par la descente, les crapauds sautent" les souffreteux peinent à la montée, par contre ils descendent beaucoup mieux. P.B. Par la descente , les grenouilles/crapauds sautent"
- Même pour les moins agiles/les maladroits, il est plus facile de briller à la descente/de réussir ce qu'ils font.
M.B."Par la descente, les grenouilles sautent" : en descendant, c'est plus facile.
K.R. "Par la descente les crapauds sautent."
La Commission patois : "À la descente, les crapauds sautent" ; la descente est toujorus plus facile que la montée. Se dit aussi au sujet de quelqu'un qui réalise une chose facile et s'en vante. " "

Quelques expressions et dictons en patois bessanais 1/3

Expression 14 : La ralava dou dévègndrô dué kômé lô pan tingndrô.
T.P. "La relevée du vendredi ne dure que la durée d'un pain tendre " Autrement dit, s'il fait beau le vendredi, il pleuvra dimanche, le temps ne peut pas rester longtemps au clair.
G.I. "Le changement du vendredi dure comme le pain frais."
P.B. " La relevée du vendredi dure comme pain tendre/frais "
Le plaisir/ le charme/la vigueur du vendredi ne dure pas longtemps.
M.B."La relevée du vendredi dure comme le pain tendre" : le mieux du vendredi " météo " ne dure pas plus longtemps que la fraîcheur du pain.
M-F."La relevée du vendredi dure le temps du pain tendre",
c'est a dire si le temps s'arrange le vendredi ça ne dure pas longtemps.
La Commission patois :"La relevée du vendredi ne dure pas plus qu'un pain frais" : si le temps se remet au beau le vendredi, ça ne durera pas.

" Quand le derrière est usé/abimé, Dieu vient à propos "
1.Quand on a plus rien, on se tourne vers la religion
2. Quand on a perdu tous ses charmes, seul Dieu peut aider.
M.B.

"Il a mis la clochette au chat." Cela va être colporté partout.
A. F. "Il (ou elle) a mis le grelot au chat" . Il (ou elle) a voulu informer tout le monde. Se disait aussi parfois pour quelqu'un(e) qui colportait des " cancans ".
P. B. "Il a mis la clochette au chat." Si le chat bouge, je sais qu'il bouge, si le chat va quelque part , je sais, ou je suis averti qu'il va quelque part.-
- La Commission Patois : "Il a mis la clochette au chat" ; il a voulu le faire savoir à tout le monde.

Expression 8 : Pèïla égn peûyl pè faé na blago a tabok.
- T.P. "Peler un pou pour faire une blague à tabac". Comme il est impossible de peler un pou, il est aussi impossible de fabriquer une blague à tabac.
-Mot à mot du patois bessanais : " Peler un pou pour faire une blague à tabac " soit " chercher des poux dans la tête " ou bien " importuner quelqu'un pour quelque chose d'insignifiant ". - La Commission Patois : "Peler un pou pour faire une blague à tabac". Encore une expression qui signifie "être très avare". A.F.

Expression 7 : Lonk kômé la kaèmo
- Mimi. - M-F. Long comme un carême. Se dit d'un temps qui n'en finit pas. Peut aussi qualifier une personne très grande, qui n'en finit pas non plus !
- La Commission Patois : Long comme le carême.
Long comme carême.

Expression 6 : Ô l'ahatsé pa son tségn avo dé soôtissés - M.B., M-F. Il n'attache pas son chien avec des saucisses.
- G.I. Il ne donne pas des saucissons à son chien (il est pauvre...). Ce serait l'équivalent d'une expression de Balme : Il n'y a pas du lard pour les chats.
- V.P. On n'attache pas le chien avec des saucisses.
- A.P. Il ne nourrit pas son chien avec des saucisses. Il n'a pas trop à manger lui même. En italien " non c'è trippa per gatti ".
- J-L. P. Il n'attache pas son chien avec des saucisses. Se dit en parlant d'une personne très avare.
- H. P. En français en tout cas, l'expression "Il n'attache pas son chien avec des saucisses" qualifie bien quelqu'un de radin, près de ses sous. Un peu comme "Il ne crache pas de peur d'avoir soif..." Mais, même si vous êtes très généreux, abstenez-vous de cracher en ce moment...
- P. B. Pour ma part, j'ai toujours entendu cette expression sans la négation, à savoir, "il attache son chien avec des saucisses", pour désigner une erreur, une mauvaise décision, une solution qui n'en n'est pas une, une imprévision de l'avenir...
- La Commission Patois : "Il n'attache pas son chien avec des saucisses", il est radin.

Expression 5 : Lô dzeinô d'lé kiotsés
- M.F. - A.F. Il s'agit bien comme le dit JL P de la période de privation que s'imposaient certains croyants durant " l'escapade " des " klôtsés " à Rome à partir du vendredi saint.
- La Commission Patois : Le jeûne des cloches.
Le jeûne des cloches, " les cloches " étant les marmites, dans le cas présent.
- P. B. Ce peut être aussi selon orthographe et prononciation :
1 " la gêne causée par les cloches " en particulier pour les riverains immédiats quand celles-ci sont activées.
2. " le signe donné les cloches " c'est à dire le message délivré l'activation des cloches.
- P. P. " Le jeûne des cloches ": c'est à dire l'arrêt du son des cloches parties à Rome pour Pâques.
- J-L. P. Autrefois, jusque vers 1950, pendant la Semaine Sainte, certains fidèles observaient "le jeûne des cloches". Les cloches "partaient à Rome" à la messe du matin, le jeudi saint, et "revenaient" à la messe du jour de Pâques. Pendant ces 3 jours elles ne sonnaient plus, les pratiquants jeûnaient, ils consommaient uniquement un peu de café...

Expression 4 : Tchaké teûpégn trôvé son kravèrsél
- Mimi"Chaque pot trouve son couvercle.- Agnès P. Chaque pichet trouve son couvercle.- M.F Chaque pot trouve son couvercle, c'est un peu comme trouver chaussure à son pied.
- Alain F. Équivalent de l'adage français : " trouver chaussure à son pied " dans tous les sens du terme.
- P. Boniface L'expression peut être utilisée dans différents contextes.1- Personnes : " Chacun trouve quelqu'un qui lui convient " même si cela n'est pas évident au départ.
2- Matériel : ajustement difficile d'une pièce qui trouve solution, pierre qui tout d'un coup résoud l'harmonie de la construction d'un mur pour le maçon.
3- Langage : réplique ou réponse parfaitement ajustée à une déclaration ou une provocation verbale.
La Commission Patois : "Chaque pot trouve son couvercle"; autrement dit, chacun trouve chaussure à son pied.

Expression 3 : Kan lô kolombs son plin dé favés, trovont lé séïzés amarés.
- M. F. Quand on a bien mangé ou quand on est bien rempli on trouve le reste pas bon. La Commission Patois : Bravo M.F. "Quand les pigeons sont pleins de fèves, il strouvent les cerises amères" ; quand on a trop bien mangé, on devient difficile.

Expression 2 : Én sok vouèt tingn pa drét.
- P.P. "Un sac vide ne tient pas droit" : ce qui signifie qu'il faut manger pour être actif, prendre des forces pour travailler.
- La Commission Patois : Félicitations à P.P. En effet, il faut manger pour être en forme.

Expression 1 : Ô la poô d'la feûmèé dou krôzès.
- C.G. Je n'y connais rien en patois. Mais je vois le pot, le fumet et les crosets. Alors je propose " C'est le pot qui donne son fumet aux crozets " ; façon de dire que c'est le contexte qui donne une saveur à une situation ? Mais je suis peut-être tout à fait hors sujet !
- A.F. Traduction mot à mot " Il a peur de la fumée du plat de crozets " ce qui signifie approximativement c'est un " trouillard " " celui qui a peur de son ombre... " Cette expression concernait les personnes reconnues très peureuses, pour tout et rien.- La Commission Patois : Félicitations à A.F. Il a peur de la fumée des crozets, il a peur de tout. Une variante dans laquelle la polenta remplace des crozets : la feûmèé d'la polèndo.

Association Bessans jadis et aujourd'hui

découvrir, valoriser le patrimoine de Bessans

# data[].attributes.attachment_link.description
Cliquez sur une catégorie En 2021, BJA a fait paraître un dictionnaire Patois bessanais/Français (voir Publications). Nous vous proposons ici un outil supplémentaire pour son utilisation, avec la version inversée, Français/Bessanais. Vous pouvez télécharger ce document. À noter que le dictionnaire Patois bessanais/Français sous sa forme papier propose des phrases d'exemple et des illustrations.

# data[].attributes.attachment_link.title
Coltivare Parole - Un nuovo sito targato WordPress

# data[].attributes.attachment_link.description
2015 Coltivare Parole - Tutti i contenuti sono sottoposti a licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 3.0 Italia

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Cliquez sur une catégorie

BJA possède une importante collection de photos de plantes, généralement au stade de la fleur, prises par des membres de l'association.
Merci aux personnes grâce auxquelles nous avons pu enrichir la collection et progresser dans les identifications, Monique B., Annie C., Michel G., Paul B-G., Robert J., Sylvie S., Françoise S.

Lorsqu'elle existe, nous avons ajouté la dénomination en patois bessanais. À noter que la terminaison des noms féminins en "o" se prononce avec un "o" ouvert, à la limite du "a".
Les photos d'agrandissent au clic. Retour à la table alphabétique en cliquant sur la flèche dans le bord droit de l'écran.

Abécédaire des fleurs de Bessans

Le Bois gentil fleurit au printemps; il n'est pas très courant et très toxique.
Les bulbocodiums font un vrai tapis d'enluminures sous la chapelle Marie-Madeleine des Vincendières au printemps.
A.C.

COMMENTAIRE
Pour être sûr de ne pas confondre l'eritriche (plus rare) avec le myosotis, vérifier que tiges et feuilles sont soyeuses.
L'euphorbe petit cyprès est le biotope de la très belle chenille (noire et rouge) du sphynx de l'euphorbe.
L'euphraise ou casse-lunettes ou herbe aux myopes était réputée soigner les maux ophtalmiques.
A.C.

Pour l'orchis vanillé, voir "nigritelle" ci-dessus.

Petite mise au point :En botanique le genre À part
Viola désigne à la fois les pensées (que l'on trouvera ici) et les violettes.
Si les 2 pétales latéraux sont rapprochés vers le bas, c'est ce qu'on appelle les violettes
Si les 2 pétales latéraux sont rapprochés des 2 supérieurs ou horizontaux, c'est le groupe des pensées.
Viola biflora, la pensée à 2 fleurs qui est dans un groupe à part, toutes les autres pensées se différencient selon la forme des feuilles, des stipules, des sépales, des éperons... bref tout sauf la forme ou la couleur des pétales, ce que l'on voit principalement sur les photos ! Sylvie S.

La primevère du Piémont fleurit en mai dans les anfractuosités de rochers, on en trouve dans le secteur du Rocher du Château ou en montant à l'Écot. Annie C.

Les renoncules glaciaires sortent dans les lieux humides à l'étage nival, elles rougissent ensuite.La bistorte ou renouée bistorte est ainsi appelée parce que la racine est deux fois tordue.La réguette est une oseille.

Le fruit de l'églantier (rosier sauvage) s'appelle cynorhodon pour les savants, gratte-cul et autres en patois car ils contiennent des poils irritants pour le système digestif si on les ingère, c'est pourquoi il faut les enlever (travail fastidieux !) pour faire la confiture, le sirop ou la liqueur. [extrait des fiches ethnobotaniques de Sylvie Serve pour le bulletin de la Société Histoire Naturelle de Savoie].

La rose et le réséda donnent son titre à un poème à retrouver ou découvrir ICI. Merci à Monique B. de nous l'avoir fait remarquer.

Note : la swertie vivace ou gentiane des marais à grande hampe (on la trouve en août au marécage près de la Chalp ou au lac de Bellecombe en Vanoise, peu courante) avec papillon azuré (Argus bleu) en prime.
La saxifrage paniculée se caractérise principalement par une rosette basale aux feuilles dentées et bordées de petites excroissances de calcaire. "Saxifraga" signifie en latin "briseur de pierre", à mettre en relation avec l'utilisation ancienne d'une plante du genre pour soigner les calculs rénaux.

découvrir, valoriser le patrimoine de Bessans

# data[].attributes.attachment_link.description
Cliquez sur une catégorie BJA possède une importante collection de photos de plantes, généralement au stade de la fleur, prises par des membres de l'association. Merci aux personnes grâce auxquelles nous avons pu enrichir la collection et progresser dans les identifications, Monique B., Annie C., Michel G., Paul B-G., Robert J., Sylvie S., Françoise S.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Nous vous proposons quelques documents sonores pour préparer, accompagner ou compléter votre visite de Bessans.
Vous allez entendre, sur votre ordinateur, sur votre tablette ou sur votre téléphone, des commentaires et des archives (18 étapes) pour imaginer comment se déroulait la vie autrefois, dans le village en général et derrière ces murs en particulier.

# data[].attributes.attachment_link.title
Visite au coeur du village | www.bja-bessans.fr

# data[].attributes.attachment_link.description
Nous vous proposons quelques documents sonores pour préparer, accompagner ou compléter votre visite de Bessans. Vous allez entendre, sur votre ordinateur, sur votre tablette ou sur votre téléphone, des commentaires et des archives (18 étapes) pour imaginer comment se déroulait la vie autrefois, dans le village en général et derrière ces murs en particulier.

# data[].attributes.attachment_link.title
À propos du nordique | www.bja-bessans.fr

# data[].attributes.attachment_link.description
Nous vous proposons ici des compléments aux panneaux qui jalonnent les pistes, à l'occasion de l'anniversaire des 50 ans de la station nordique de Bessans.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Bessans Jadis et Aujourd'hui est une association qui, depuis 1978, se propose de faire connaître et de valoriser le patrimoine Bessanais.

Bessans, un village de Haute-Maurienne, à la limite extrême de la vie en altitude, où se conjuguent influences savoyardes et piémontaises, qui a su garder longtemps ses traditions.

Son patrimoine est important d'un point de vue tant historique que linguistique. Il conserve les traces d'un mode de vie singulier.
Il s'en suit un travail conséquent de recherches et d'archivages sous forme de photos, films, enregistrements sonores, documents écrits, collecte d'objets, etc.

Ce fonds très riche est publié et exposé sous forme de revue (85 numéros parus à ce jour), livres, expositions et animations diverses dont vous pouvez avoir un aperçu sur ce site.

BJA s'intéresse bien sûr à la vie d'aujourd'hui et aux mutations que le village a connues dans ces dernières décennies. L'association entretient des contacts et des collaborations avec des institutions et personnalités au niveau de la région, en Italie et en Suisse.

# data[].attributes.attachment_link.title
www.bja-bessans.fr | valoriser le patrimoine

# data[].attributes.attachment_link.description
Bessans Jadis et Aujourd'hui est une association qui, depuis 1978, se propose de faire connaître et de valoriser le patrimoine Bessanais. Bessans, un village de Haute-Maurienne, à la limite extrême de la vie en altitude, où se conjuguent influences savoyardes et piémontaises, qui a su garder longtemps ses traditions.