# data[].attributes.body
Sweden is exotic–
and so is all of Finland.

Whortleberries certainly are.

Estonia is exotic–
and so is the Estonian word
for lizard: sisalik.

But the lizard herself
is my sister– those hot afternoons
when she comes indoors

to hide–

# data[].attributes.body
La Svezia è esotica –
e lo è tutta la Finlandia.

Lo sono certamente i mirtilli.

L’Estonia è esotica –
e anche la parola estone
per lucertola: sisalik.

Ma quella stessa lucertola
è mia sorella – nei pomeriggi caldi
quando viene dentro casa

a nascondersi –

# data[].attributes.body
A drunkard in the tangled halls of sleep

stumbles after echoes down his dream.

Her image, crippled, flutters on a stream

whose waters blacken, lag and barely seep.

What blooms to burst? What gallops up to falter?

What splits beauty’s rising rushing keel?

Who can name the spectres there that reel

in giddy gesture, goading good to alter?

Within time’s widening drain I cannot call

you back to walk with me again.

You dance far down the darkness with a wraith.

Before some startling sun beyond, should it pall

in clear day’s cold, its solace scattered, then

what longing will reveal your lack of faith?

# data[].attributes.body
Un ubriaco negl’intricati corridoi del sonno incespica seguendo gli echi del sogno. Deforme, ondeggia l’immagine di lei s’una corrente
di acque che scurano, stagnano, filtrano a stento.
Cos’è che sboccia violento? Cos’è che galoppa a stremarsi?
Cos’è che spacca la svelta chiglia della bellezza che affiora?
Chi può dare un nome agli spettri là in ridda di gesti confusi, che spingono il bene a mutarsi?
Dentro il rigagnolo del tempo che s’allarga non posso chiamarti
indietro ancora a camminare con me.
Danzi con un fantasma in fondo al buio. Venisse un soprassalto di sole laggiù, e svanisse nel freddo limpido del giorno, ceduto il suo conforto,
che brama allora svelerà la tua mancanza di fede?

# data[].attributes.headline
Louise Labé, Baise m’encor, rebaise-moi et baise

# data[].attributes.subject
Louise Labé, Baise m’encor, rebaise-moi et baise

# data[].attributes.body
Baise m’encor, rebaise-moi et baise

Baise m’encor, rebaise-moi et baise ;

Donne m’en un de tes plus savoureux,

Donne m’en un de tes plus amoureux :

Je t’en rendrai quatre plus chauds que braise.

Las ! te plains-tu ? Ça, que ce mal j’apaise,

En t’en donnant dix autres doucereux.

Ainsi, mêlant nos baisers tant heureux,

Jouissons-nous l’un de l’autre à notre aise.

Lors double vie à chacun en suivra.

Chacun en soi et son ami vivra.

Permets m’Amour penser quelque folie :

Toujours suis mal, vivant discrètement,

Et ne me puis donner contentement

Si hors de moi ne fais quelque saillie.

# data[].attributes.headline
Simona Brogli, Bacia, baciami, baciami ancora

# data[].attributes.subject
Simona Brogli, Bacia, baciami, baciami ancora

# data[].attributes.body
Bacia, baciami, baciami ancora.

Dammi un bacio dei più saporiti,

un bacio dei più innamorati:

quattro ne avrai di brucianti allora.

Ti lamenti? Ho io la ricetta:

eccone dieci, dolci e succosi.

Così, con baci lieti e amorosi,

godiamo insieme l’ora perfetta.

Allor ciascuno doppia vita avrà,

perché in sé e nell’altro vivrà.

Concedimi, Amico, qualche follia:

soffro, ché amore vivo celata.

Ogni gioia mi è dunque negata

Se fuori da me non trovo la via.

# data[].attributes.body
Terre profane.

Le Voyageur s’égare,

pieds nus et pauvre,

dans les chemins de cendre

des brasiers de la Saint-Jean.

# data[].attributes.body
Terra profana.

Il Viaggiatore si smarrisce,

povero e a piedi nudi,

nel cammino di cenere

dei falò di San Giovanni.

# data[].attributes.body
Det glittrar så gnistrande vackert i ån,
det kvittrar så lustigt i furen.
Här ligger jag lat som en bortskämd son
i knät på min moder naturen.
Det sjunger och doftar och lyser och ler
från jorden och himlen och allt jag ser.

Det är, som om vinden ett budskap mig bär
om lyckliga dagar, som randas,
mitt blod är i oro, jag tror jag är kär
- i vem? - ack i allt, som andas.
Jag ville, att himlens och jordens allt
låg tätt vid mitt hjärta i flickgestalt.

# data[].attributes.body
Così splendente il ruscello splende,

così allegro risuona un cinguettio.

Come un figlio viziato qui siedo indolente
sulle ginocchia di madre natura, io.

Canta, profuma, s’illumina e sorride ogni cosa

e intorno a me si posa.

Come messaggi portati dal vento

i giorni felici vengono da me,

mi sto innamorando, ho il sangue in fermento,

della vita che nelle cose c’è.

Vorrei, del cielo e della terra il suo amore

sotto forma di donna, accanto al mio cuore.

# data[].attributes.headline
Emanuela Lorenzi, In attesa di cortese riscontro

# data[].attributes.subject
Emanuela Lorenzi, In attesa di cortese riscontro

# data[].attributes.body
Ho bussato più volte
alla porta del Senso,
una di quelle porte solide,
chiuse a doppia mandata,
senza nemmeno lo spioncino.
Chissà se di là
- e chi e come e
da quanto vicino –
mi avrà mai guardata.

Ora ho smesso di bussare.
Me ne sto qui fuori seduta
sulla panchina d’attesa,
ad aspettare.

# data[].attributes.headline
Emanuela Lorenzi, En espera de una amable respuesta 

# data[].attributes.subject
Emanuela Lorenzi, En espera de una amable respuesta 

# data[].attributes.body
Muchas veces he llamado
a la puerta del Sentido,
una de aquellas puertas sólidas,
cerradas con siete llaves,
sin siquiera mirillas.
Quién sabe si al otro lado
- y quién y cómo y
cuánto de cerca –
me habrá alguna vez mirado.

Ahora he dejado de llamar.
Aqui me quedo sentada en mis rodillas,
en el banco de espera,
esperando.

# data[].attributes.body
Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.

Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,

und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;

gib ihnen noch zwei südlichere Tage,

dränge sie zur Vollendung hin, und jage

die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.

Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,

wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben

und wird in den Alleen hin und her

unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

# data[].attributes.headline
Paolo Vigano (pavel chute), Giornata d'autunno

# data[].attributes.subject
Paolo Vigano (pavel chute), Giornata d'autunno

# data[].attributes.body
Signore, è ora. Trascorsa è l’estate imponente.

L’ombra tua posa sulle meridiane

e i venti libera sulla campagna.

Ordina la pienezza agli ultimi frutti;

dà loro ancora due giorni più a Sud,

spronali alla perfezione, e spingi

l’ultima dolcezza nel vino corposo.

Chi ora non ha casa, non la costruisce più.

Chi ora è solo, a lungo lo rimarrà,

veglierà, leggerà, scriverà lunghe lettere

e irrequieto per i viali camminerà

avanti e indietro, quando le foglie sono spinte.

# data[].attributes.body
Mereces un amor que te quiera despeinada,
con todo y las razones que te levantan de prisa,
con todo y los demonios que no te dejan dormir.
Mereces un amor que te haga sentir segura,
que pueda comerse al mundo si camina de tu mano,
que sienta que tus abrazos van perfectos con su piel.
Mereces un amor que quiera bailar contigo,
que visite el paraíso cada vez que mira tus ojos,
y que no se aburra nunca de leer tus expresiones.
Mereces un amor que te escuche cuando cantas,
que te apoye en tus ridículos,
que respete que eres libre,
que te acompañe en tu vuelo,
que no le asuste caer.
Mereces un amor que se lleve las mentiras,
que te traiga la ilusión,
el café
y la poesía.

# data[].attributes.body
Ti meriti un amore
che ti voglia spettinata,
nonostante le ragioni

che ti fanno alzare in fretta,
nonostante i demoni

che non ti fanno dormire.

Ti meriti un amore
che ti faccia sentir sicura,
che può mangiarsi il mondo
quando viaggia accanto a te,
che senta che i tuoi abbracci
sono adatti alla sua pelle.
Ti meriti un amore
che voglia ballar con te,
che ritrovi il paradiso
ogni volta che ti guarda,
che non si stanchi mai
di leggere i tuoi gesti.
Ti meriti un amore
che ti ascolti quando canti,
che sostenga il tuo esser comica,
che rispetti il tuo esser libera,
che ti segua nel tuo volo,
che non tema di cadere.
Ti meriti un amore
che si porti le bugie,
che ti porti la passione,

il caffè

e la poesia.

# data[].attributes.body
It is the hour when from the boughs

The nightingale's high note is heard;

It is the hour -- when lover's vows

Seem sweet in every whisper'd word;

And gentle winds and waters near,

Make music to the lonely ear.

Each flower the dews have lightly wet,

And in the sky the stars are met,

And on the wave is deeper blue,

And on the leaf a browner hue,

And in the Heaven that clear obscure

So softly dark, and darkly pure,

That follows the decline of day

As twilight melts beneath the moon away.

# data[].attributes.body
È questa l'ora in cui dalle fronde

Si sente l'acuto dell'usignolo

È l'ora - in cui le promesse d'amore

Paiono dolci in ogni sussurro

E venti gentili e acque vicine

Sono musica per l'orecchio solitario.

Ogni fiore la rugiada ha inumidito

E nel firmamento si incontran le stelle

E sull'onda c'è un blu più profondo

E sulla foglia un tono più bruno

E nei Cieli quel chiaroscuro

Così lievemente cupo, e cupamente puro

Che segue il declino del giorno

Mentre il crepuscolo cede alla luna.

# data[].attributes.body
Vetrine, macchine:
è tutto così liscio, così lucido.
La gente in giro,
appena può, si specchia.

Ma fuori, ai capolinea
dove finisce il comune
e più avanti, nei campi, in mezzo al verde,
solo le cose si vedono.

Nel fango secco oppure lassù, nel cavo
dell’alta tensione, uno
riflessi non ne ha più. Manca, si perde.

Allora viene la paura
di apparirsi di colpo. Come ai bambini,
nelle cantine, il diavolo.

# data[].attributes.body
Vitrinas, coches:
es todo tan liso, tan brillante.
La gente alrededor,
apenas puede, mira su reflejo.

Mas afuera, en la última parada
donde termina el poblado
y más adelante, en los campos, en medio del verde
sólo las cosas se ven.

En el lodo seco o allá arriba, en el cable
de alta tensión, uno
reflejos ya no tiene. Falta, se pierde.

Entonces viene el miedo
de aparecerse de pronto. Como a los niños
en los sótanos, el diablo.

[Traduzione vincitrice del Premio M'Illumino d'immenso 2018, sponsorizzato da Biblit]

# data[].attributes.body
Vylidněno. Také mdlá plavost posledních

(vycpaných) lvů na chvíli zase splývá

jen s pilinami pěšin. Ve tmě u krajů parku čeká

na první blesk

začazená samota soklů bez soch. Na všech

lopuchách lpí

prach. A voní dalece ničím –

# data[].attributes.body
Spopolato. Anche la fiacca biondezza degli ultimi leoni

(impagliati) per un attimo si fonde di nuovo

solo con segature di sentieri. Al buio ai margini del parco

aspetta il primo lampo

una fuligginosa solitudine di basamenti senza statue. Su tutte

le lappole si allappa

la polvere. E profuma lontana del nulla –

# data[].attributes.body
Laulavat karkaavista pilvistä

ja joesta

joka juoksee pois.

Mutta mummo on tuvassa

ja perunat pellossa,

jonkun on jäätävä.

Minä sitten jään.

# data[].attributes.body
Canti di nuvole fuggenti

e del fiume

che corre via.

Ma la nonna è nella casera

e le patate nel campo,

qualcuno deve restare.

Sarò io.

# data[].attributes.body
Far up the dim twilight fluttered
Moth-wings of vapour and flame:
The lights danced over the mountains,
Star after star they came.

The lights grew thicker unheeded,
For silent and still were we;
Our hearts were drunk with a beauty
Our eyes could never see.

# data[].attributes.body
In alto, del fioco crepuscolo le ali di falena

Fatte di vapori e fiamme svolazzavano:

con la loro danza, le luci sulle montagne,

come stelle, una dopo l’altra, arrivavano.

Si infittivano quelle luci, ignorate,

poiché in silenzio, tranquilli eravamo, noi;

i nostri cuori ebbri di una bellezza

che i nostri occhi non avrebbero potuto vedere mai.

# data[].attributes.body
jeg er kun menneske,

men jeg skal engang

rive jordens bjerge op

og lade dem rasle

for ørerne af dem, der sover —

jeg er kun menneske,

men jeg skal engang

tage solen ned fra himlen

og lyse i alle mørke huller

med hvidt ubarmhjertigt lys —

jeg er kun menneske,

men jeg skal engang

stjæle gudernes lyn

og feje jorden ren for støv.

# data[].attributes.body
non sono che un uomo,

ma prima o poi

stapperò le montagne della terra

e le lascerò frusciare

all’orecchio di chi dorme —

non sono che un uomo,

ma prima o poi

staccherò il sole dal cielo

e illuminerò tutti i buchi bui

con una bianca luce spietata —

non sono che un uomo,

ma prima o poi

ruberò il fulmine degli dei

e ripulirò la terra dalla polvere.

# data[].attributes.body
Kan speilet tale?

Speilet kan tale!

Speilet skal se paa dig hver morgen,
forskende,
se paa dig med det dybe, kloge øie,
— dit eget!
hilse dig med det varme, det mørkeblaa øie:
Er du ren?
Er du tro?

# data[].attributes.body
Può parlare uno specchio?

Uno specchio può parlare!

Uno specchio ti guarderà ogni mattina,

indagatore,

ti guarderà con occhi profondi, che sanno,

- i tuoi!

ti saluterà con occhi blu, ardenti:

Sei puro?

Sei fedele?

# data[].attributes.body
Я не для ангелов и рая
Всесильным богом сотворен;
Но для чего живу страдая,
Про это больше знает он.

Как демон мой, я зла избранник,
Как демон, с гордою душой,
Я меж людей беспечный странник,
Для мира и небес чужой;

Прочти, мою с его судьбою
Воспоминанием сравни,
И верь безжалостной душою,
Что мы на свете с ним одни.

# data[].attributes.body
Non fui per gli angeli o pel paradiso

creato da un Dio Onnipotente;

pure, per cosa, vivendo, patisco,

di ciò Egli sa maggiormente.

Come il demone mio, del male eletto,

come un demone, con anima fiera,

son tra la gente viandante distratto,

straniero pei cieli e la terra.

Leggi, la mia sorte e la sua,

confrontane il ricordo

e confida con anima impietosa

che come lui siam soli al mondo.

# data[].attributes.body
Ma l’antinferno esiste; basta si spenga

la luce delle scale, mentre risali, senza

più sacchetti, la sera del rifiuto quotidiano;

d’improvviso, il buio più pesto e fitto

ti assale, e vai a memoria fino al led

luminoso dell’interruttore a tempo; al piano,

pure, in quel lasso, di gradino in gradino,

il pensiero è colpito dal frattempo

e trasale, traduce, allegorizza il senso

di questo buio inconsapevole, vicino,

dietro il tepore del proprio appartamento,

che dal taglio della porta manda luce

come fosse l’approdo per un naufrago…

di là, c’è lei, la cena, un’altra sera,

e dietro le altre porte gente quasi ignota,

affacciata, come te, alla ringhiera, al niente

di un’esistenza che ignora l’adiacente…

# data[].attributes.body
Pero el anteinfierno existe, basta que se apague

la luz de la escalera, cuando vuelves a subir, ya

sin bolsas, la noche de la basura cotidiana;

de repente, la oscuridad más profunda y densa

te asalta, y te acercas de memoria al led

luminoso del interruptor con temporizador; en el piso,

incluso en ese lapso, de escalón en escalón,

el pensamiento se ve golpeado por el intervalo

y se sobresalta, traduce, alegoriza el sentido

de esta oscuridad inconsciente, cercana,

detrás de la calidez de tu propia casa,

que por la rendija de la puerta envía luz

como si fuera el puerto de arribo de un náufrago…

allí está ella, la cena, una noche más,

y, tras las otras puertas, gente casi ignota,

asomada, como tú, a la barandilla, a la nada

de una existencia que ignora lo adyacente…
[Traduzione vincitrice del Premio M'Illumino d'immenso 2019, sponsorizzato da Biblit]

# data[].attributes.body
No, non di tutto è facile parlare. E in questo caso

bastano due millimetri a tagliare

il tempo come lama: due millimetri in più,

due millimetri in meno, e tutto cambia,

luce o buio, fiore o secca

definitiva. Non ho parole per dire la vertigine

che ogni tanto mi assale, quando lo sguardo

trema e devo fermarmi, poggiare le mani, respirare.

Millimetri: era il titolo

di un libro molto amato,

ma già ringhiava dentro,

dura, la disadorna, falci e forbici.

La vertigine dunque lasciamola muta,

muto il vortice – per un attimo si è aperto,

più in là d’ogni parola, senza fiato

né ritmo – si ferma la parola quando il rostro

del male la sovrasta? Si arrende, forse?

O invece la parola scocca dopo,

conquista la luce, e il male è muto

da sempre, deprivato

di senso, condannato

al silenzio dell’osso e della carne?

Diciamo invece il sole dei tuoi anni,

quando passi e sorridi nella vita,

diciamo lo splendore.

# data[].attributes.body
No, no es fácil hablar de todo. Y en este caso

bastan dos milímetros para cortar

el tiempo como un cuchillo: dos milímetros más,

dos milímetros menos, y todo cambia,

luz u oscuridad, flor o sequía

definitiva. No tengo palabras para hablar del vértigo

que de tanto en tanto me asalta, cuando la mirada

tiembla y debo detenerme, apoyar las manos, respirar.

Milímetros: era el título

de un libro muy querido,

pero ya rugía dentro,

dura, la desadornada, hoces y tijeras.

El vértigo pues dejémoslo mudo,

mudo el torbellino –por un instante se ha abierto,

más allá de cualquier palabra, sin aliento

ni ritmo– ¿se detiene la palabra cuando el espolón

del mal se cierne sobre ella? ¿Se rinde, acaso?

¿O, por el contrario, se lanza después la palabra,

conquista la luz, y el mal está mudo

desde siempre, despojado

de sentido, condenado

al silencio del hueso y de la carne?

Hablemos mejor del sol de tus años,

cuando pasas y sonríes por la vida,

hablemos del esplendor.
[Traduzione vincitrice del Premio M'Illumino d'immenso 2019, sponsorizzato da Biblit]

# data[].attributes.body
Sujata Bhatt, What is Exotic, da: "Pure Lizard", Carcanet, 2008.

Jeffrey Rudick, Wraiths © Jeffrey Rudick.
Louise Labé, Baise m'encor, re-baise moi et baise, da: "Ouvres complètes; edition critique et commentée par Enzo Giudici", Droz, 1981.
Jean-Claude Izzo, Terra profana, da: "Lontano da ogni riva", Ensemble, 2018.
Gustaf Fröding, I ungdomen, da: "Gitarr och dragharmonika",  Bonniers förlag, 1893.
Emanuela Lorenzi, In attesa di cortese riscontro, da:  "Il pozzo e la luna", Ensemble, 2017.
Rainer Maria Rilke, Herbsttag, da:  "Das Buch der Bilder", 1902.
Estefanía Mitre, Mereces un amor, dal blog Soledad Urbana, 2015.
George Gordon Byron, It is the hour, da: "Hebrew Melodies", 1815.
Umberto Fiori, Visioni, da: "Chiarimenti", Marcos Y Marcos, 1995.
Petr Král, Předehra, da: "Pro anděla", Knihovna Jana Drdy, 2000.
Eine Joutsijoki, da: "Peruuttamattomia muutoksia",  Sanasato, 2018.
George William Russell, Unknown God, da: "Collected Poems by A.E.", Macmillan, 1913.
Gustaf Munch-Petersen, ideal, da: “det nøgne menneske”, Nyt Nordisk Forlag-Arnold Busck,1932.
Sigbjørn Obstfelder, Kan speilet tale da: "Digte", John Griegs Forlag, 1893.
Michail Jur'evič Lermontov, poesia senza titolo dalla rivista letteraria "Otečestvennye Zapiski", 1859.
Gianni D'Elia, LXI, da: "Bassa sragione", Einaudi, 2003.
Fabio Pusterla, Lo splendore, da: "Cenere, o terra", Marcos y Marcos, 2018.