# data[].attributes.attachment_link.title
El Profesor - Bella Ciao (HUGEL Remix) [Lyric Video]

# data[].attributes.attachment_link.title
Πρόδρομος feat. Dinamiss - Bella Ciao - Σ' αγαπάω (Radio Edit)

# data[].attributes.body
Привіт красуне

Одного ранку я прокидаюсь

привіт, красуне, любі друзі і мій рідний край

одного ранку я прокидаюсь

а в моїм краї окупант

О партизани, я хочу з вами

бувай, красуне, любі друзі і мій рідний край

о партизани, я хочу з вами

бо інакше хоч вмирай

Якщо загину як партизан я

бувай, красуне, любі друзі і мій рідний край

якщо загину як партизан я

не забудьте поховать.

І поховайте мене у горах,

бувай, красуне, любі друзі, рідний краю мій

і поховайте мене у горах,

квітки ніжної в тіні.

Хто-небудь пройде, на квітку гляне

привіт, красуне, любі друзі і мій рідний край

хто-небудь пройде і може скаже

"Що за диво квітка ця!"

Жива ця квітка від партизана

привіт, красуне, любі друзі і мій рідний край

жива ця квітка від партизана

що за волю все віддав

жива ця квітка від партизана

що за волю все віддав

https://lyricstranslate.com

# data[].attributes.body
Żegnaj, piękna (Mama ciao, Obudziłem się wczesnym rankiem)

Obudziłem się pewnego ranka

O żegnaj piękna, żegnaj piękna, żegnaj, żegnaj, żegnaj

Obudziłem się pewnego ranka

I znalazłem najeźdźcę

O partyzanci, zabierzcie mnie,

O żegnaj piękna, żegnaj piękna, żegnaj, żegnaj, żegnaj

O partyzanci, zabierzcie mnie,

Gdyż czuję, że umrę

A jeśli umrę jako partyzant

O żegnaj piękna, żegnaj piękna, żegnaj, żegnaj, żegnaj

I jeśli umrę jako partyzant

Ty musisz mnie pochować

I pochowaj [mnie] tam w górach,

O żegnaj piękna, żegnaj piękna, żegnaj, żegnaj, żegnaj

I pochowaj [mnie] tam w górach,

W cieniu pięknego kwiatu.

Wszyscy ludzie, którzy przejdą obok,

O żegnaj piękna, żegnaj piękna, żegnaj, żegnaj, żegnaj

Wszyscy ludzie, którzy przejdą obok

powiedzą mi: "Jaki piękny kwiat!"

A to jest kwiat partyzanta

O żegnaj piękna, żegnaj piękna, żegnaj, żegnaj, żegnaj

A to jest kwiat partyzanta

Poległego za wolność.

A to jest kwiat partyzanta

Poległego za wolność.

https://lyricstranslate.com

# data[].attributes.body
벨라 차오

어느날 아침, 난 잠에서 깨어

오, 이쁜 이여, 안녕!

어느날 아침, 난 잠에서 깨어

(독일군) 침략자를 발견했어요

파르티잔이여, 날 데려가요

오, 이쁜 이여, 안녕!

파르티잔이여, 날 데려가요

나도 (싸우다) 죽고 싶어요

그리고 내가 파르티잔으로 죽거들랑

오, 이쁜 이여, 안녕!

그리고 내가 파르티잔으로 죽거들랑

그대는 날 묻어줘야 해요

그리고 산에 묻어줘요

오, 이쁜 이여, 안녕!

그리고 산에 묻어줘요

예쁜 꽃의 그늘 아래에

그곳을 지나가는 사람은

오, 이쁜 이여, 안녕!

그곳을 지나가는 사람은 내게

말할 거예요. ‘참 예쁜 꽃이야!’

이것은 파르티잔의 꽃

오, 이쁜 이여, 안녕!

이것은 파르티잔의 꽃

자유를 위해 죽은

이것은 파르티잔의 꽃

자유를 위해 죽은

https://lyricstranslate.com

# data[].attributes.body
Pa, frumoaso

Într-o dimineaţă m-am trezit,

O pa, frumoaso, pa frumoaso, pa, frumoaso, pa

Într-o dimineaţă m-am trezit

Şi am găsit invadatorul.

O, partizanule, du-mă departe,

O pa, frumoaso, pa frumoaso, pa, frumoaso, pa

O, partizanule, du-mă departe,

Simt că sunt pe moarte.

Şi dacă mor ca partizan,

O pa, frumoaso, pa frumoaso, pa, frumoaso, pa

Şi dacă mor ca partizan,

Tu trebuie să mă îngropi.

Şi să mă-ngropi acolo sus, în munţi,

O pa, frumoaso, pa frumoaso, pa, frumoaso, pa

Şi să mă-ngropi acolo sus, în munţi,

La umbra unei flori frumoase.

Toţi oamenii ce se vor perinda,

O pa, frumoaso, pa frumoaso, pa, frumoaso, pa

Toţi oamenii ce se vor perinda

Îmi vor spune: "Ce frumoasă floare!"

Şi aceasta e floarea partizanului,

O pa, frumoaso, pa frumoaso, pa, frumoaso, pa

Şi aceasta e floarea partizanului

Mort pentru libertate.

Şi aceasta e floarea partizanului

Mort pentru libertate.

https://lyricstranslate.com/el/bella-ciao-pa-frumoaso.html

# data[].attributes.body
Bella Ciao

I morgengryet, før sola står opp,

å, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,

i morgengryet, før sola står opp,

går vi til arbeidet hver dag.

Og på en rismark, blant mygg og fluer,

å, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,

og på en rismark, blant mygg og fluer,

går vi og sliter dagen lang.

Der står sjefen og svinger kjeppen,

å, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,

der står sjefen og svinger kjeppen,

og ser at ryggene er bøyd.

Og sola skinner, og kroppen svetter,

å, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,

og solen skinner, og kroppen svetter,

å, for en lidelse det er!

Men dagen kommer, ja, vær du sikker,

å, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,

men dagen kommer, ja, vær du sikker,

da dette arbeidet er vårt!

Da skal vi stå opp, i morgengryet,

å, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,

da skal vi stå opp i morgengryet,

og gå til friheten hver dag!

https://lyricstranslate.com/el/bella-ciao-bella-ciao.html-14

# data[].attributes.body
さらば恋人

ある朝目覚めて

さらば恋人よ

ある日目覚めて

侵略者をみつけた

パルチザンよ ぼくを連れて行って

さらば恋人よ

パルチザンよ ぼくを連れて行って

死ぬ場所へ

ぼくはパルチザンとして死ぬ

さらば恋人よ

ぼくはパルチザンとして死ぬ

君はぼくを埋めてくれ

山に埋めてくれ

さらば恋人よ

山に埋めてくれ

きれいな花の影に

通り過ぎる人は

さらば恋人よ

通り過ぎる人は

「なんてきれいな花だ」と言うだろう

これはパルチザンの花

さらば恋人よ

これはパルチザンの花

自由のために死んだ

https://lyricstranslate.com

# data[].attributes.body
Bella Ciao

Un matin, je me suis réveillé

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,*

Un matin, je me suis réveillé

Et j'ai trouvé l'envahisseur.

Ô Partisan, emmène-moi

O bella ciao...*

Ô Partisan, emmène-moi

Car je me sens mourir

Et si je meurs en partisan

O bella ciao...*

Et si je meurs en partisan

Tu devras m'enterrer.

Enterrez-moi là-haut dans les montagnes,

O bella ciao...*

Enterrez-moi là-haut dans les montagnes,

A l'ombre d'une belle fleur.

Et les gens qui passeront

O bella ciao...*

Et les gens qui passeront

Me diront "Quelle belle fleur"

Et c'est la fleur du partisan

O bella ciao...*

Morts pour la liberté

Et c'est la fleur du partisan

Morts pour la liberté

https://lyricstranslate.com/el/bella-ciao-bella-ciao.html

# data[].attributes.body
Прекрасна моя казах чао

Във ранна утрин, когато станах

Прекрасна моя казах чао, казах чао, чао, чао.

Във ранна утрин когато станах

видях агресора у нас

О, партизани с вас ме вземете

Прекрасна моя казах чао, казах чао, чао, чао.

О, партизани с вас ме вземете,

че тук от мъка ще умра

И ако падна, другари в боя,

Прекрасна моя казах чао, казах чао, чао, чао.

И ако падна, другари в боя,

Вземете моя автомат!

А мене нейде, край росно цвете,

Прекрасна моя казах чао, казах чао, чао, чао

А мене нейде, край росно цвете,

ме погребете под върха!

Ще минат хора, ще каже някой

Прекрасна моя казах чао, казах чао, чао, чао

Ще минат хора, ще каже някой -

прекрасно цвете под върха!

А то е цвете за партизанин

Прекрасна моя казах чао, казах чао, чао, чао

А то е цвете за партизанин,

загинал в бой за свобода.

А то е цвете за партизанин,

загинал в бой за свобода.

https://lyricstranslate.com

# data[].attributes.headline
Βιετναμέζικα

# data[].attributes.subject
Βιετναμέζικα

# data[].attributes.body
Tạm biệt, hỡi người đẹp của tôi

Một buổi sáng tôi vừa thức dậy,

Ôi, tạm biệt, hỡi người đẹp của tôi, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt,

Buổi sớm mai khi vừa thức giấc,

Tôi đã nhìn thấy kẻ thù trước mắt.

Ôi, người đồng chí, hãy đưa tôi đi cùng,

Ôi, tạm biệt, hỡi người đẹp của tôi, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt,

Ôi, người đồng chí, hãy đưa tôi đi cùng,

Bởi tôi cảm thấy cái chết đang đến gần.

Và nếu tôi ngã xuống với tư cách người lính kháng chiến,

Ôi, tạm biệt, hỡi người đẹp của tôi, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt,

Và nếu tôi ngã xuống như một người lính kháng chiến,

Người sẽ đưa tôi về với đất mẹ.

Và hãy chôn tôi trên triền núi,

Ôi, tạm biệt, hỡi người đẹp của tôi, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt,

Và hãy chôn tôi trên triền núi,

Dưới bóng của một bông hoa xinh đẹp.

Và những người khách qua đường,

Ôi, tạm biệt, hỡi người đẹp của tôi, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt,

Và những người khách qua đường,

Sẽ thốt lên "Quả là một bông hoa đẹp!"

Và đây là cánh hoa của người lính kháng chiến,

Ôi, tạm biệt, hỡi người đẹp của tôi, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt,

Và đây là cánh hoa của người lính kháng chiến,

Đã hi sinh vì tự do,

Và đây là cánh hoa của người lính kháng chiến,

Đã hi sinh vì tự do.

https://lyricstranslate.com

# data[].attributes.body
E, bukura ime, tungjatjeta!

Kete mengjes une jam zgjuar

E bukura ime, tungjatjeta....

Kete mengjes une jam zgjuar

Dhe e pashe vendin te pushtuar.

O partizan merrme me vete,

E bukura ime, tungjatjeta.....

O partizan, merrme me vete

Se e ndjej qe ketu po vdes.

Dhe nese une vdes si partizan

E bukura ime, tungjatjeta......

Nese une vdes si partizan

Ti me premto se do me varrosesh

Ti me varros atje ne mal

E bukura ime, tungjatjeta......

Me varros atje lart ne mal

Nen hijen e nje luleje te bukur

Te gjithe njerezit qe do te kalojne

E bukura ime, tungjatjeta......

Te gjithe njerezit qe do kalojne

Do thone per mua: oh c'lule e bukur!

Kjo eshte lulja e partizanit

E bukura ime, tungjatjeta.....

Kjo eshte lulja e partizanit

Qe ka rënë per liri!.......

https://lyricstranslate.com

# data[].attributes.body
Στο Padlet δεν παίζει, αλλά μπορείτε να το κατεβάσετε στον υπολογιστή και να το ακούσετε.

# data[].attributes.body
işte bir sabah uyandığımda
çav bella çav bella çav bella çav çav çav
elleri bağlanmış buldum yurdumun
her yanı işgal altında

sen ey partizan beni de götür
çav bella çav bella çav bella çav çav çav
beni de götür dağlarınıza
dayanamam tutsaklığa

eğer ölürsem ben partizanca
çav bella çav bella çav bella çav çav çav
sen gömmelisin ellerinle beni
ellerinle toprağıma

güneş doğacak açacak çiçek
çav bella çav bella çav bella çav çav çav
gelip geçenler diyecek merhaba
merhaba ey kızıl çiçek

o kızıl çiçek partizanındır
çav bella çav bella çav bella çav çav çav
yiğit yoldaşlardan armağandır bize
simgesidir özgürlüğün

o kızıl çiçek partizanındır
çav bella çav bella çav bella çav çav çav
düşen yoldaşlardan armağandır bize
simgesidir sosyalizmin

# data[].attributes.body
Eines Morgens in aller Fruehe
Oh bella ciao, bella ciao
eines Morgens in aller Fruehe
traffen wir auf unseren Feind

Partisanen oh nehmt mich mit euch
Oh bella ciao, oh bella ciao
denn ich fuehle der Tod ist nah

Und wenn ich sterbe
oh ihr Genossen
oh bella ciao, oh bella ciao
bringt mich dann zur letzten Ruh

In den Schatten der kleinen Blume
oh bella ciao, o bella ciao
In den Schatten der kleinen Blume
in die Berge bringt mich dann

Und diese Blume so sagen alle
oh bella ciao, o bella ciao
ist die Blume des Partisanen
der fuer die Freiheit starb

# data[].attributes.body
The world is waking outside my window
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Drags my senses into the sunlight
For there are things that I must do

Wish me luck now, I have to leave you
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
With my friends now up to the city
We're going to shake the Gates of Hell

And I will tell them - we will tell them
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
That our sunlight is not for franchise
And wish the bastards drop down dead

Next time you see me I may be smiling
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
I'll be in prison or on the TV
I'll say, "the sunlight dragged me here!"

# data[].attributes.body
Eljött a hajnal, elébe mentem,
Oh Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao, Ciao, Ciao,
eljött a reggel, elébe mentem,
és rámtalált a megszálló.

Ha partizán vagy, vigyél el innen,
Oh Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao, Ciao, Ciao,
ha partizán vagy, vigyél el innen,
mert ma érzem, mehalok.

Ha meghalok ma, mint annyi társam,
Oh Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao, Ciao, Ciao,
ha meghalok ma, mint annyi társam,
legyél te az, ki eltemet.

A hegyvidéken temess el engem,
Oh Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao, Ciao, Ciao,
a hegyvidéken temess el engem,
legyen virág a síromon.

Az arra járó ha megcsodálja,
Oh Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao, Ciao, Ciao,
az arra járó, ha megcsodálja,
mondja azt, ez szép virág.

Az ő virága, a partizáné,
Oh Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao, Ciao, Ciao,
az ő virága, a partizáné,
ki a szabadságért halt meg.

# data[].attributes.body
Bella Ciao
The world is waking outside my window
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Drags my senses into the sunlight
For there are things that I must do

Wish me luck now, I have to leave you
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
With my friends now up to the city
We're going to shake the Gates of Hell

And I will tell them - we will tell them
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
That our sunlight is not for franchise
And wish the bastards drop down dead

Next time you see me I may be smiling
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
I'll be in prison or on the TV
I'll say, "the sunlight dragged me here!"

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Μουσικής Εγκώμιον !!

# data[].attributes.attachment_link.title
Maria Farantouri - Bella Ciao - Athens 17-9-2013 ( Odeon of Herodes Atticus )

# data[].attributes.attachment_link.title
BELLA CIAO (Dom Z Papieru) POLSKA WERSJA | PO POLSKU | POLISH VERSION by Kasia Staszewska

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ ΓΙΑΝΝΗΣ

# data[].attributes.attachment_link.title
Τα κάλαντα της καρδιάς μας: Ιταλός ιερέας τραγουδά το Bella Ciao

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Μουσικές Περιηγήσεις

# data[].attributes.attachment_link.title
Καληνύφτα , Bella ciao - Χαϊνηδες - Mode Plagal

# data[].attributes.attachment_link.title
Bella Ciao ft. Giuliano Emrani (Ukulele Cover)

# data[].attributes.attachment_link.title
LIMBOTHEQUE - Arrivederci cara (Bella Ciao)

# data[].attributes.attachment_link.title
Manu Pilas (Original full v. Bella Ciao) | LA CASA DE PAPEL

# data[].attributes.headline
Ιταλικά - μετάφραση στα ελληνικά

# data[].attributes.subject
Ιταλικά - μετάφραση στα ελληνικά

# data[].attributes.attachment_link.title
Italian Folk - Στίχοι Bella ciao + Ελληνικά μετάφραση

# data[].attributes.attachment_link.description
Μετάφραση του 'Bella ciao' από Italian Folk (Musica tradizionale italiana) από Ιταλικά σε Ελληνικά

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ιταλικό αντιστασιακό τραγούδι του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου

To "Bella Ciao" είναι ιταλικό αντιστασιακό τραγούδι του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Η μουσική του τραγουδιού φαίνεται να είναι εμπνευσμένη από κάποιο παλιό παραδοσιακό τραγούδι, ενώ είναι άγνωστο από ποιον έχουν γραφεί οι στίχοι. Το τραγούδι αυτό έχει αναπαραχθεί και διασκευαστεί από διάφορους καλλιτέχνες στα ιταλικά, τα αγγλικά, τα ελληνικά, τα ρωσικά, τα βοσνιακά, τα κροατικά, τα σερβικά, τα ουγγρικά, τα ισπανικά, τα φινλανδικά, τα γερμανικά, τα τουρκικά, τα ιαπωνικά, τα κινεζικά και τα κουρδικά.

Η μελωδία του τραγουδιού ήταν ήδη γνωστή και την τραγουδούσαν στις αρχές του 20ού αιώνα οι γυναίκες που μάζευαν ρύζι στις φυτείες της ιταλικής επαρχίας Terre d'Acqua κοντά στην Μπολόνια.

Οι στίχοι του τραγουδιού κατηγορούν τις δύσκολες συνθήκες εργασίας μέσα στον καυτό ήλιο. Η πρώτη γνωστή ερμηνεία του 1906 έχει τη μορφή αντίδρασης κατά του αφεντικού, που "μ' ένα ραβδί στο χέρι" παρακολουθεί τους εργάτες, χαραμίζει τη ζωή των γυναικών και δεν πληρώνει τους μισθούς. Η μέρα όμως πλησιάζει, που οι εργάτριες θα απελευθερωθούν.

Το τραγούδι έγινε παγκόσμια γνωστό όταν το τραγουδούσε η ιταλική αντίσταση ενάντια στο φασισμό κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Στη διασκευή αυτή οι στίχοι του τραγουδιού εξυμνούν τον απελευθερωτικό αγώνα των παρτιζάνων και τον ηρωικό τους θάνατο.
Ως αντάρτικο τραγούδι, το Bella Ciao διατηρεί πολλά χαρακτηριστικά του δημώδους στην αρχιτεκτονική του: την κυκλική δομή, το πέρασμα από τη μια στροφή στην άλλη με επανάληψη λέξεων ή εικόνων, το μοτίβο του θανάτου και της ταφής, το μοτίβο της σκιάς, το φυσικό στοιχείο (λουλούδι) ως οιονεί μετενσάρκωση / τεκμήριο μνήμης, τους διαβάτες ως "χορό" του δράματος κ.ά.

Ακολουθούν οι στίχοι στα ιταλικά και στα ελληνικά. Στη μετάφραση παραλείπεται η επανάληψη της φράσης "bella ciao" ("αντίο, όμορφη").

Το πρωί ξύπνησα
και βρήκα τους εισβολείς

Αντάρτη, πάρε με μαζί σου
Γιατί νομίζω πως θα πεθάνω

Κι αν πεθάνω αντάρτης
θα πρέπει να με θάψεις

Θα με θάψεις ψηλά στο βουνό
κάτω απ' τον ίσκιο ενός όμορφου λουλουδιού

Και οι διαβάτες θα λένε:
"Τι όμορφο λουλούδι!"

Είναι το λουλούδι του αντάρτη
που πέθανε για τη λευτεριά.

# data[].attributes.attachment_link.title
Η ιστορία του τραγουδιού Bella ciao

# data[].attributes.attachment_link.description
Ιταλικό αντιστασιακό τραγούδι του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου To "Bella Ciao" είναι ιταλικό αντιστασιακό τραγούδι του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Η μουσική του τραγουδιού φαίνεται να είναι εμπνευσμένη από κάποιο παλιό παραδοσιακό τραγούδι, ενώ είναι άγνωστο από ποιον έχουν γραφεί οι στίχοι.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Το λήμμα δεν περιέχει πηγές ή αυτές που περιέχει δεν επαρκούν. Μπορείτε να βοηθήσετε προσθέτοντας την κατάλληλη τεκμηρίωση. Υλικό που είναι ατεκμηρίωτο μπορεί να αμφισβητηθεί και να αφαιρεθεί.
Η σήμανση τοποθετήθηκε στις 27/12/2012.

To " Bella Ciao" ( Μπέλα τσάο - όμορφη αντίο) είναι ιταλικό αντιφασιστικό τραγούδι του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Η μουσική του τραγουδιού φαίνεται να είναι εμπνευσμένη από κάποιο παλιό παραδοσιακό τραγούδι, ενώ είναι άγνωστο από ποιον έχουν γραφεί οι στίχοι. Το τραγούδι αυτό έχει ερμηνευτεί και διασκευαστεί από διάφορους καλλιτέχνες στα ιταλικά, τα αγγλικά, τα ελληνικά, τα ρωσικά, τα βοσνιακά, τα κροατικά, τα σερβικά, τα ουγγρικά, τα ισπανικά, τα φινλανδικά, τα γερμανικά, τα τουρκικά, τα ιαπωνικά, τα κινεζικά και τα κουρδικά, μεταξύ των οποίων είναι ο Μάνου Τσάο, ο Σέρβος συνθέτης Γκόραν Μπρέγκοβιτς και η Μαρία Φαραντούρη. Το τραγούδι έγινε γνωστό και στη νεότερη γενιά μέσα από τη σειρά La Casa de Papel.

Η μελωδία του τραγουδιού ήταν ήδη γνωστή και την τραγουδούσαν στις αρχές του 20ού αιώνα οι γυναίκες που που δούλευαν σε φυτείες ρυζιού στην κοιλάδα του Πάδου στην βόρεια Ιταλία ή στην ιταλικής επαρχίας "Terre d'Acqua" κοντά στην Μπολόνια.

Οι στίχοι του τραγουδιού κατηγορούν τις δύσκολες συνθήκες εργασίας μέσα στον καυτό ήλιο. Η πρώτη γνωστή ερμηνεία του 1906 έχει τη μορφή αντίδρασης κατά του αφεντικού, που " μ' ένα ραβδί στο χέρι " παρακολουθεί τους εργάτες, χαραμίζει τη ζωή των γυναικών και δεν πληρώνει τους μισθούς. Η μέρα όμως πλησιάζει, που οι εργάτριες θα απελευθερωθούν.

Το τραγούδι έγινε παγκόσμια γνωστό όταν το τραγουδούσε η ιταλική αντίσταση ενάντια στο φασισμό κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Στη διασκευή αυτή οι στίχοι του τραγουδιού εξυμνούν τον απελευθερωτικό αγώνα των παρτιζάνων και τον ηρωικό τους θάνατο.

Ένα πρωί ξύπνησα

Ω! αντίο όμορφη, αντίο όμορφη, όμορφη αντίο, αντίο, αντίο

ένα πρωί ξύπνησα και βρήκα τον εισβολέ

Ω! αντάρτη πάρε με μακριά

Ω! αντίο όμορφη, αντίο όμορφη, όμορφη αντίο, αντίο, αντίο

ω! ανvnvejn

ejaτάρτη πάρε με μακριά γιατί αισθάνομαι ότι θα πεθάνω

Και αν πεθάνω σαν αντάρτης

Ω! αντίο όμορφη, αντίο όμορφη, όμορφη αντίο, αντίο, αντίο

και αν πεθάνω σαν αντάρτης, εσύ πρέπει να με θάψεις

Κινεζικά - Ω! Αντίο φίλοι (au)

Αγγλική διασκευή (mp3)

https://www.youtube.com/watch?v=1z-1WxpSmU0&feature=share

Samioti, Argiro (24 Σεπτεμβρίου 2018). ""Bella Ciao". Το τραγούδι που εξιστορεί το μαρτύριο των ιταλίδων στα χωράφια "κάτω από το μαστίγιο" του επιστάτη. Έγινε ο ύμνος των παρτιζάνων και των αδικημένων". ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ.

"Bella Ciao: Η ιστορία του αντάρτικου τραγουδιού που θυμηθήκαμε χάρη στο La Casa de Papel". Μικροπράγματα. 22 Οκτωβρίου 2018.

# data[].attributes.attachment_link.description
Το λήμμα δεν περιέχει πηγές ή αυτές που περιέχει δεν επαρκούν. Μπορείτε να βοηθήσετε προσθέτοντας την κατάλληλη τεκμηρίωση. Υλικό που είναι ατεκμηρίωτο μπορεί να αμφισβητηθεί και να αφαιρεθεί. Η σήμανση τοποθετήθηκε στις 27/12/2012. To " Bella Ciao" ( Μπέλα τσάο - όμορφη αντίο) είναι ιταλικό αντιφασιστικό τραγούδι του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Εμβληματικό - και παγκοσμίως γνωστό - τραγούδι του ιταλικού αντάρτικου το Bella Ciao. Ο στιχουργός είναι ανώνυμος ενώ η μελωδία ανήκει σε ένα παλαιότερο λαϊκό τραγούδι της υπαίθρου.

Στις 10 Ιουλίου του 1943, ξεκίνησε η απόβαση των Συμμάχων στη Σικελία. Μια κακοοργανωμένη επιχείρηση ενάντια σε υπέρτερες δυνάμεις, που ωστόσο αιφνιδίασε τον Άξονα και πέτυχε τους στόχους της: η απόβαση ολοκληρώθηκε παρά τις αντιξοότητες και η προέλαση των Συμμάχων προς Βορρά αποσταθεροποίησε το καθεστώς Μουσολίνι κι έφερε την ανατροπή του από τον Μπαντόλιο και τη συνθηκολόγηση της Ιταλίας, στις 3 Σεπτεμβρίου.

Ο διαμελισμός της Ιταλίας που ακολούθησε την εισβολή και την ανατροπή του Μουσολίνι οδήγησε στην ανάπτυξη ισχυρού αντάρτικου κινήματος στον γερμανοκρατούμενο -από τη συνθηκολόγηση της Ιταλίας και μέχρι τον Μάιο του 1945- ιταλικό Βορρά.

Εμβληματικό -και παγκοσμίως γνωστό- τραγούδι του ιταλικού αντάρτικου είναι το Bella Ciao. Ο στιχουργός είναι ανώνυμος ενώ η μελωδία ανήκει σε ένα παλαιότερο λαϊκό τραγούδι της υπαίθρου. Ιδού η πρώτη ηχογράφηση του αυθεντικού Bella Ciao το 1962. Η Giovanna Daffini, αγρότισσα από τα παιδικά της χρόνια στην περιοχή του Πάδου, τραγουδά σε ηλικία 49 ετών το Alla mattina appena alzata in risaia mi tocca andar... - το πρωί, μόλις ξυπνώ, πρέπει να πάω στα χωράφια με το ρύζι... Η ηχογράφηση έγινε από τους εθνομουσικολόγους Gianni Bosio και Roberto Leydi.

Το 2008, δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Repubblica ένα άρθρο που διερευνούσε το ενδεχόμενο το τραγούδι να έχει προέλευση γίντις. Έχει ενδιαφέρον ότι η υπόθεση αυτή ξεκίνησε από έναν μηχανικό, ονόματι Fausto Giovannardi που μια μέρα έτυχε να οδηγεί και να ακούει το CD "Klezmer - Yiddish swing music" και συνέλαβε τον εαυτό του να τραγουδά ασυναίσθητα πάνω στη μουσική κάποιου κομματιού το Bella Ciao. Ωραία ιστορία, και οι μελωδίες όντως έχουν κοινά στοιχεία - πλην όμως η εκδοχή της καταγωγής του παρτιζάνικου τραγουδιού από ένα δημώδες άσμα της αγροτικής εργασίας από την περιοχή της Βόρειας Ιταλίας, με ολόιδια δομή και μουσική, φαντάζει πολύ πιο πιθανή.

Και ως αντάρτικο τραγούδι, το Bella Ciao διατηρεί πολλά χαρακτηριστικά του δημώδους στην αρχιτεκτονική του: την κυκλική δομή, το πέρασμα από τη μια στροφή στην άλλη με επανάληψη λέξεων ή εικόνων, το μοτίβο του θανάτου και της ταφής, το μοτίβο της σκιάς, το φυσικό στοιχείο (λουλούδι) ως οιονεί μετενσάρκωση / τεκμήριο μνήμης, τους διαβάτες ως "χορό" του δράματος κ.ά.

Ακολουθούν οι στίχοι στα ιταλικά και στα ελληνικά. Στη μετάφραση παραλείπεται η επανάληψη της φράσης "bella ciao" ("αντίο, όμορφη").

Από τις πάμπολλες εκτελέσεις και διασκευές του Bella Ciao διαλέξαμε και σας παρουσιάζουμε μερικές ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες.

Όπως αυτή από τη Μίλβα:

Από τον Υβ Μοντάν:

Μια εμπνευσμένη εκτέλεση από τον Γκόραν Μπρέγκοβιτς:

Από τη Mercedes Sosa:

Vasilina and the Soulmen, Bumble Bee και Bella Ciao:

Limbotheque:

Από τη χορωδία του Κόκκινου Στρατού:

Dog Faced Hermans:

Μια από τις καλύτερες ερμηνείες, με την εξαιρετική φωνή της Μαρίας Φαραντούρη:

Άλλη μια ελληνική εκτέλεση, το Bella Ciao μαζί με το κατωιταλιώτικο Καληνύφτα από τους Χαΐνηδες μαζί με τους Mode Plagal:

Ιταλός παπάς τραγουδά το Bella Ciao στην εκκλησία, μετά τη Λειτουργία:

Ο Woody Allen και η New Orleans Jazz Band στη Ρώμη:

Και μια εκτέλεσή από τον Μανού Τσάο, στη οποία το ρεφρέν διασκευάζεται στο προφανές: Μανού Τσάο, Μανού Τσάο, Μανού Τσάο, Τσάο, Τσάο...

# data[].attributes.attachment_link.title
Bella Ciao: Η ιστορία ενός τραγουδιού [ΒΙΝΤΕΟ]

# data[].attributes.attachment_link.description
Εμβληματικό - και παγκοσμίως γνωστό - τραγούδι του ιταλικού αντάρτικου το Bella Ciao. Ο στιχουργός είναι ανώνυμος ενώ η μελωδία ανήκει σε ένα παλαιότερο λαϊκό τραγούδι της υπαίθρου. Στις 10 Ιουλίου του 1943, ξεκίνησε η απόβαση των Συμμάχων στη Σικελία.