# data[].attributes.body
Агентства по трудоустройству (Arbeitsagentur) несут ответственность за украинских беженцев только до 31 мая 2022 года. Потом центры занятости (Jobcenter).

# data[].attributes.body
Aварійний притулок Шверін
Після прибуття в Шверін ви можете зв’язатися з цим притулком для невідкладної допомоги:
Leonhard-Frank-Straße 42-48 19059 Schwerin
(2-й ряд будівель)

Aварійний притулок Spornitz (Район Людвігслуст Пархім)
спортзал Bahnhofstraße 3 a, 19372 Spornitz

Aварійний притулок Wismar (Район "Северо-Западный Мекленбург")
спортзал Berufsschulzentrum Nord
Lübsche Straße 207
23968 Wismar

# data[].attributes.headline
Arbeitssuchend melden in Schwerin / зареєструватися як шукач роботи в Шверіні

# data[].attributes.subject
Arbeitssuchend melden in Schwerin / зареєструватися як шукач роботи в Шверіні

# data[].attributes.body
Якщо ви знаходитеся в Шверіні, відповідно до §24 Закону про порядок перебування іноземних громадян (AufenthG) ви можете зареєструватися як шукач роботи.

Зареєструйтеся за телефоном у Федеральній службі зайнятості:

Лідія Вегеріх (тел. 0385 450-1121).

Ви отримаєте індивідуальні консультації, і, можливо, вам знадобиться додаткове навчання чи заходи з адаптації, перш ніж ви зможете розпочати роботу.

Адреса для відвідування:

Агентство з працевлаштування у Шверіні
Am Margaretenhof 14-16
19057 Schwerin (Шверін)

Якщо ви ще не дуже добре розмовляєте німецькою, будь ласка, візьміть із собою на прийом до Федерального агентства зайнятості перекладача чи перекладачку.

# data[].attributes.headline
Що робити, якщо мені потрібна термінова медична допомога?

# data[].attributes.subject
Що робити, якщо мені потрібна термінова медична допомога?

# data[].attributes.body
У невідкладних випадках медичну допомогу можна отримати і без пред’явлення лікарняного листа.

Наразі опрацьовуються необхідні базові передумови для забезпечення медичного страхування. Як тільки стане відомо більше деталей, ми надамо подальшу інформацію.

# data[].attributes.headline
перша точка контакту / Erstanlaufstelle Nordwestmecklenburg

# data[].attributes.subject
перша точка контакту / Erstanlaufstelle Nordwestmecklenburg

# data[].attributes.body
Falls Sie noch nicht privat untergekommen sind, ist das Berufsschulzentrum Nord ab dem 14.04.2022 Ihre erste Anlaufstelle. Hier organisieren wir eine Unterkunft für Sie.

Якщо ви ще не знайшли приватне житло, з 14 квітня 2022 року вашим першим пунктом заходу стане Центр професійно-технічної школи Північний. Тут ми організуємо для вас проживання.

Das ist die Adresse:

Turnhalle des
Berufsschulzentrum Nord
(neben dem Supermarkt)
Lübsche Straße 207
23968 Wismar

# data[].attributes.headline
Район Людвігслуст Пархім / Landkreis Ludwigslust-Parchim 

# data[].attributes.subject
Район Людвігслуст Пархім / Landkreis Ludwigslust-Parchim 

# data[].attributes.body
Arbeitnehmerfragen - питання співробітників

Hagenow/Ludwigslust - Гагенов/Людвігслуст
Andrea Jebram
Tel: 03883 635-129

Parchim/Lübz - Пархим/Любц:
Jeannette Feist
Tel: 03871 6337-139

Arbeitgeberfragen - питання роботодавця:
Veronika Sohra
Tel: 03883 635-123

# data[].attributes.headline
Північно-західний район Мекленбурга / Landkreis Nordwestmecklenburg 

# data[].attributes.subject
Північно-західний район Мекленбурга / Landkreis Nordwestmecklenburg 

# data[].attributes.body
Arbeitnehmerfragen - питання співробітників:
André Schlüter
Tel: 03841 328-216

Arbeitgeberfragen - питання роботодавця:
Anika Klabunde
Tel: 03841 328-585

# data[].attributes.body
С 1 июня 2022 года беженцы из Украины имеют право на услуги центра занятости (Jobcenter)

# data[].attributes.body
In MV gibt es 3 IntegrationsFachDienste Migration. Anhand dieser Karte können Sie sehen, welcher Dienst für Sie zuständig ist.

У Мекленбурзі-Передній Померанії є 3 служби міграційної інтеграції. Ви можете використовувати цю карту, щоб дізнатися, в яку з них звернутися в залежності від місця проживання.

В Мекленбурге- Передней Померании есть 3 службы миграционной интеграции. Вы можете использовать эту карту, чтобы узнать, в какую из них обратиться в зависимости от места жительства.

# data[].attributes.body
Mecklenburgstraße 11
19053 Schwerin
Telefon: 0385 39 454473
https://www.vsp-ggmbh.de/ifdm-wm

# data[].attributes.body
Waldemarstraße 32
18057 Rostock
Tel.: 0381 44431160
https://www.migra-mv.de/projekte/ifdm-integrationsfachdienst-migration.html

# data[].attributes.headline
Padlet Landkreise Rostock und Vorpommern-Rügen

# data[].attributes.subject
Padlet Landkreise Rostock und Vorpommern-Rügen

# data[].attributes.body
https://de.padlet.com/Beraterin/ud9dvtqokw5r9rp2

# data[].attributes.headline
Mecklenburger Seenplatte und Vorpommern - genres e.V.

# data[].attributes.subject
Mecklenburger Seenplatte und Vorpommern - genres e.V.

# data[].attributes.body
Helmut-Just-Straße 4
17036 Neubrandenburg
Tel.: 0395 5707220
https://ifdm.genres-mv.de/de/

# data[].attributes.body
Hier geht es zum Padlet

# data[].attributes.headline
DEUTSCH: Individuelle Beratung zu folgenden Themen

# data[].attributes.subject
DEUTSCH: Individuelle Beratung zu folgenden Themen

# data[].attributes.body
- Berufsorientierung
- Berufswegeplanung
- Beratung zu Sprachkursen
- Suche nach Jobs, Praktika und weiterführenden Kursen
- Erstellung von Bewerbungsunterlagen
- Kontakt zu Beratungsstellen für die Anerkennung ausländischer Zeugnisse und Qualifikationen

# data[].attributes.headline
Українська: індивідуальна консультація з наступних питань

# data[].attributes.subject
Українська: індивідуальна консультація з наступних питань

# data[].attributes.body
- Професійна орієнтація
- Планування кар'єри
- Консультація щодо участі в мовних курсах
- Пошук роботи, практики та курсів підвищення кваліфікації
- Оформлення резюме
- Контакт з консультаційними центрами щодо визнання документів про освіту

# data[].attributes.headline
Русский: индивидуальная консультация по следующим вопросам 

# data[].attributes.subject
Русский: индивидуальная консультация по следующим вопросам 

# data[].attributes.body
- Профессиональная ориентация
- Планирование карьеры
- Консультация по участию в языковых курсах
- Поиск работы, практики и курсов повышения квалификации
- Оформление резюме
- Контакт с консультационными центрами по признанию иностранных документов об образовании

# data[].attributes.body
Landkreis Nordwestmecklenburg
Sachgebiet Ausländerangelegenheiten
Rostocker Straße  76
23970Wismar
abh@nordwestmecklenburg.de

Anmeldung | зареєструватися
Melden Sie sich bitte bei unserer Ausländerbehörde an. Die Ausländerbehörde kontaktiert Sie und vereinbart einen Termin zur offiziellen Registrierung. Mit der Registrierung können Sie Sozialleistungen erhalten.

Будь ласка, зареєструйтеся в нашому імміграційному офісі. Імміграційний офіс зв’яжеться з вами та домовиться про зустріч для офіційної реєстрації. Зареєструвавшись, ви можете отримувати соціальні виплати.

# data[].attributes.body
Termine online

# data[].attributes.body
Для осіб, які не мають медичної страховки
Якщо ви отримуєте допомогу на оплату проживання, то талон на лікування (Behandlungsschein) для отримання необхідної медичної допомоги може бути виданий управлінням соціального забезпечення (Sozialamt).
---
Для лиц, не имеющих медицинской страховки
Если вы получаете помощь на оплату проживания, то талон на лечение для получения необходимой медицинской помощи может быть выдан управлением социального обеспечения.
---
Für Nicht-Versicherte
Wenn Sie Hilfe zum Lebensunterhalt erhalten, kann vom Sozialamt ein Behandlungsschein für die notwendige medizinische Versorgung ausgestellt werden.

# data[].attributes.body
Участие в интеграционном курсе возможно при наличии вида на жительство или Fiktionsbescheinigung.
Участие в интеграционном курсе бесплатно для беженцев из Украины. Заявление о приеме на интеграционный курс (см. приложение) подается в BAMF:

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Außenstelle Nostorf-Horst
Nostorfer Straße 1
19258 Nostorf-Horst

Как правило, с подачей заявления помогаeт школа. Запись на языковой курс происходит непосредственно в языковой школе.

# data[].attributes.body
Nächste Kursstarts:
Integrationskurs, Modul 2, 20.04., SBW
Integrationskurs: 25.04., DAA
Erstorientierungskurs, 25.04., ADW
Integrationskurs, 02.05., ADW
Integrationskurs Alphabetisierung: 09.05., SBW
Integrationskurs, 09.05., WBS
Integrationskurs, 16.05., SBW
Integrationskurs, 30.05., DAA
"She works", 06.04. und 14.04. (Projektende 30.06.), ADW
(niederschwellige Sprachförderung für Frauen mit Kinderbetreuung für Kinder von 1 bis 3 Jahren)

# data[].attributes.headline
Поддержка предложений от Агентства по трудоустройству / Unterstützende Angebote der Agentur für Arbeit

# data[].attributes.subject
Поддержка предложений от Агентства по трудоустройству / Unterstützende Angebote der Agentur für Arbeit

# data[].attributes.body
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Ludwigslust e.V.
Email: auslaenderberatung@awo-ludwigslust.de
Telefon: +49 170 3589659
Webseite: https://www.awo-ludwigslust.de/hilfe-undberatung/migrationsberatung-mbe/

Diakoniewerk Kloster Dobbertin gGmbH Parchim
Email: migration@kloster-dobbertin.de
Telefon: +49 3871  42070
Webseite: https://diakoniemv.de/hilfesuche/einrichtungssuche/details/migrationssozialberatung-768

# data[].attributes.body
AWO Kreisverband Wismar e.V.
Herr Arnaud Liszka
Erich-Weinert-Promenade 2, 23966 Wismar
Tel.      03841-710034
E-Mail: migrationsberatung@awo-wismar.de

Deutsches Rotes Kreuz (DRK) Kreisverband Nordwestmecklenburg e.V.
Frau Evelyn Lübcke
Hans-Grundig-Straße 34, 23966 Wismar
Tel.: 03841 7123-19
E-Mail: E.Luebcke@drk-nwm.de

Diakoniewerk im nördlichen Mecklenburg gGmbH
Frau Madlen Wuttke
Grüner Weg 19, 23936 Grevesmühlen
Mecklenburger Str. 36a, 23966 Wismar
Handynummer: 0152 27934120
E-Mail: Madlen.Wuttke@diakoniewerk-gvm.de

Diakonisches Werk Mecklenburg-Vorpommern e.V.
Frau Gabriele Schulz
Mühlenstraße 26, 19205 Gadebusch
Tel.: 03886 212602
E-Mail: Schulz@diakonie-mv.de
Beratungen sind nach Terminabsprache auch in Grevesmühlen und in Schönberg möglich:
Rehnaer Straße 51, 23936 Grevesmühlen (in der Kreisvolkshochschule Nordwestmecklenburg – Arbeitsstelle Grevesmühlen)
Feldstraße 28, 23923 Schönberg (in der Bücherei)

# data[].attributes.body
Olga Zamalina
Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin
Adresse: Komarowstraße 39 ∙ 19063 Schwerin
Telefon: +49 385 47907824 ∙ Mobilfunk: 0176 57510008
E-Mail: olga.zamalina@web.de

WORLD TEXT Sprachenservice oHG
Adresse: Mecklenburgstraße 69 ∙ 19053 Schwerin
Telefon: +49 385 7851150
E-Mail: info@worldtext.com

Adria Sprachenservice
Adresse: Mecklenburgstraße 81 ∙ 19053 Schwerin
Telefon:  +49 385 5574475
www.adria-sprachenservice.de
cui@adria-sprachenservice.de

# data[].attributes.attachment_caption
Нажмите на соответствующую дату:

# data[].attributes.body
4. November 2022, 09:00 Uhr
Meeting-ID: 87624917420
Kenncode: 293892

# data[].attributes.body
У нашому офісі IQ Netzwerk MV ми допоможемо вам, щоб ваші українські шкільні атестати та дипломи були визнані для Німеччини

Ви
- Ви закінчили професійну підготовку або навчання за кордоном?
- є питання про визнання іноземної кваліфікації в Мекленбурзі-Західній Померанії?
- потрібна підтримка в пошуку компетентного органу визнання?
- потрібна підтримка з додатком?
- знати тих, хто звертається за консультацією з іноземною кваліфікацією

Ми
- проконсультувати вас щодо варіантів визнання та обов'язків.
- підтримувати і супроводжувати вас в процесі визнання.
- поясніть вам повідомлення про визнання і проконсультуйте вас щодо подальших кроків.
- при необхідності підтримайте вас у пошуках відповідного Кваліфікаційні можливості.

Необхідні документи
- Заміна посвідчення особи, паспорта або паспорта
- Контактні дані (номер телефону, адреса електронної пошти, ...)
- друковане резюме
- сертифікати в оригіналі і, якщо такі є, в німецькому перекладі, а також в німецькому перекладі, а також
сертифіковані копії
- Листи та повідомлення від органів визнання, якщо заявка на
Визнання було зроблено

In unserem IQ Netzwerk MV Büro helfen wir Ihnen, sicherzustellen, dass Ihre ukrainischen Schulzeugnisse und Diplome für Deutschland anerkannt werden

Sie
- haben im Ausland eine Berufsausbildung oder ein Studium abgeschlossen?
- haben Fragen zur Anerkennung ausländischer Qualifikationen in Mecklenburg-Vorpommern?
- brauchen Unterstützung beim Finden der zuständigen Anerkennungsstelle?
- brauchen Unterstützung bei der Antragstellung?
- kennen Ratsuchende mit ausländischen Qualifikationen

Wir
- beraten Sie zu Anerkennungsmöglichkeiten und -zuständigkeiten.
- unterstützen und begleiten Sie im Anerkennungsprozess.
- erklären Ihnen den Anerkennungsbescheid und beraten mit Ihnen weitere Schritte.
- unterstützen Sie gegebenenfalls bei der Suche nach geeigneten Qualifizierungsmöglichkeiten

Erforderliche Dokumente
- Ausweis, Reisepass oder Passersatz
- Kontaktdaten (Telefonnummer, E-Mail-Adresse, ...)
- ausgedruckter Lebenslauf
- Zeugnisse im Original und, falls vorhanden, in deutscher Übersetzung sowie
beglaubigte Kopien
- Briefe und Bescheide von Anerkennungsstellen, wenn schon ein Antrag auf
Anerkennung gestellt wurde

IQ Servicestelle "Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung" Westliches Mecklenburg

Schwerin / Wismar / Gadebusch / Ludwigslust / Parchim / Hagenow / Grevesmühlen

Verbund für Soziale Projekte gGmbH
Mecklenburgstraße 9
19053 Schwerin
Telefon: 0385 - 555 720 55
info.iq@vsp-ggmbh.de

Nach vorheriger Absprache kann eine Beratung auch an anderen Orten angeboten werden.

Flyer:
https://www.iq-mv.de/fileadmin/user_upload/redaktion/redaktion_mecklenburg-vorpommern/Dokumente/Flyer/210610_Flyer_Anerkennungsberatung_alle_Servicestellen.pdf

Weitere Informationen finden Sie unter:
https://www.iq-mv.de/beratung/anerkennungs-und-qualifizierungsberatung

# data[].attributes.headline
Спеціальне регулювання ЄС: Водійські права з України поки що дійсні / EU-Sonderregelung: Führerscheine aus der Ukraine gelten vorerst weiter

# data[].attributes.subject
Спеціальне регулювання ЄС: Водійські права з України поки що дійсні / EU-Sonderregelung: Führerscheine aus der Ukraine gelten vorerst weiter

# data[].attributes.body
Відразу після закінчення шестимісячного терміну українські водійські права залишатимуться дійсними до лютого 2023 року. Якщо до того часу ЄС не прийме іншого рішення, цей термін буде автоматично продовжено на один рік. Якщо все ще є причини для втечі, ЄС може вирішити продовжити його ще на рік.

Ab sofort gelten ukrainische Führerscheine auch nach Ablauf der sechsmonatigen Frist weiter bis Februar 2023. Sollte die EU bis dahin keine anderweitige Regelung beschließen, wird diese Frist automatisch um ein Jahr verlängert. Sollten dann noch Fluchtgründe bestehen, kann die EU eine Verlängerung um ein weiteres Jahr beschließen.

# data[].attributes.headline
Термін дії українських водійських прав / Gültigkeit

# data[].attributes.subject
Термін дії українських водійських прав / Gültigkeit

# data[].attributes.body
Маючи дійсні водійські права, ви можете керувати транспортними засобами тих категорій, для яких видається ваше водійське посвідчення в Німеччині. Якщо у вас є міжнародні водійські права, вам не потрібен переклад. Якщо у вас є національне українське водійське посвідчення, вам знадобиться переклад.
Водійські права дійсні лише протягом перших шести місяців при реєстрації постійного місця проживання в Німеччині.
Після цього потрібно водійське посвідчення, видане в Німеччині.

Mit einem gültigen Führerschein dürfen Sie in Deutschland Kraftfahrzeuge der Klassen führen, für die Ihr Führerschein ausgestellt ist. Besitzen Sie einen internationalen Führerschein, benötigen Sie keine Übersetzung. Wenn Sie einen nationalen ukrainischen Führerschein besitzen, brauchen Sie eine Übersetzung.
Der Führerschein gilt bei Anmeldung eines festen Wohnsitzes in Deutschland nur für die ersten sechs Monate.
Danach ist ein in Deutschland ausgestellter Führerschein erforderlich.

# data[].attributes.headline
Передача іноземного водійського посвідчення / Umschreibung

# data[].attributes.subject
Передача іноземного водійського посвідчення / Umschreibung

# data[].attributes.body
Обов'язковою умовою передачі вашого іноземного водійського посвідчення, як правило, є складання теоретичного та практичного іспиту з водіння у разі отримання водійських прав в Україні.
Ви можете звернутися до відповідального органу з водійських прав за місцем вашого проживання, для якого необхідні додаткові докази для подання заявки.

Voraussetzung für die Umschreibung Ihres ausländischen Führerscheins ist bei einer in der Ukraine erworbenen Fahrerlaubnis in aller Regel das Bestehen von theoretischer und praktischer Führerscheinprüfung.
Welche weiteren Nachweise für den Antrag erforderlich sind, können Sie bei der zuständigen Fahrerlaubnisbehörde Ihres Wohnortes erfragen.

# data[].attributes.body
Schwerin und Landkreis Ludwigslust-Parchim
Frau Johanna Sternberg

Leiterin KfZ-Zulassung

Post-Logistikzentrum am Heinrich-Hertz-Ring 2
19061 Schwerin
Tel:  +49 3871 115

buergerservice@kreis-lup.de

Landkreis Nordwestmecklenburg
Frau I.Moritz / Frau A.Nagorsnick

Sachbearbeiterin Führerscheinwesen

Langer Steinschlag 4
23936 Grevesmühlen (Gewerbegebiet Ost)

Telefon:
+49 3841 3040-3634 oder -3633
E-Mail:
I.Moritz@nordwestmecklenburg.de

A.Nagorsnick@nordwestmecklenburg.de

# data[].attributes.body
- amtlicher Ausweis (Personalausweis oder Reisepass)
- Meldebestätigung
- Passfoto
- bei einem Antrag auf Erteilung der Klassen C1, C1E, C, CE (Lkw), D1, D1E, D und DE (Bus) die Zeugnisse bzw. Gutachten über die ärztlichen Untersuchungen, über die Untersuchung des Sehvermögens und die besondere Untersuchung bei Busfahrern,
- Original des ausländischen nationalen Führerscheins (der internationale Führerschein reicht nicht aus)
- Übersetzung in deutscher Sprache, es sei denn, die Fahrerlaubnisbehörde verzichtet ausnahmsweise auf die Übersetzung,
- Erklärung, dass die ausländische Fahrerlaubnis noch gültig ist

Weitere Informationen:
https://www.bmvi.de/SharedDocs/DE/Artikel/StV/Strassenverkehr/gueltigkeit-auslaendischer-fahrerlaubnisse-in-deutschland.html

# data[].attributes.body
Jobsuche bei der Agentur für Arbeit - https://www.arbeitsagentur.de/jobsuche/?pk_campaign=jobboerse-banner

Küstenfischer -
www.kuestenfischer.de

Indeed - www.indeed.de

Kimeta - www.kimeta.de

MeineStadt - www.meinestadt.de

MV4you - www.mv4you.de

Der Jobbote - https://derjobbote.de/mecklenburg-vorpommern

# data[].attributes.body
Для полного приложения вам необходимо следующее:
- Сопроводительное письмо
- полное резюме (с фотографией заявки)
- Рекомендации, сертификаты

В прикрепленном файле вы найдете пример приложения, которое вы можете использовать в качестве руководства.

Für eine vollständige Bewerbung brauchen Sie Folgendes:
- Bewerbungsanschreiben
- lückenloser Lebenslauf (ggf. mit Bewerbungsfoto)
- Zeugnisse, Zertifikate

In der beigefügten Datei finden Sie eine Musterbewerbung, an der Sie sich orientieren können.

# data[].attributes.body
Diese Angaben sollten in Ihrem Arbeitsvertrag enthalten sein:
1. Vertragsparteien

2. Beginn und ggf. Befristung des Arbeitsvertrages

3. Arbeitsinhalte und Tätigkeitsbeschreibung

4. Arbeitsort und Arbeitszeit, Überstunden

5. Probezeit und Urlaub

6. Gehalt, Sonderzahlungen

7. Kündigung/Kündigungsfrist

8. Krankheitsfall

9. Nebentätigkeiten

10. Geheimhaltungspflichten und Konkurrenzklauseln

# data[].attributes.body
Angebot: zum Beispiel Begleitung zu Ämtern, Kontrolle der Kommunikation mit Ämtern, Begleitung zu Fachärzten, Hausbesuche, Schulbesuche, Vorträge, Krisenintervention
Diakoniewerk im nördlichen Mecklenburg gGmbH
Frau Manuela Latchinian
Lübsche Straße 122 (Dr. Gundlach-Haus), 23966 Wismar
Tel.: 03841 39423790
E-Mail: Manuela.Latchinian@diakoniewerk-gvm.de

# data[].attributes.body
Bergstraße 10
18057 Rostock
Tel.: 0381 461360
E-Mail: info@rostocker-stadtmission.de
https://rostocker-stadtmission.de/

Erziehung und Bildung
- Kindertagesstätten
- Tages- und Wohngruppen
- evangelische Grundschule
- Praktische  Hilfen für Familien nach der Geburt
https://rostocker-stadtmission.de/kindertagesstaetten

Beratung und Seelsorge
- Erziehungsberatung
- Beratung bei Trennung/Scheidung/Umgang
- Unterstützung bei der Ausübung der Personensorge
- Ehe-, Familien- und Lebensberatung
- Schwangerschaftskonflikt- und Schwangerenberatung
- psychologiesche Beratung
- Sexualaufklärung
- Verhütung
- Familienplanung
- Fragen zu Sozialleistungen
- Antragstellungen
- Durchsetzung von Rechtsansprüchen
https://rostocker-stadtmission.de/beratungsstellen

Migrationsberatung für erwachsene Zugewanderte im Landkreis Rostock
https://rostocker-stadtmission.de/migrationsberatung

Kinderhospiz und Familienbegleitung

https://rostocker-stadtmission.de/kinderhospizdienst

Altenhilfe und Pflege
- Pflegeeinrichtungen
- Sozialstationen
- Tagespflegeeinrichtungen
- Wohnangebote
https://rostocker-stadtmission.de/pflegeeinrichtungen

Betreuung und Integration
- Hilfen für wohnungslose und suchtkranke Menschen
- Notübernachtung
- Sozialkaufhäuser
- Begegnung und Hilfe in Not

# data[].attributes.body
https://learngerman.dw.com/en/overview

https://www.goethe.de/ins/ua/de/spr/kur/aka.html

https://uk.babbel.com/babbeldliaukrainy

https://www.vhs-lernportal.de/wws/9.php#/wws/home.php?sid=66262227073141119997425011938428631313593165097913469064909230923250S4c45d796

https://www.jicki.de/deutsch-ukrainisch/

# data[].attributes.attachment_link.description
With Deutsche Welle’s mobile courses, you can learn German easily and free of charge. Whether you are a beginner or highly proficient, this is where you will find German courses. You can also learn German with the news or music - from level A1 to C1. For German teachers there are teaching materials and the latest on German language teaching.

# data[].attributes.headline
Laufende und geplante Kurse der KVHS Ludwigslust-Parchim

# data[].attributes.subject
Laufende und geplante Kurse der KVHS Ludwigslust-Parchim

# data[].attributes.headline
Кому дозволено вчитися? / Wer darf studieren?

# data[].attributes.subject
Кому дозволено вчитися? / Wer darf studieren?

# data[].attributes.body
Сертифікати про закінчення української школи не еквівалентні німецькому Abitur (вступна кваліфікація університету). Як правило, доступ до курсу навчання, таким чином, відбувається через однорічний Studienkolleg. Залежно від бажаного курсу навчання, ви повинні вибрати між чотирма курсами фокусування:

M-курс: для медичних, біологічних та фармацевтичних програм ступеня
Т-курс: для математичних, наукових або технічних курсів навчання
W-курс: для курсів економіки та соціальних наук
G-курс: для гуманітарних курсів або німецьких студій

Вимога до вступу на один з цих курсів, як правило, сертифікат B2 німецькою мовою. Вступні випробування вирішують, хто отримує одне з бажаних місць.
https://www.studienkollegs.de/
Для деяких українських атестатів про закінчення школи, принаймні один успішний навчальний рік також повинен бути доведений для того, щоб мати можливість подати заявку на підготовчий коледж.

Кожен, хто може довести принаймні два успішних роки навчання, а також знання німецької мови на рівні C1 (TestDaF, Telc, DSH), може продовжити навчання.

Ukrainische Schulabschlüsse sind dem deutschen Abitur (Hochschulzugangsberechtigung) nicht gleichgestellt. In der Regel erfolgt der Zugang zu einem Studium daher über ein einjähriges Studienkolleg. Je nach Studienwunsch muss man sich entscheiden zwischen vier Schwerpunktkursen:

M-Kurs: für medizinische, biologische und pharmazeutische Studiengänge

T-Kurs: für mathematisch-naturwissenschaftliche oder technische Studiengänge

W-Kurs: für wirtschafts- und sozialwissenschaftliche Studiengänge

G-Kurs: für geisteswissenschaftliche Studiengänge oder Germanistik

Die Zugangsvoraussetzung für einen dieser Kurse ist in der Regel ein B2-Zertifikat in Deutsch. Aufnahmetests entscheiden, wer einen der begehrten Plätze erhält.

https://www.studienkollegs.de/

Bei einigen ukrainischen Schulabschlüssen muss zudem mindestens ein erfolgreiches Studienjahr nachgewiesen werden, um sich für ein Studienkolleg bewerben zu können.

Weiterstudieren darf, wer mindestens zwei erfolgreiche Studienjahre sowie Deutschkenntnisse auf einem C1-Niveau (TestDaF, Telc, DSH) nachweisen kann.

# data[].attributes.body
Підготовчі курси німецької мови:

- "Das Rostock International House" (Ростоцький інтернаціональний центр) пропонує Мовні курси для біженців.

Контактні дані: Марія Меркель refugees@uni-rostock.de

https://www.uni-rostock.de/internationales/aus-dem-ausland/gefluechtete/

- мовна школа "Study in Germany" в Ростоку також пропонує підготовчі курси німецької мови:

https://www.study-in-germany-info.de/

- фонд Отто Бенеке також пропонує курси німецької мови підготовки до навчання у вузі та роботи. Вступити на ці курси можливо після закінчення інтеграційного курсу німецької мови при наявності зданого іспиту В1. Протягом п'яти-восьми місяців можливо досягти рівня C1 (TestDaF, Telc або DSH), необхідного для навчання у вузі.

Консультацію можна отримати у:

Вівіан Лагодзки

Консультації з питань освіти

Garantiefonds-Hochschule в CJD Гамбург

Glockengießerwall 3

20095 Hamburg

Тел.: 040 211 11 81 17

Факс: 040 211 11 81 20

viviane.lagodzki@cjd.de

- отримати необхідний для навчання у вузі мовний сертифікат можна також, відвідуючи мовні курси Telc від рівня A1 до C1, які пропонуються в кожному великому місті.

---
Подготовительные курсы немецкого языка:

- " Das Rostock International House " (Ростокский интернациональный центр) предлагает языковые курсы для беженцев.

Контактные данные: Мария Меркель refugees@uni-rostock.de

https://www.uni-rostock.de/internationales/aus-dem-ausland/gefluechtete/

- языковая школа" Study in Germany" в Ростоке также предлагает подготовительные курсы немецкого языка:

https://www.study-in-germany-info.de/

- фонд Отто Бенеке также предлагет курсы немецкого языка, подготовки к учёбе в вузе и работы. Поступить на эти курсы возможно после окончания интеграционного курса немецкого языка при наличии сданного экзамена В1. В течение пяти-восьми месяцев возможно достигнуть уровня C1 (TestDaF, Telc или DSH), необходимого для учёбы в вузе.

Консультацию можно получить у:

Вивиан Лагодзки

Консультации по вопросам образования

Garantiefonds-Hochschule в CJD Гамбург

Glockengießerwall 3

20095 Hamburg

Тел.:    040 211 11 81 17

Факс:    040 211 11 81 20

viviane.lagodzki@cjd.de

- получить необходимый для учёбе в вузе языковой сертификат можно также получить, пройдя языковые курсы Telc от уровня A1 до C1, которые предлагаются в каждом крупном городе.

---

Das Rostock International House bietet Sprachkurse für Geflüchtete an.

Frau Maria Merkel: refugees@uni-rostock.de

https://www.uni-rostock.de/internationales/aus-dem-ausland/gefluechtete/

Die Gemeinnützige Organisation „Study in Germany“ in Rostock bietet ebenfalls studienvorbereitende Deutschkurse an.

https://www.study-in-germany-info.de/

Die von der Otto Benecke Stiftung e.V. geförderten Deutschkurse bauen auf dem Niveau B1 der Integrationssprachkurse des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge (BAMF) auf und führen innerhalb von fünf bis acht Monaten zu einem Abschluss auf dem für Studium und Beruf notwendigen Niveau C1 (TestDaF, Telc oder DSH).

Beratung dazu gibt es hier:

Viviane Lagodzki

Bildungsberatung

Garantiefonds-Hochschule im CJD Hamburg

Glockengießerwall 3

20095 Hamburg

Tel.: 040 211 11 81 17

Fax: 040 211 11 81 20

viviane.lagodzki@cjd.de

Der Weg zum erforderlichen Sprachniveau kann aber genauso gut über die in jeder größeren Stadt angebotenen Telc-Sprachkurse A1 – C1 gehen. Danach kann man sich als Externe/Externer einer entsprechenden Prüfung stellen.

# data[].attributes.body
Studieninteressierte und Studierende berät der Geflüchtetenbereich der Universität Rostock zu Studienmöglichkeiten und zum Aufenthalt in Rostock.

Frau Dr. Ludmila Lutz-Auras (auch Ukrainisch & Russisch): uni.hilft@uni-rostock.de

Frau Maria Merkel: refugees@uni-rostock.de

Dienstag 14-16 Uhr
Donnerstag 9-12 Uhr

# data[].attributes.headline
Онлайн-консультации для беженцев / Online Beratung für Geflüchtete

# data[].attributes.subject
Онлайн-консультации для беженцев / Online Beratung für Geflüchtete

# data[].attributes.body
Jeden Donnerstag von 17-18 Uhr findet eine Beratung via Zoom statt:
https://t1p.de/imm6
Meeting-ID: 670 1340 4833
Kenncode: 577531

# data[].attributes.headline
Як подати заявку на місце навчання? / Wie bewerbe ich mich um einen Studienplatz?

# data[].attributes.subject
Як подати заявку на місце навчання? / Wie bewerbe ich mich um einen Studienplatz?

# data[].attributes.body
У Німеччині університети та університети прикладних наук в значній мірі автономні. Центральна процедура виділення на навчальні місця існує тільки для курсів вивчення медицини людини, стоматології, ветеринарної медицини та фармації. Це означає, що кожен університет і університет прикладних наук здійснює свій власний процес подачі заявки. Ви повинні докласти зусиль для дослідження на домашній сторінці потрібного університету.

Міжнародний офіс університету часто допомагає. Тут ви зможете позбутися від своїх питань і отримати консультацію.
Близько половини університетів користуються послугами uni-assist для вивчення кваліфікації вступу до іноземних університетів. При цьому заявки будуть відправлятися не безпосередньо в університети, а на uni-assist.
Інформацію про процес подачі заявки за допомогою uni-assist можна знайти тут: https://www.uni-assist.de/en/how-to-apply/plan-your-application/

In Deutschland sind die Universitäten und Fachhochschulen weitgehend autonom. Ein zentrales Vergabeverfahren für Studienplätze gibt es lediglich für die Studiengänge Humanmedizin, Zahnmedizin, Veterinärmedizin und Pharmazie. Das bedeutet, dass jede Universität und Fachhochschule ein eigenes Bewerbungsverfahren durchführt. Man muss sich die Mühe machen, auf der Homepage der Wunschhochschule zu recherchieren. Hilfreich ist oft das International Office einer Hochschule. Hier kann man seine Fragen loswerden und Beratung erhalten.

Etwa die Hälfte der Hochschulen nehmen für die Prüfung ausländischer Hochschulzugangsberechtigungen die Dienste von uni-assist in Anspruch. Die Bewerbungen werden in dem Fall nicht direkt an die Universitäten geschickt, sondern an uni-assist.

Informationen zum Bewerbungsverfahren über uni-assist finden Sie hier: https://www.uni-assist.de/en/how-to-apply/plan-your-application/

# data[].attributes.attachment_caption
Sozial-Diakonische Arbeit – Evangelische Jugend Beratungszentrum (3. Etage)Grunthalplatz 419053 Schwerin

# data[].attributes.body
Kontakt

Telefon: 0385 – 555 89 18
Fax: 0385 7582925
E‑Mail: jmd@soda-ej.de

# data[].attributes.body
CJD Nord / Jugendmigrationsdienst Wismar (JMD)
Frau Jannette Mitzlaff
Lübsche Straße 21, 23966 Wismar
Tel.: 03841 211188
E-Mail: Jannette.Mitzlaff@cjd.de

# data[].attributes.body
Diakoniewerk Kloster Dobbertin
Evangelische Trägergruppe
Heike Dunker

jmd@kloster-dobbertin.de

Telefon: 03871  420716
Mobil: 0160  96338776

Standort:

Kinder-, Jugend- und Familientreff 19370 Parchim, W.-I.-Lenin-Str. 7-8

# data[].attributes.headline
Schwerin / Шверін: Де я маю зареєструватися?

# data[].attributes.subject
Schwerin / Шверін: Де я маю зареєструватися?

# data[].attributes.body
Негайно зв’яжіться із Відомством у справах іноземців Шверіна, щоб записатися на прийом для реєстрації.
Ви можете записатися на прийом за адресою електронної пошти auslaenderbehoerde@schwerin.de. Крім того, ви можете записатися на прийом на місці біля входу: Perzina-Haus in der Wismarschen Str. 144, 19053 Schwerin (Шверін)

Понеділок із 8:00 до 16:00,
Вівторок і четвер із 08:00 до 18:00.

Візьміть із собою на прийом перекладача/перекладачку.

Відвідувачів просять мати при собі оригінали та копії наявних документів, якщо це можливо, а також мати при собі фотографії з біометричних паспортів усіх членів сім’ї, які мають бути зареєстровані.

У зв’язку зі збільшенням кількості відвідувачів, просимо з розумінням ставитися до будь-якого часу очікування, яке може виникнути.

Діє правило 3G (щеплений, одужав, зробив тест), носіння медичної маски обов’язкове.

# data[].attributes.headline
реєстрація в школі в Шверіні

# data[].attributes.subject
реєстрація в школі в Шверіні

# data[].attributes.body
Контактні дані для запису до школи з 1 по 10 класи:
Regionale Schule Weststadt-Campus
Johannes-R.-Becher-Straße 14
19059 Schwerin (Шверін)

Тел.: 0385- 76098114
Тел.: 0385 – 7609810
Факс: 0385 – 76098129

www.weststadt-campus-schwerin.de

Електронна пошта чи домашня сторінка/реєстрація в школу: weststadt-campus-sn@t-online.de

# data[].attributes.body
https://www.fluechtlingsrat-mv.de/downloadslinks/faq-ukraine/

# data[].attributes.body
Betriebliche (Duale) Ausbildung
- Dauer: je nach Beruf 2 Jahre, 3 Jahre oder 3,5 Jahre
- kombiniert die praktische Ausbildung im Betrieb mit den theoretischen Grundlagen der Berufsschule
- monatliche Ausbildungsvergütung (Gehalt für Auszubildende vom Betrieb)

Schulische Ausbildung
- Dauer: je nach Beruf 1 Jahr bis 4 Jahre
- vor allem für medizinische, sozialpädagogische und  technische Assistentenberufe
-  theoretische Ausbildung an staatlichen oder privaten Berufsfachschulen, Fachschulen oder Fachakademien in Verbindung mit Praktika
-  keine monatliche Ausbildungsvergütung
- Möglichkeit der Beantragung von Schüler-BAföG
- Hinweis: einige Schulen verlangen Schulgeld

Після закінчення школи молоді люди можуть вчитися не тільки у вузі, а й отримати середню професійну освіту. У Німеччині розрізняють навчання на підприємстві (дуальне) і навчання в навчальному закладі.

Навчання на підприємстві (дуальне):
- тривалість: залежно від професії 2, 3 або 3,5 роки
- поєднує практичне навчання на підприємстві з вивченням теоретичних основ у професійно-технічному училищі
- виплачується щомісячна допомога на навчання (зарплату навчаються виплачує підприємство)

Навчання в навчальному закладі:
- тривалість: від 1 до 4 років, залежно від професії
- в основному для професій медичного, соціально-педагогічного та технічного асистента
- теоретичне навчання в державних або приватних професійних школах, технічних школах або технічних академіях в поєднанні з виробничою практикою
- щомісячна допомога на навчання не виплачується
- існує можливість подачі заяви на отримання стипендії для учнів (Schüler-BAföG)
- зверніть увагу: у деяких школах стягується плата за навчання

Допомога у виборі професії та консультації з питань професії та навчання можна отримати в консультації з питань професії та навчання (Berufs - und Ausbildungsberatung) при біржі праці (Agentur für Arbeit), в Торгово-промисловій палаті Ростока (IHK zu Rostock) і ремісничій палаті Остмекленбург-Передня Померанія (HWK OMV).
---
После окончания школы молодые люди могут учиться не только в вузе, но и получить среднее профессиональное образование. В Германии различают обучение на предприятии (дуальное) и обучение в учебном заведении.

Обучение на предприятии (дуальное):
- продолжительность: в зависимости от профессии 2, 3 или 3,5 года
- совмещает практическое обучение на предприятии с изучением теоретических основ в профессионально-техническом училище
- выплачивается ежемесячное пособие на обучение (зарплату обучающимся выплачивает предприятие)

Обучение в учебном заведении:
- продолжительность: от 1 до 4 лет, в зависимости от профессии
- в основном для профессий медицинского, социально-педагогического и технического ассистента
- теоретическое обучение в государственных или частных профессиональных школах, технических школах или технических академиях в сочетании с производственной практикой
- ежемесячное пособие на обучение не выплачивается
- существует возможность подачи заявления на получение стипендии для учащихся (Schüler-BAföG)
- обратите внимание: в некоторых школах взимается плата за обучение

Помощь в выборе профессии и консультации по вопросам профессии и обучения можно получить в Консультации по вопросам профессии и обучения (Berufs- und Ausbildungsberatung) при Бирже труда (Agentur für Arbeit), в Торгово-промышленной палате Ростока (IHK zu Rostock) и Ремесленной палате Остмекленбург-Передняя Померания (HWK OMV).

# data[].attributes.headline
Консультационное агентство по трудоустройству / Beratung Agentur für Arbeit

# data[].attributes.subject
Консультационное агентство по трудоустройству / Beratung Agentur für Arbeit

# data[].attributes.body
https://www.arbeitsagentur.de/bildung

# data[].attributes.attachment_link.title
Schule, Ausbildung und Studium | Bundesagentur für Arbeit

# data[].attributes.attachment_link.description
Verschaffe dir einen ersten Überblick zu den Themen Schule, Ausbildung, Berufswahl und Studium. Jetzt informieren!

# data[].attributes.headline
Консультации по обучению для Торгово-промышленной палаты / Ausbildungsberatung IHK

# data[].attributes.subject
Консультации по обучению для Торгово-промышленной палаты / Ausbildungsberatung IHK

# data[].attributes.body
https://www.ihkzuschwerin.de/bildung/ausbildung/ausbildung-was-zu-beachten-ist/ausbildungsberatung-3032374

# data[].attributes.attachment_link.description
Die Ausbildungsberater der IHK zu Schwerin übernehmen die Beratung der unmittelbar an einer Ausbildung Beteiligten (Unternehmen, Ausbilder und Auszubildende). Kontaktieren Sie uns gern.

# data[].attributes.headline
Консультации по обучению Палата ремесел / Ausbildungsberatung HWK

# data[].attributes.subject
Консультации по обучению Палата ремесел / Ausbildungsberatung HWK

# data[].attributes.body
https://www.hwk-schwerin.de/artikel/ausbildungsberatung-19,0,648.html

# data[].attributes.headline
International Office der Hochschule Wismar

# data[].attributes.subject
International Office der Hochschule Wismar

# data[].attributes.body
https://www.hs-wismar.de/international/beratung/internationales-buero/

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Das Internationale Büro ist sozusagen der Überseehafen unserer Hochschule. Von hier aus gehen Studenten, Dozenten und Mitarbeiter über verschiedenste Austauschprogramme mit unseren Partnerhochschulen hinaus in die Welt.

Andersherum sind wir der erste Anlaufpunkt für Sie, wenn Sie von dort aus als Student, Dozent oder Mitarbeiter zu uns kommen wollen. Auf dem Campus herrscht eine internationale Atmosphäre. Deutsch zu lernen, wird Ihnen in Ihrer Zeit bei uns nicht schwer fallen. Wir sind keine Massenuniversität. Der Hochschulalltag bietet jede Menge Interaktion von Mensch zu Mensch auf allen Ebenen.

Unsere MitarbeiterInnen beraten und unterstützen Sie gern:

# data[].attributes.attachment_link.description
Das Internationale Büro ist sozusagen der Überseehafen unserer Hochschule. Von hier aus gehen Studenten, Dozenten und Mitarbeiter über verschiedenste Austauschprogramme mit unseren Partnerhochschulen hinaus in die Welt. Andersherum sind wir der erste Anlaufpunkt für Sie, wenn Sie von dort aus als Student, Dozent oder Mitarbeiter zu uns kommen wollen.

# data[].attributes.body
https://www.hs-nb.de/studium-weiterbildung/im-studium/international-office/

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Wir beraten und unterstützen Sie bei der Vorbereitung Ihres Auslandssemesters, Ihrer Gastdozentur oder Ihrer Weiterbildung an unseren ausländischen Partnereinrichtungen.

Wir freuen uns über Studieninteressierte und Bewerber aus dem Ausland. Wir sind zuständig für alle Fragen zur Bewerbung und gemeinsam mit einem Team engagierter Studierender kümmern wir uns um die Betreuung unserer internationalen Studierenden.

Hier im International Office erhalten Sie allgemeine Informationen zum Studium und Praktikum im Ausland und individuelle Beratung zu verschiedenen Stipendien- und Förderprogrammen.

# data[].attributes.attachment_link.description
Wir beraten und unterstützen Sie bei der Vorbereitung Ihres Auslandssemesters, Ihrer Gastdozentur oder Ihrer Weiterbildung an unseren ausländischen Partnereinrichtungen. Wir freuen uns über Studieninteressierte und Bewerber aus dem Ausland. Wir sind zuständig für alle Fragen zur Bewerbung und gemeinsam mit einem Team engagierter Studierender kümmern wir uns um die Betreuung unserer internationalen Studierenden.

# data[].attributes.headline
International Office der Universität Rostock

# data[].attributes.subject
International Office der Universität Rostock

# data[].attributes.body
https://www.uni-rostock.de/internationales/rostock-international-house/kontakt-oeffnungszeiten/

# data[].attributes.body
https://www.nordwestmecklenburg.de/de/ukraine.html

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Herzlich Willkommen in Nordwestmecklenburg!

Landrat Tino Schomann begrüßt alle vor dem Krieg Geflüchteten aus der Ukraine und bedankt sich bei allen Helferinnen und Helfern!

Ласкаво просимо до Північно-Західного Мекленбурга!

Адміністратор району Тіно Шоман вітає всіх, хто втік з України перед війною, і дякує тим, хто їх підтримував!
ZUM GRUSSWORT ->

# data[].attributes.attachment_link.description
Herzlich Willkommen in Nordwestmecklenburg! Landrat Tino Schomann begrüßt alle vor dem Krieg Geflüchteten aus der Ukraine und bedankt sich bei allen Helferinnen und Helfern! Ласкаво просимо до Північно-Західного Мекленбурга! Адміністратор району Тіно Шоман вітає всіх, хто втік з України перед війною, і дякує тим, хто їх підтримував! ZUM GRUSSWORT ->

# data[].attributes.body
https://www.schwerin.de/mein-schwerin/leben/gesellschaft-soziales/integration-vielfalt/Ukraine/

# data[].attributes.body
https://www.kreis-lup.de/ukraine

# data[].attributes.attachment_link.description
Achtung: Für alle Besucherinnen und Besucher gilt die 3G-Regel. (geimpft, genesen oder tagaktuell getestet und FFP 2-Maskenpflicht) Einlass nur mit entsprechendem Nachweis an den Verwaltungsstandorten Parchim und Ludwigslust an allen Außenstandorten auch Kfz-Zulassungsstelle in Schwer…

# data[].attributes.headline
Реєстрація в школі / Anmeldung in der Schule

# data[].attributes.subject
Реєстрація в школі / Anmeldung in der Schule

# data[].attributes.body
Українські біженці можуть звернутися до відповідної школи. Для цього необхідно взяти з собою наступні  документи:

• власні особисті документи
• підтвердження реєстрації (Офіс реєстрації резидентів)
• свідоцтво про народження дитини
• шкільні документи, які є в наявності
• документи про стан здоров'я дитини

Якщо у Вас виникли питання, будь ласка, зв'яжіться з Державним управлінням освіти за
телефоном: 0395 380 783 00
або електронною поштою: poststelle@schulamt-nb.bm.mv-regierung.de

Ukrainische Flüchtlinge können sich bei der entsprechenden Schule bewerben. Um dies zu tun, müssen Sie folgende Dokumente vorlegen:

• eigene persönliche Dokumente
• Anmeldebestätigung (Einwohnermeldeamt)
• Geburtsurkunde des Kindes
• Schuldokumente, die verfügbar sind
• Dokumente über den Gesundheitszustand des Kindes

Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an das Staatliche Schulamt unter
telefonisch: 0395 380 783 00
oder E-Mail: poststelle@schulamt-nb.bm.mv-regierung.de

# data[].attributes.headline
подати заявку на отримання пільг / Leistungen beantragen

# data[].attributes.subject
подати заявку на отримання пільг / Leistungen beantragen

# data[].attributes.headline
Сертификационная оценка украинских квалификаций высшего образования / Оцінка документів про вищу освіту / Zeugnisbewertung für ukrainische Hochschulqualifikationen

# data[].attributes.subject
Сертификационная оценка украинских квалификаций высшего образования / Оцінка документів про вищу освіту / Zeugnisbewertung für ukrainische Hochschulqualifikationen

# data[].attributes.body
Информацию можно найти на сайте ZAB:

# data[].attributes.headline
Питання та відповіді про банківський рахунок в Німеччині / Fragen und Antworten zum Thema ein Bankkonto in Deutschland

# data[].attributes.subject
Питання та відповіді про банківський рахунок в Німеччині / Fragen und Antworten zum Thema ein Bankkonto in Deutschland

# data[].attributes.body
Нижче ви знайдете брошуру Deutsche Sparkasse, в якій відповіді на наступні теми:
-  Банківська система Німеччини
-  Для чого потрібен поточний рахунок?
-  Як працює поточний рахунок?
-  Як відкрити поточний рахунок?
-  Виписка з рахунку
-  Виписка з рахунку
-  Функції переказів, списання з рахунку та постійних доручень
-  Заповнення переказів
-  Перекази у країни за межами ЄС
-  Так функціонує банкомат

Nachfolgend finden Sie eine Broschüre der deutschen Sparkasse, in der folgende Themen beantwortet werden:
-  Die deutsche Bankenlandschaft
-  Wozu brauche ich ein Girokonto?
-  Wie funktioniert ein Girokonto?
-  Wie eröffnet man ein Girokonto?
-  Der Kontoauszug
-  Der Kontoauszug
-  Die Funktionen von Über- weisungen, Lastschriften und Daueraufträgen
-  Überweisungen ausfüllen
-  Überweisungen ins außereuropäische Ausland
-  So funktioniert der Geldautomat

# data[].attributes.body
Beratungsstelle für ausländische Beschäftigte in MV und zur Bekämpfung von Menschenhandel und Arbeitsausbeutung

http://www.correct-mv.de/ENG/PL/RO/BG/RUS/ESP/

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Poradnia "CORRECT!" jest skierowana do pracowników mobilnych lub osób, które jeszcze niezbyt długi czas mieszkają w Niemczech, jeśli mają pytania dotyczące ich obecnego, przeszłego lub przyszłego stosunku pracy i nie mogą dowiedzieć się o nich samodzielnie ze względu na język. Zapewniamy porady profilaktyczne, ale także udzielamy informacji na temat konkretnych problemów, które już powstały. Chcemy, aby wszyscy mieszkańcy Meklemburgii-Pomorza Przedniego (Mecklenburg-Vorpommern), niezależnie od ich pochodzenia, byli traktowani prawidłowo w pracy i tutaj chętnie pracowali i żyli.
Oferta usług doradczych:
Doradzamy w języku niemieckim, polskim, rumuńskim, angielskim, bułgarskim, rosyjskim i hiszpańskim. Jeśli konsultacje muszą być prowadzone w innym języku, przyprowadzimy tłumaczy.

Doradzamy pracownikom zagranicznym niezależnie od statusu ich działalności gospodarczej, statusu rezydenta i formy stosunku pracy (w tym pracy sezonowej, mini-pracy, stażu/praktyki, szkolenia, umowy o pracę, delegowania z innych krajów UE, fikcyjnego samozatrudnienia).

Nasza porada jest bezpłatna, poufna i niewiążąca.

# data[].attributes.attachment_link.description
Poradnia "CORRECT!" jest skierowana do pracowników mobilnych lub osób, które jeszcze niezbyt długi czas mieszkają w Niemczech, jeśli mają pytania dotyczące ich obecnego, przeszłego lub przyszłego stosunku pracy i nie mogą dowiedzieć się o nich samodzielnie ze względu na język. Zapewniamy porady profilaktyczne, ale także udzielamy informacji na temat konkretnych problemów, które już powstały.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Stand: 10.08.2022, 16:07 Uhr

Відповідаємо на запитання тих, хто прибув з України до Німеччини, а також тих, хто їм допомагає - українською та німецькою мовами. Цього разу розберемося, на що зважати, якщо їдеш назад в Україну.

У багатьох регіонах України досі панує війна. Попри це, чимало людей все ж вирішують повернутися назад в Україну. Дехто їде на короткі відвідини, а дехто - на довгий час. Хтось хоче провести там відпустку, а хтось - відвідати родину, побачити друзів, забрати речі, хтось просто дуже сумує за домом. Чи можна повернутися в Україну? Чи вплине це на статус перебування у Німеччині? На які формальності мають зважати біженці, якщо вони добровільно ухвалюють рішення повернутися на Батьківщину?

Чи безпечно повертатися в Україну?

UNHCR, організація ООН у справах біженців, не радить повертатися в Україну на даний момент. Її речник Кріс Мельцер сказав в інтерв'ю передачі "Report Mainz" телеканалу ARD: "Наразі в Україні немає жодного місця, яке можна назвати безпечним. Тому UNHCR не може радити йти на такий ризик".

Наприкінці червня застерігала повертатися на Батьківщину й українська політикиня Олена Сотник. Федеральне міністерство закордонних справ ФРН також радить утриматися від поїздок в Україну з міркувань безпеки. На територіях, які українська армія вже звільнила від російської окупації, досі можуть бути міни чи приховані вибухові пристрої.

Як найкраще дістатися з Німеччини в Україну?

Прямих авіарейсів з Німеччини в Україну наразі немає. З Німеччини можна долетіти в сусідню з Україною країну - наприклад, Польщу - і звідти подорожувати далі. Якщо їдете потягом у напрямку України, вам зазвичай потрібно зробити пересадку у Польщі, приміром у Варшаві, Кракові чи Перемишлі. Міжнародні автобусні компанії, як-от Flixbus, Ecolines або Eurolines пропонують сполучення з великих міст Німеччини безпосередньо до України. Квиток на автобус з Берліна до Києва коштує від 70 до 150 євро.

Чи можу я поїхати в Україну, якщо маю статус на перебування в Німеччині?

Так. Їздити в Україну може кожен, хто вже отримав статус і відповідну посвідку на перебування у ФРН (згідно з параграфом 24 Закону про перебування). Ви можете повернутися до Німеччини у будь-який час, якщо вже маєте посвідку на перебування. Перед виїздом переконайтеся, що ваш дозвіл на перебування ще дійсний, і, якщо необхідно, вчасно подайте заяву на продовження.

Чи можу я втратити статус на перебування у Німеччині, якщо їду за кордон?

Хто їде за кордон на короткий строк, наприклад, у відпустку або відвідати родину, той не втрачає статус на перебування у Німеччині (Aufenthaltstitel). Однак, як наголошують у Федеральному відомстві з питань міграції та біженців (BAMF), дозвіл на перебування у Німеччині анулюють тим, хто перебуває поза території ФРН понад шість місяців. Його можуть анулювати й тим, хто залишає територію Німеччину на короткий строк із "нетимчасової причини". Наприклад, якщо хтось їде почати навчання або для довготривалого догляду за членом сім'ї. У міграційних службах (Ausländerbehörde) можна продовжити шестимісячне обмеження для перебування поза Німеччиною, якщо буде доведено, що довше перебування є обмеженим і тимчасовим.

Чи можу я подорожувати з тимчасовою довідкою (Fiktionsbescheinigung)?

Тимчасова, фіктивна або попередня довідка (Fiktionsbescheinigung) є доказом того, що ви подали заяву, аби отримати посвідку на перебування у Німеччині (Aufenthaltstitel). Громадяни України з біометричним паспортом можуть подорожувати без візи країнами Шенгенської зони або повернутися до Німеччини після короткого перебування в Україні. Навіть якщо ваша заява на дозвіл на проживання в Німеччині все ще очікує на розгляд.

Для громадян третіх країн та українців без біометричного паспорта діє такий порядок: до 30.11.22 можна в'їхати до Німеччини без візи. Хто отримав Fiktionsbescheinigung і хочете поїхати в Україну, а потім повернутися до Німеччини, може мати проблеми із в'їздом. Адже тимчасова довідка не дозволяє їздити без візи до країн Шенгенського договору чи в інші країни поза Німеччиною. Найкраще перед поїздкою в Україну обговорити з місцевою міграційною службою, що саме треба враховувати у кожному окремому випадку.

Чи можу я подорожувати далі у межах Європейського Союзу? Чи потрібна мені віза?

Після того, як біженці з України прибули до ЄС, вони можуть вільно пересуватися країнами Шенгенського договору. Це стосується усіх країн Європейського Союзу, а також Норвегії, Ісландії, Швейцарії та Ліхтенштейну.

Прикордонний контроль між країнами відсутній, за винятком кордонів Болгарії, Румунії та Хорватії, в яких Шенгенський договір застосовується не повністю. У цих країнах для українців також діє безвізовий режим.

Чи треба повідомляти міграційну службу про подорожі?

Громадянам України не треба зніматися з реєстрації у міграційній службі, якщо вони вирушають у коротку поїздку.

Чи треба зніматися з обліку в центрі зайнятості перед короткою поїздкою?

Так, обов'язково треба. Якщо ви отримуєте фінансову допомогу з безробіття II (Arbeitslosengeld II) і хочете подорожувати, треба вчасно повідомити про це свій Jobcenter. Центр зайнятості повинен дати дозвіл на вашу відсутність.

Чи отримуватиму я фінансову допомогу від центру зайнятості під час подорожі?

- Допомога з безробіття II (ALGII) виплачуватиметься й надалі, якщо поїздка триватиме не довше трьох тижнів. Усього на рік дозволено три тижні або 21 день, включаючи вихідні та державні свята.

Якщо поїздка триває від трьох до шести тижнів, центр зайнятості виплатить допомогу лише за три тижні.

Якщо поїздка триває довше, ніж шість тижнів, то фінансову допомогу з безробіття II не виплачуватимуть упродовж усього цього часу. Після повернення треба буде знову подати заяву на оформлення ALGII.

Хто повертається повністю в Україну, не може отримувати фінансову допомогу з безробіття.

Чи існує фінансова підтримка для добровільного повернення?

Ні, через війну державні програми повернення, такі як Starthilfe Plus чи REAG/GARP, призупинені у випадку добровільного повернення в Україну.

Громадяни третіх країн, які втекли з України до Німеччини після 24 лютого 2022 року і зараз розглядають можливість повернення до країн свого походження, можуть претендувати на фінансову підтримку для добровільного повернення.

Наприклад, таку підтримку можуть надати індійській студентці з Києва, яка через війну втекла до Німеччини і тепер хотіла б повернутися до Індії. Якщо ж людина не має фінансової можливості виїхати з країни самотужки, то німецька держава може субсидувати вартість квитка на літак і виділити стартовий капітал на перший час.

Де я можу отримати новий паспорт або документи, що засвідчують особу?

Люди, які через війну прибули з України до Німеччини й втратили паспорт, не змогли його взяти з собою або не мали паспорта до виїзду, можуть діяти в такий спосіб:

Хто має громадянство України, звертається до міграційної служби, в якій зареєстрований у Німеччині. Там можуть оформити „Reiseausweis für Ausländer", тобто так званий "Проїзний документ для іноземців", який вважається замінником паспорта.

Хто має громадянство третіх країн звертається за отриманням паспорта до дипломатичних представництв країни свого походження, тобто до посольства чи консульства. Якщо там паспорт не видають, то у цьому випадку також можна звернутися до німецької міграційної служби.

Додаткова інформація:

# data[].attributes.attachment_link.title
Для українців у Німеччині: Чи можу я поїхати назад в Україну?

# data[].attributes.attachment_link.description
Відповідаємо на запитання тих, хто прибув з України до Німеччини, а також тих, хто їм допомагає - українською та німецькою мовами. Цього разу розберемося, на що зважати, якщо їдеш назад в Україну.

# data[].attributes.body
Якщо ви шукаєте роботу, ви можете шукати тут:
- регіональні щоденні газети (e.B. Nordkurier, Ostsee-Zeitung, Rostocker Blitz, Ostsee Anzeiger)
- Інтернет
- Повідомлення на шпильках, е.B в супермаркетах
- Радіо
- Повідомлення у вітринах магазинів

Wenn Sie auf der Suche nach einer Arbeitsstelle sind, können Sie hier suchen:
- regionale Tageszeitungen (z.B. Ostsee-Zeitung, Rostocker Blitz, Ostsee Anzeiger)
- Internet
- Aushänge an Pinnwänden z.B. in Supermärkten
- Radio
- Aushänge in Schaufenstern