# data[].attributes.body
o processo de interpretação compreende três etapas: 1) a fusão dos elementos do sentido lingüístico com o conhecimento extralingüístico para obter o sentido; 2) a desverbalização desse sentido à medida que ele surge; e 3) a expressão espontânea desse sentido de modo lingüístico (Seleskovitch & Lederer, 1989: 21)3 . Não por acaso essa abordagem é denominada Teoria do Sentido: de fato, procura-se obter o sentido expresso no discurso oral na língua de partida em vez do significado das palavras empregadas no discurso oral na língua de partida para, a partir disso, reproduzir em língua materna o que foi dito. (FREIRE, 2008)

# data[].attributes.body
Quando há uma repetição de situações, mas que em algum momento essa situação se reverte.

# data[].attributes.body
Quando o nosso cérebro entende que é importante processar certas informações

# data[].attributes.body
O Princípio da Relevância refere que todo ato de comunicação ostensiva, comunica a presunção de sua relevância.

# data[].attributes.body
Quando há intenção de mostrar algo pela pessoas que está se comunicando. O objetivo é fazer com que o ouvinte perceba e sua intenção e que a interprete.

# data[].attributes.body
A comunicação se baseia em dois mecanismos:  A codificação e decodificação de Enunciados e a Ostenção por parte do falante e a interferência por parte do ouvinte.

# data[].attributes.body
Percebe-se que essa abordagem se preocupa com o que acontece na mente do tradutor no momento do ato tradutório. Teorias como estas são de suma importância para que haja melhor compreensão sobre os esforços realizados pelos tradutores.

# data[].attributes.headline
A TEORIA DA RELEVÂNCIA NO PROCESSO COMUNICATIVO 

# data[].attributes.subject
A TEORIA DA RELEVÂNCIA NO PROCESSO COMUNICATIVO 

# data[].attributes.body
Um modelo de comunicação e cognição humana, que se propõe a explicar como a informação é mentalmente representada e inferencialmente processada em situações comunicativas intencionais. (Nazario, 2011, p. online)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Autores

Reynaldo José Pagura Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.47347

Palavras-chave:
Teoria interpretativa da tradução, sentido, desverbalização, teorias da tradução.

Resumo
A Teoria Interpretativa da Tradução, também conhecida como Théorie du Sens (Teoria do Sentido), surgiu na década de 1960, a partir da reflexão de Danica Seleskovitch como intérprete, professora e pesquisadora, a que se uniu Marianne Lederer. Chega ao seu ápice em termos de aceitação na década de 1980, mas nos anos 1990 começa a ser questionada por teóricos empiricistas, que defendem o uso de metodologia de pesquisa quantitativa, utilizada em outras ciências, para os estudos da interpretação e da tradução. Tal abordagem sempre foi rejeitada por Seleskovitch e Lederer. Após a morte de Seleskovitch, em 2001, a teoria começa a ser reexaminada por diversos pesquisadores nos estudos da interpretação e da tradução, que começam a estabelecer interfaces entre a Théorie du Sens e outras diversas abordagens para os estudos da tradução e da interpretação. Demonstram que o conceito da desverbalização, que está no cerne da teoria interpretativa da tradução, continua em evidência e subjaz a diversas outras teorias da tradução e teorias linguísticas, mesmo quando não mencionado especificamente. O presente artigo pretendeu discutir esses novos olhares sobre o conceito da desverbalização, mostrando como tal conceito permanece atual nos estudos da tradução e da interpretação nos dias de hoje.

Como Citar

Pagura, R. J. (2012). A Teoria Interpretativa da Tradução (Théorie du Sens) revisitada: um novo olhar sobre a desverbalização. Tradterm, 19, 92-108. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.47347

# data[].attributes.attachment_link.title
A Teoria Interpretativa da Tradução (Théorie du Sens) revisitada: um novo olhar sobre a desverbalização

# data[].attributes.attachment_link.description
Reynaldo José Pagura Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2012.47347 Teoria interpretativa da tradução, sentido, desverbalização, teorias da tradução. A Teoria Interpretativa da Tradução, também conhecida como Théorie du Sens (Teoria do Sentido), surgiu na década de 1960, a partir da reflexão de Danica Seleskovitch como intérprete, professora e pesquisadora, a que se uniu Marianne Lederer.

# data[].attributes.attachment_caption
Teoria Interpretativa da Tradução ou Teoria do Sentido

# data[].attributes.body
Portal de Revista da USP.A Teoria Interpretativa da Tradução (Théorie du Sens) revisitada: um novo olhar sobre a desverbalização.

https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/47347.

Acesso em 25/08/2021

NAZARIO, Maria de Lurdes. ESTUDO PRAGMÁTICO: A TEORIA DA RELEVÂNCIA NO PROCESSO COMUNICATIVO. REVELI, Revista de Educação, Linguagem e Literatura da UEG, p.53.
Sperber e Wilson. Disponível em:
https://4.bp.blogspot.com/-cB8xQkjm_l0/WNn2kUU6ozI/AAAAAAAAAUk/BCQFCs_frh824INXxFRKy5lf1iqtQ4_NgCLcB/s320/Sperber%2By%2BWilson.jpg. Acesso em 25/08/2021.
Freire, Evandro Lisboa. TEORIA INTERPRETATIVA DA TRADUÇÃO E TEORIA DOS MODELOS DOS ESFORÇOS NA INTERPRETAÇÃO: PROPOSIÇÕES FUNDAMENTAIS E INTER-RELAÇÕES1.  Pontifícia Universidade Católica - SP, p153-154.

# data[].attributes.body
São abordagens centradas no processo mental desenvolvido durante o ato tradutório