# data[].attributes.body
1. 문학의 역할

나는 글의 갈래 중 문학을 가장 좋아한다. 사람의 일부분(정보, 감상)이 아니라 사람 자체가 이야기에 담기기 때문이다. 책은 현존하는 간접 경험의 핵심 매체다. 세상에는 많은 갈등이 있다. 빈부격차와 문화& 인종 혐오 등 다양한 문제가 사람들이 서로 다른 세상에 살아가기 때문에 일어나고 있다. 이것은 억지로 한다고 해결되지 않는다. 자연스러운 접점이 필요하다. 그리고 문학은 독자들에게 조용하지만 강력하게 '책을 읽기 전 나'에서 '책을 읽은 나'가 되도록 요구한다. 문학은 문화와 언어에 따라 고유한 작품이 등장한다. 세계 모든 곳의 문학은 주목받을 필요가 있다. 언어의 장벽을 해결한다면 다른 나라, 다른 언어의 문학을 보다 자유롭게 읽을 수 있고 이는 곧 다른 세상을 혐오가 아닌 유한 관심으로 바라보게 될 것이다.

2. 번역

나는 지난 1년 동안 LLM과 Gen AI 기술을 활용해 한국 웹소설을 해외에 연재하는 서비스를 준비하고 런칭했었다. 웹소설 장르마다 모델을 학습해서 초벌 번역이자 기계 번역의 퀄리티를 높였다. 이후 원어민 출신의 독자가 초벌 번역을 바탕으로 검수를 하여 번역의 퀄리티를 높이는 번역 시스템을 기획했다. 번역에 대한 나의 생각은 다음과 같다.

1. 번역에서 AI의 역할

번역은 창작의 행위다. AI는 번역가의 역할을 완벽하게 수행할 수 없으며, 반복적인 노동 시간을 획기적으로 줄일 수 있을 것이다. 특히 번역가는 모든 분야의 전문가가 될 수 없는 법인데, 도메인마다 번역 데이터를 학습한 번역 모델이 존재한다면 많은 도움이 될 것이다. 기사, 문학, 논문 등 갈래마다 글의 특징도 매우 다르다. 따라서 문학 작품에 특화된 번역 모델이 등장해야 한다.

2. 문학 작품 번역의 전문가

문학 작품의 번역은 누가 가장 잘할까? 예를 들어 한국 웹소설을 영어로 번역하는 일에 한정한다면 가장 번역을 잘할 사람을 누구일까? 1. 한국어 독해 능력이 뛰어난 사람. 2. 영어 작문 능력이 뛰어난 사람. 3. 작품에 대한 이해도가 높은 사람. 위 3가지 조건이 종합적으로 요구될 것이다. 그렇기 때문에 현재 웹소설 번역에서 가장 활발히 활동하는 이들이 캐나다, 미국에서 유학 중인 한국인 대학생이다. 그러나 이들은 2와 3의 능력에서 한계가 있다. 만약 AI가 초벌 번역을 잘하게 되서 번역가의 1. 원문의 이해능력을 보완해줄 수 있다면, 2와 3이 뛰어난 사람들이 번역가로 활동할 수 있게 되지 않을까? 즉, 작품을 사랑하는 영어 원어민 독자가 번역의 주체가 될 수 있다. 번역을 통해 독자는 단순한 소비자에서 창작자가 될 수 있다.

# data[].attributes.body
Keywords

1. Role of Literature

2. Criticism for Literature

3. Writer and Reader

4. The Present and Future of AI tool

Ideas

Winds of Change Due to AI in Literature.

I am interested in literary genres themselves.

# data[].attributes.body
독자 반응 비평 = Reader-response criticsm

https://courses.lumenlearning.com/suny-introliterature/chapter/reader-response-criticism-suggested-replacement/

# data[].attributes.body
Winds of Change Due to AI in Literature.

1. What impact does literature have on the world?

2. What constitutes good literature?

3. How will readers view literary works in the future?

# data[].attributes.body
1. The Bookmaking habits of Select Speices

2. Why I Write

3. The Legacy

# data[].attributes.body
책 리스트

1. 괴테 Goethe

젊은 베르테르의 슬픔 The Sorrows of Young Werther

2. 수잔 손택 Susan Sontag

타인의 고통 Regarding the Pain of Others

3. 윌리엄 골딩 William Golding

파리 대왕 Lord of the Flies

칼럼

1. UNESCO

https://www.unesco.org/en/articles/ai-and-literature-it-really-all-best-0

2. 문학이란 무엇인가?

https://brunch.co.kr/@roh222/418

https://brunch.co.kr/@gudwn5689/15

Videos

1. How To Automate Your Literature Review Using AI

https://www.youtube.com/watch?v=zW72OXDhaIA

# data[].attributes.attachment_link.title
AI and literature: is it really all for the best?

# data[].attributes.attachment_link.description
Karl Schroeder devotes his time to reading, studying, observing and imagining futuristic stories. Internationally renowned as one of the stars of science fiction, his books have inspired experts in new technologies and artificial intelligence (AI). In addition, he puts his imagination to work for companies and governments, to help them anticipate their technological, economic and social transformation.

# data[].attributes.body
문학의 영향력과 분석 방법에 대한 질문_한글

https://chat.openai.com/share/77b9ed5c-02d0-4565-ad65-74c1436a4def

# data[].attributes.body
1. basic critic

https://chat.openai.com/share/1a14d5d6-fd2c-4fd6-9ea9-dae239f30521

2. reader critic

https://chat.openai.com/share/39072fc3-3f3f-4899-a769-794ea9ebeb60

# data[].attributes.body
1. Brief Summary

"William Golding's iconic novel, 'Lord of the Flies,' has captivated readers worldwide since its publication in 1954, exploring the dark facets of human nature as a group of boys stranded on a deserted island grapple with power, morality, and the consequences of unchecked savagery, leaving an indelible mark on literature and serving as a poignant reflection on society's inherent fragility."

2. Social Impact

1. Survivor (TV Show): The reality television series "Survivor" has often been compared to "Lord of the Flies" due to its exploration of human behavior in a competitive and isolating environment. Contestants on "Survivor" face challenges and alliances, similar to the power struggles depicted in Golding's novel.

2. Stanford prison experiment: Although not directly influenced by "Lord of the Flies," the Stanford prison experiment conducted by Philip Zimbardo in 1971 delves into the psychological effects of perceived power and authority. The study, where participants took on the roles of prisoners and guards, touches upon themes of authority and the potential for abuse, similar to the dynamics explored in Golding's work.

3. reference critic.

1. https://www.uv.es/~fores/wgaron.html

# data[].attributes.attachment_link.description
A CRITICAL ANALYSIS ON WILLIAM GOLDING'S LORD OF THE FLIES. When viewing the atrocities of today's world on television, the starving children, the wars, the injustices,one cannot help but think that evil is rampant in this day and age. People in society must be aware that evil is not an external force embodied in a society but resides within each person.

# data[].attributes.body
추가할 내용이 있다면 여기에 메모하겠습니다.

# data[].attributes.body
Hello! I am Braahmi! I really loved the slide design. I was wondering where you got it from?

Thank you!