# data[].attributes.body
Póliza de seguro: Es un contrato entre la compañía aseguradora y el asegurado.

Cumple la función de

proteger las posibles pérdidas

o riesgos que pudieran existir

por el capital invertido y por

el conjunto de bienes (dinero,

mercaderías,personas)

* Insurance policy: It is a

contract between the

insurance company and the

insured. It fulfills the function

of protecting the possible

losses or risks that could exist

for the invested capital and

for the set of goods (money,

merchandise, people)

# data[].attributes.body
- Certificado de seguro:  es utilizado cuando la persona asegurada necesita justificar que una mercancía está asegurada.

- Certificate of insurance: it is used when the insured person needs to justify that a merchandise is insured.

# data[].attributes.body
-  La oferta comercial: Una oferta en materia de comercio, es cualquier actividad promocional centrada en el precio o en el formato y tamaño de un producto.

o   Dar a conocer un nuevo producto o servicio

o   Conseguir un aumento de la venta de los existentes

The commercial offer: An offer in the field of commerce, is any promotional activity focused on the price or the format and size of a product.
o Publicize a new product or service
o Achieve an increase in the sale of existing ones

# data[].attributes.body
-  Factura: Una factura es un documento de carácter mercantil que indica una compraventa de un bien o servicio y que, entre otras cosas, debe incluir toda la información de la operación.
- Invoice: An invoice is a commercial document that indicates a sale of a good or service and that, among other things, must include all the information of the operation.

# data[].attributes.body
o   Comercial: Establece las condiciones de venta de las mercancías y las especificaciones correspondientes a la misma, sirviendo como comprobante de venta y justificante del contrato comercial.
o Commercial: Establishes the conditions of sale of the merchandise and the specifications corresponding to it, serving as proof of sale and proof of the commercial contract.

# data[].attributes.body
- Proforma:  La factura proforma es un documento provisional que emite el exportador con la finalidad de que el importador disponga de información de la operación comercial que se va a realizar.

- Proforma: The proforma invoice is an interim document issued by the exporter with the purpose that the importer has information on the commercial operation that will be carried out.

# data[].attributes.body
- Aduanera:  Es un documento emitido por el exportador, que sigue un patrón exigido por algunos países a sus importaciones y que recoge una declaración de valor y de origen de las mercancías importadas con fines informativos o estadísticos.
- Customs: It is a document issued by the exporter, which follows a pattern required by some countries to their imports and that includes a declaration of value and origin of the imported goods for informative or statistical purposes.

# data[].attributes.body
Es un documento equivalente en cuanto a forma y contenido a la factura comercial internacional, pero que ha sido visado por el Consulado del país de destino de la mercancía. La finalidad de este documento es servir de instrumento de control para evitar fraudes y aplicar correctamente los aranceles e impuestos en las aduanas de importación.

It is an equivalent document in terms of form and content to the international commercial invoice, but that has been endorsed by the Consulate of the country of destination of the merchandise. The purpose of this document is to serve as a control instrument to prevent fraud and correctly apply tariffs and taxes at import customs.

# data[].attributes.body
- Es un documento emitido por el exportador que detalla todos los bultos que contiene una expedición, peso y contenido.

Sun función es facilitar la labor de inspección de las mercancías en las aduanas que figuran en la factura comercial.

- It is a document issued by the exporter that details all the packages contained in an expedition, weight and content.
Sun's function is to facilitate the task of inspecting the goods at the customs listed on the commercial invoice.

# data[].attributes.body
o   De origen: es el documento que tiene por finalidad acreditar y garantizar el origen de las mercancías exportadas. Este certificado facilita la identificación del producto que se va a exportar con el lugar de procedencia, también indirectamente es una forma de promocionarse en el extranjero. Sirve para acreditar el origen o procedencia de las mercancías, basadas en las normas de origen.

- Origin: is the document that has the purpose of accrediting and guaranteeing the origin of the exported merchandise. This certificate facilitates the identification of the product that is going to be exported with the place of origin, also indirectly it is a way to promote abroad. It serves to prove the origin or origin of the goods, based on the rules of origin.

# data[].attributes.body
- Es un documento expedido por una autoridad competente que indica que las mercancías han sido inspeccionados (por lo general de acuerdo con un conjunto de especificaciones del sector, los clientes o el gobierno) antes del embarque, y en el cual se informa de los resultados de la inspección.

- Is a document issued by a competent authority that indicates that the goods have been inspected (usually according to a set of sector, customer or government specifications) before shipment, and in which the results of the shipment are reported. the inspection.

# data[].attributes.body
SOIVRE: certificado de control e inspección oficial de una serie de productos alimentarios objeto de comercio exterior, que se exige para un despacho como garantía del cumplimiento de las normas de calidad, de las especificaciones comerciales y de aquellas concernientes a sus envases y embalajes

- SOIVRE: certificate of control and official inspection of a series of food products subject to foreign trade, which is required for an office as a guarantee of compliance with quality standards, specifications commercial and those concerning their containers and packaging

# data[].attributes.body
- Certificado Sanitario: Documento expedido por los organismos sanitarios correspondientes del país exportador en el que se hace constar que la mercancía analizada está exenta de determinadas materias.
- Sanitary Certificate: Document issued by the corresponding sanitary organisms of the exporting country in which it is stated that the merchandise analyzed is exempt from certain matters.

# data[].attributes.body
- Certificado fitosanitario: es un instrumento de control y lucha contra las plagas, se expiden para frutas y verduras.
- Phytosanitary certificate: it is an instrument of control and fight against pests, they are issued for fruits and vegetables.

# data[].attributes.attachment_link.title
Los requisitos fitosanitarios en el Comercio Exterior + El Certificado Fitosanitario

# data[].attributes.body
- Lista negra o boicot: Certificado de carácter político que ciertos países importadores exigen a los transportistas de las mercancías importadas. Se limita al medio de transporte usado en la importación la posibilidad de hacer escala en puertos de determinados países. Se estipula que la tripulación, el importador y el barco no estén incluidos en la lista negra.

Ejemplo de lista negra, es el boicot de diversos países árabes a Israel. Las mercancías, provengan de donde provengan, no pueden tener ninguna relación con Israel.

- Blacklist or boycott: Certificate of a political nature that certain importing countries require carriers of imported goods. The possibility of calling at ports of certain countries is limited to the means of transport used in the importation. It stipulates that the crew, the importer and the ship are not included in the blacklist.
Example of blacklist, is the boycott of various Arab countries to Israel. The goods, wherever they come from, can not have any relationship with Israel.

# data[].attributes.body
Certificados de Kosher:
- Casher o Kosher: Es necesario para exportar productos alimenticios a Israel.

- It is necessary to export food products to Israel.

# data[].attributes.body
- Halal: Exigido por algunos países árabes que requieren que las carnes importadas sean acompañadas por este documento , manifiesta que los animales han sido sacrificados según la ley del Corán.
- Required by some Arab countries that require that imported meats be accompanied by this document, states that the animals have been slaughtered according to the law of the Koran.

# data[].attributes.body
o   Autorización administrativa de importación:  Documento necesario para mercancías sometidas a restricciones nacionales por contingentes en su origen, tipología, problemas de precio.

o Import administrative authorization: Required document for goods subject to national restrictions by quotas in their origin, typology, price problems.

# data[].attributes.body
A los productos agrarios(vegetales, aceites) o de la pesca se les exigirá un certificado de importación.

- Agricultural products (vegetables, oils) or fishing products will be required to obtain an import certificate.

# data[].attributes.body
o   Mercancías sujetas a vigilancia nacional por restricciones en su origen, tipología y cantidad. Usada para productos alimenticios y material de defensa.

-  Goods subject to national surveillance for restrictions on their origin, type and quantity. Used for food products and defense material.

# data[].attributes.body
- Son un procedimiento administrativo por el cual se presenta una solicitud para la introducción al territorio aduanero de una mercadería que se vaya a importar.
- They are an administrative procedure by which a request is presented for the introduction into the customs territory of a merchandise to be imported.

# data[].attributes.body
- (Documento Único Administrativo) se utilizará tanto para las importaciones como para las exportaciones en las operaciones aduaneras.

- (Single Administrative Document) will be used for both imports and exports in customs operations.

# data[].attributes.body
- Documento usado para las mercancías sometidas a restricciones nacionales, normalmente a contingentes.

- Document used for goods subject to national restrictions, normally to quotas.

# data[].attributes.body
- Se exige el certificado AGREX(El certificado autoriza y obliga a exportar durante un periodo de tiempo fijado la cantidad indicada del producto.)a los productos agroalimentarios y pesqueros que van a ser exportados.

The AGREX certificate is required (The certificate authorizes and obliges to export the indicated quantity of the product for a fixed period of time) to the agri-food and fishing products that are going to be exported.

# data[].attributes.body
- Documento usado para mercancías vigiladas estadísticamente por la Comunidad. Empleado para las exportaciones de ciertos productos alimentarios.

- Document used for goods statistically monitored by the Community. Used for exports of certain food products.

# data[].attributes.body
-  Garantiza a la empresa beneficiaria el derecho a exportar una cantidad determinada de un producto a un país concreto o a una empresa de ese país. Normalmente, se exigen para un número reducido de productos que pueden ser sensibles para la economía de un país (ciertos productos básicos) por lo que la finalidad de la licencia de exportación es asegurar el abastecimiento de ese producto en el país en el que se produce.

- Guarantees the beneficiary company the right to export a certain quantity of a product to a specific country or to a company in that country. Normally, they are required for a small number of products that can be sensitive for a country's economy (certain basic products), so the purpose of the export license is to ensure the supply of that product in the country where it is produced.

# data[].attributes.body
- Lista de bultos y su contenido que hay a bordo del buque.

- List of packages and their contents on board the ship.

# data[].attributes.body
o   Es el documento mercantil firmado por la empresa naviera o por su agente y el cargador que acredita que se han embarcado las mercancías y muestra en qué estado estaban cuando fueron cargadas. Se rige por el Convenio de Bruselas.

- It is the commercial document signed by the shipping company or its agent and the shipper that certifies that the goods have been shipped and shows what state they were in when they were loaded.

It is governed by the Brussels Convention.

# data[].attributes.body
- Contratación libre de forma temporal de buques entre cargadores con grandes volúmenes de mercancías con navieros que disponen de barcos adecuados para esos cargamentos. Solo establece las condiciones en que se va a realizar el transporte .

- Free temporary hiring of ships between shippers with large volumes of merchandise with shipowners who have adequate ships for those shipments. It only establishes the conditions in which the transport will be carried out.

# data[].attributes.body
o   Es el documento utilizado para el transporte internacional por carretera.

Es la prueba de contrato de transporte, el lugar donde están las instrucciones dadas al transportista.

- It is the document used for international road transport.
It is the proof of contract of transport, the place where the instructions given to the carrier are.

# data[].attributes.body
Es un convenio aduanero utilizado para evitar las inspecciones de mercancías entre las aduanas de tránsito entre países diferentes en el transporte por carretera.

- It is a customs agreement used to prevent inspections of goods between transit customs between different countries in road transport.

# data[].attributes.body
- Se emite por el expedidor y la compañía ferroviaria, aunque normalmente lo elabora el transitario. Consta de cinco ejemplares: el original para el destinatario, el duplicado para el remitente después de la entrega de la mercancía y el resto de ejemplares son para la compañía ferroviara.

- It is issued by the shipper and the railway company, although it is normally made by the freight forwarder. It consists of five copies: the original for the recipient, the duplicate for the sender after the delivery of the merchandise and the rest of copies are for the railway company.

# data[].attributes.body
(Transporte Internacional Ferroviario) es un convenio aduanero, igual que el convenio TIR, en el cual las mercancías irán amparadas bajo una declaración TIF.

(International Rail Transport) is a customs agreement, just like the TIR agreement, in which the goods will be covered under a TIF declaration.

# data[].attributes.body
-Es un documento que prueba un contrato de transporte aéreo entre un cargador y una compañía de transporte aéreo, la cual asegura haber recibido una mercancía y se compromete a llevarla a un destino determinado en las mismas condiciones que fueron recibidas.

- It is a document that proves an air transport contract between a shipper and an air transport company, which claims to have received a merchandise and agrees to take it to a certain destination under the same conditions that were received.

# data[].attributes.body
- Este conocimiento de embarque se utiliza en el transporte multimodal internacional, es aquel que transporta la mercancía en varios medios de transporte y emplea un solo documento de transporte.

- This bill of lading is used in international multimodal transport, it is the one that transports the merchandise in several means of transport and uses a single transport document.