# data[].attributes.body
1. Vương Ngọc Quí
2. Huỳnh Thị Thúy Vân
3. Huỳnh Hà Minh Thư
4. Lương Thúy Hiền
5. Trương Thị Liên

# data[].attributes.body
1. Lê Thanh Tuyền
2. Châu Nhuận Chi
3. Dương Thị Thùy Trang
4. Lê Thị Phương Nhi

# data[].attributes.body
1. Đặng Thị Thúy An
2. Trần Minh Nhựt
3. Trần Thanh Nhã
4. Võ Thị Thùy Nga
5. Võ Thị Út Hiền

# data[].attributes.body
Dương Quốc Kiệt
Ngô Trần Ngọc
Trần Phan Cẩm Tuyền
Phan Huỳnh Phương Trinh

# data[].attributes.body
Lý Thị Trang Thùy
Nguyễn Thụy Băng Tâm
Bùi Thị Xuân Hường
Nguyễn Như Ý
Nguyễn Hoàng Yến Linh

# data[].attributes.body
Lý Nghiệp San
Nguyễn Đình Quang
Nguyễn Hoàng Phúc
Trịnh Thị Thanh Thuý
Võ Thị Kim Xuyến

# data[].attributes.body
Dịch thuật là hoạt động luận giải ý nghĩa của một đoạn văn/văn bản từ một ngôn ngữ nào đó (văn nguồn) và chuyển sang một ngôn ngữ khác thành một đoạn văn mới. Đoạn văn mới này được gọi là bản dịch. Hiểu đơn giản, dịch thuật là đem thông tin diễn đạt bằng ngôn ngữ này diễn đạt lại bằng ngôn ngữ khác.

# data[].attributes.body
dịch thuật là hoạt động luận giải ý nghĩa của một đoạn văn - văn bản từ một ngôn ngữ nào đó văn nguồn và chuyển sang một ngôn ngữ khác thành một đoạn văn mới được gọi là bản dịch
Hiểu đơn giản dịch thuật là diễn đạt lại bằng một ngôn ngữ khác

# data[].attributes.body
1. Đọc! – Kỹ năng dịch thuật. ...
2. Giao tiếp. Thực hành giao tiếp với người bản xứ bằng ngôn ngữ mà bạn đang sử dụng càng nhiều càng tốt. ...
3. Trau dồi kiến thức chuyên môn kỹ năng dịch thuật. ...
4. Dịch ngược. ...
5. Sử dụng công cụ CAT nâng cao kỹ năng dịch thuật

# data[].attributes.body
dịch thuật là chuyển ngữ một đoạn văn nào đó sang một ngôn ngữ mà mình cần phiên dịch và tương đương với bản dịch

# data[].attributes.body
Dịch thuật chia làm 2 loại :
+ Biên dịch và phiên dịch
- Biên dịch được hiểu là dịch viết
- Phiên dịch được hiểu là dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác bằng dịch nói
Người dịch phải chịu trách nhiệm về bản dịch của mình

# data[].attributes.body
dịch thuật là công việc chuyển tải nội dung thông tin, ngữ nghĩa từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Ngôn ngữ cần dịch được gọi là ngôn ngữ nguồn, ngôn ngữ cần được dịch đến là ngôn ngữ đích

# data[].attributes.body
Áp lực công việc, tính kỷ luật cao

Làm biên dịch và phiên dịch, bạn phải trung thành với văn bản gốc. Vấn đề lương tâm nghề nghiệp cũng luôn được đặt lên hàng đầu. Nếu bản dịch sai, có thể mọi người sẽ không phát hiện ra lúc đấy. Nhưng lỗi sai đó có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng. Vì thế, làm dịch thuật bạn phải luôn cẩn thận. Hơn hết, vấn đề lương tâm nghề nghiệp cũng luôn được đặt lên hàng đầu.

Ngoài áp lực từ việc dịch chính xác, người dịch còn phải tạo ra bản dịch hay, hấp dẫn và dễ tiếp nhận. Bên cạnh đó, nghề dịch thuật còn chịu sự căng thẳng cao độ. Hay sức ép của việc dịch đuổi, các kiến thức, thông tin mới…

Người làm biên phiên dịch chính là trở thành người đứng giữa hai bên.,Không được nói lên suy nghĩ của mình, rất dễ bị “phũ”,Đánh đổi chất xám – nhận lấy stress và tiền,Niềm tin đối với người biên phiên dịch...

# data[].attributes.body
Đọc và phân tích nhiều để có thêm kiến thức

Thực hành giao tiếp nhiều

Luyện trí nhớ và khả năng ghi chú

Luyện tập dịch thường xuyên

Trau dồi kiến thức chuyên môn

# data[].attributes.body
1  mình cần trao dồi từ vựng,kanji
2 luyện nghe luyện nói (với người bản xứ,với bạn bè, với bản thân mình)
3.nâng cao vốn từ
4. kĩ năng chau chuốt
5. tự tin
6. thử thách dịch 2 chiều
7. học nhanh kiến thức mới, nội dung mới, cố gắng diễn đạt lời nói, ý của người khác một cách ngắn gọn dễ hiểu, xúc tích

# data[].attributes.body
đọc thật nhiều thông tin và tài liệu bằng tiếng nước ngoài nếu có thể.Thứ hai, hãy đọc thêm càng nhiều càng tốt:Báo, tạp chí, sách
để cập nhật và tiếp thu
Thường xuyên giao tiếp với người bản xứ

# data[].attributes.body
1/kỹ năng ngoại ngữ
2/kiến thức chuyên môn
3/năng lực tra cứu
4/năng lực dịch thuật
5/am hiểu tiếng mẹ đẻ

# data[].attributes.body
- Chế độ lương bỗng hấp dẫn
- Thông qua quá trình học tập về dịch thuật cũng giúp ta tìm hiểu cũng như hiểu rỏ hơn về văn hoá và phong tục của những quốc gia mình dịch thuật.

# data[].attributes.body
1.Thu nhập cao
2.Thường xuyên giao tiếp với người bản xứ
3.Được trải nghiệm làm việc với nhiều môi trường khác nhau

Do có nhiều công ty nước ngoài đầu tư vào VN nhiều nên cần nhiều dịch thuật

# data[].attributes.body
Sức hấp dẫn:

Nếu có năng lực thì sẽ có lương cao

Cơ hội tiếp cận nhiều thành phần trên thế giới, mở rộng mối quan hệ

Có thể nhận công việc tự do, làm chủ được thời gian, không gò bó

Tiếp xúc với nền văn hóa nước ngoài

Công việc đòi hỏi sự luôn học tập để có thêm kiến thức, không bị nhàm chán

Thế giới đang trong thời kì mở cửa, các nước giao thương mua bán, luôn cần người dịch thuật nên ngành này luôn hot

# data[].attributes.body
1. Để cải thiện năng lực dịch chúng ta đầu tiên phải nắm vững được những lý thuyết và căn bản về dịch thuật , cũng như cách dịch , tiếp đó kiến thức phải vững .
2. Tìm và hiểu về văn hóa của đất nước của ngôn ngữ mà mình đang dịch nhiều hơn .
3. Cần tiếp xúc với môi trường dịch thực tế nhiều hơn để rút kinh nghiệm cho bản thân

# data[].attributes.body
1. Công ty nước ngoài đổ vào Việt Nam ngày càng tăng lên. Nhu cầu dịch thuật các loại giấy tờ hồ sơ trong nước tăng cao
2. Thế hệ dịch thuật viên giỏi tiếp theo hiện nay đa phần đều làm trong các cơ quan ngoại giao và các công ty dịch thuật hàng đầu tại Việt Nam. Hoặc thường đảm nhận các vị trí giảng viên tại các trường đại học hàng đầu trên cả nước. Vì thế phần lớn nghề dịch thuật viên hiện nay vẫn chưa trở thành một nghề chuyên nghiệp.

# data[].attributes.body
-Do Việt Nam hội nhập với các bạn bè quốc tế, nên nhu cầu phiên dịch tăng cao
-Thu nhập ổn định
_Được gặp gỡ và giao lưu với các nước,học hỏi được thêm phong tục, cách sống, lối làm việc

# data[].attributes.body
Sức hấp dẫn của dịch sách:
Đó chính là bạn có thể dịch sách và tên của bạn được viết lên sách với tư cách là một dịch giả. Khi cuốn sách bạn dịch được xuất bản, được trưng bày trong các nhà sách thì bạn sẽ cảm thấy cực kỳ vui sướng.

Sức hấp dẫn của dịch nói:
Ngôn ngữ khác bản chất đã là rất thú vị, có thể tìm hiểu thêm về kinh tế, văn hoá, nhiều thông tin khá.

# data[].attributes.body
Sức hấp dẫn của dịch nói:
-Ngôn ngữ khác bản chất đã là rất thú vị, có thể tìm hiểu thêm về kinh tế, văn hoá, nhiều thông tin khác
-Có câu nói: biết thêm 1 ngoại ngữ như sống thêm 1 cuộc đời
-Ngoài công việc cố định họ thường có những hợp đồng phiên dịch bên ngoài. Chính vì vậy thu nhập của các phiên dịch viên khá cao.
-lương thưởng: theo năng lực, nên sẽ đầy thử thách cho những bạn trẻ chưa có nhiều kinh nghiệm.
-cơ hội làm việc đa dạng, năng động phù hợp với người trẻ muốn trao dồi kỹ năng, được học hỏi những đức tính như sự điềm đạm

# data[].attributes.body
Dịch thuật là đem thông tin diễn đạt bằng ngôn ngữ này diễn đạt lại bằng ngôn ngữ khác.

# data[].attributes.body
Phiên dịch là một hình thức dịch bằng lời nói hoặc bằng hành động cử chỉ, xuất hiện trong giao tiếp các ngôn ngữ khác nhau theo cách trực tiếp. Đây là quá trình một người lặp lại những gì đối phương nói bằng một ngôn ngữ khác. Phiên dịch có nhiều hình thức khác nhau tùy thuộc vào bối cảnh và nhu cầu của tình huống.

# data[].attributes.body
Phiên dịch
- là công việc chuyển tải nội dung thông tin, ngữ nghĩa từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác dưới dạng nói. Ngôn ngữ cần dịch được gọi là ngôn ngữ nguồn, ngôn ngữ cần được dịch đến là ngôn ngữ đích và người dịch được gọi chung là phiên dịch viên.
- là cầu nối giúp những người nói các thứ tiếng khác nhau có thể giao tiếp thông suốt.

# data[].attributes.body
có 6  hình thức phiên dịch
1. dịch đuổi
2. dịch song song
3. dịch tiếp sức
4. dịch thầm
5. dịch hộ tống
6. dịch qua điện thoại

# data[].attributes.body
Phiên dịch là dịch từ câu nói hoặc  đoạn văn từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác nhưng vẫn giữ nguyên phần nội dung chính và ý nghĩa của nó .

# data[].attributes.body
1.Phiên dịch song song
-Trong phiên dịch song song, thông dịch viên phải dịch câu đó sang ngôn ngữ đích đồng thời phải nghe và hiểu câu tiếp theo. Nói một cách chính xác, “đồng thời” là một từ chưa hẳn chính xác: bởi người phiên dịch không thể bắt đầu phiên dịch cho đến khi họ hiểu được toàn bộ ý nghĩa của câu.
2. Dịch đuổi ( dịch nối tiếp )
- Trong quá trình phiên dịch nối tiếp, người nói sẽ dừng lại sau mỗi 1-5 phút (thường là ở cuối mỗi “đoạn văn” hoặc toàn bộ suy nghĩ) và sau đó thông dịch viên sẽ bước vào để chuyển những gì đã nói sang ngôn ngữ đích.
3. Tống dịch
- Thông dịch viên hộ tống/ du lịch có thể hoạt động gần như một trợ lý, hỗ trợ khách hàng trong khi họ đang di chuyển trong các chuyến đi (công tác). Những thông dịch viên này cũng có thể đi cùng khách hàng đến một số cuộc họp.

Những người phiên dịch hộ tống/ du lịch này không chỉ là thông dịch viên, mà thường đóng vai trò kết nối văn hóa, chịu trách nhiệm về mọi thứ từ đặt đồ ăn đến chốt các thương vụ kinh doanh trị giá hàng triệu đô la.
4. Phiên dịch thầm
- Phiên dịch thầm tương tự như dịch song song nhưng thông dịch viên không sử dụng tai nghe hoặc micrô, mà thông dịch viên ngồi bên cạnh người (hoặc nhóm người) yêu cầu phiên dịch và thì thầm hoặc nói nhẹ nhàng đủ để có thể nghe thấy.
5. Phiên dịch qua điện thoại
- Phiên dịch qua điện thoại bao gồm cả 2 hình thức là phiên dịch song song và phiên dịch nối tiếp. Hình thức thông dịch này được thực hiện trong một cuộc hẹn đã định mà thông dịch viên không gặp trực tiếp cả hai bên, nhưng thực hiện thông dịch qua điện thoại.

# data[].attributes.body
- Người phiên dịch cần có khả năng phối hợp nhuần nhuyễn ngôn ngữ, họ phải sử dụng trôi chảy, nắm vững ít nhất hai ngôn ngữ (bao gồm ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ dịch).
- Khả năng diễn đạt một cách ngắn gọn, rõ ràng, sử dụng từ ngữ linh hoạt, vốn từ vựng phong phú.

# data[].attributes.body
- dịch song song thông dịch viên dịch câu đó sang ngôn ngữ đích đồng thời phải nghe và hiểu câu tiếp theo, loại hình này đòi hỏi thông dịch viên có khả năng xử lí nhanh, thường được dùng trong các cuộc họp lớn, hội nghị hội chợ thương mại
- dịch đuổi là người nói dừng lại sau 1-5 phút sau đó thông dịch viên sẽ bước vào chuyển sang ngôn ngữ đích, đc dùng trong các cuộc họp quy mô nhỏ

# data[].attributes.body
-        Có 2 hình thức là dịch song song và dịch nối tiếp

1.     Phiên dịch nối tiếp

Hình thức dịch này là ngắt bài nói thành nhiều đoạn, đòi hỏi sự ghi chú kỹ để truyền đạt thông tin một cách chính xác

Thích hợp với cuộc họp doanh nghiệp nhỏ, giao dịch thương mại, hội đàm, đàm phán, sự kiện

2.     Phiên dịch song song (dịch trong cabin) có các hình thức

thông dịch viên hộ tống du lịch

phiên dịch thầm

phiên dịch qua điện thoại

phiên dịch theo yêu cầu qua điện thoại

Thông dịch viên hộ tống/ du lịch : -thông dịch kèm theo như vai trò trợ lý, hỗ trợ khách hàng trong khi họ đang di chuyển trong các chuyến đi (công tác) đi cùng khách hàng đến một số cuộc họp.

Những người phiên dịch hộ tống/ du lịch này không chỉ là thông dịch viên, mà thường đóng vai trò kết nối văn hóa, chịu trách nhiệm về mọi thứ từ đặt đồ ăn đến chốt các thương vụ kinh doanh trị giá hàng triệu đô la.

Phiên dịch phải ghi nhớ thông tin ngôn ngữ nguồn và lập tức dịch ra ngôn ngữ gốc

Truyền đạt chính xác trong thời gian ngắn (có thể gọi là ngay lập tức) và đòi hỏi nhiều kĩ năng

Phiên dịch thầm : thông dịch viên không sử dụng tai nghe hoặc micrô, mà thông dịch viên ngồi bên cạnh người (hoặc nhóm người) yêu cầu phiên dịch và thì thầm hoặc nói nhẹ nhàng đủ để có thể nghe thấy.chỉ một người yêu cầu phiên dịch

Phiên dịch qua điện thoại theo yêu cầu dành cho các cá nhân hoặc tổ chức cần giao tiếp ngay lập tức. Hình thức thông dịch này được thực hiện khi một bên gọi một dịch vụ, chọn cặp ngôn ngữ cần thiết và được kết nối với một thông dịch viên. Sau đó, thông dịch viên tham gia vào đường dây và dịch cuộc trò chuyện. 5.Phiên dịch qua điện thoại bao gồm cả 2 hình thức là phiên dịch song song và phiên dịch nối tiếp. Hình thức thông dịch này được thực hiện trong một cuộc hẹn đã định mà thông dịch viên không gặp trực tiếp cả hai bên, nhưng thực hiện thông dịch qua điện thoại.

# data[].attributes.body
Khả năng sử dụng ngôn từ linh hoạt vad sâu rộng
Thấu hiểu các nền văn hóa khác nhau
Tính chuyên nghiệp trong công việc ngành phiên dịch
Quản lý cảm xúc
Chăm chỉ, kiên trì
Kết nối con người
Lắng nghe suy nghĩ nói
trí nhớ tốt

# data[].attributes.body
1. Dịch song song là cách thức dịch mà phiên dịch viên ngồi trong một cabin cách âm, sau đó nghe người nói thông qua tai nghe rồi dịch lại qua microphone. thường sử dụng trong các hội thảo, show truyền hình và phim truyện – hay còn gọi là thuyết minh.

2. Dịch đuổi hay còn gọi là dịch nối tiếp (consecutive interpretation) là hình thức phiên dịch được thực hiện khi người nói nói một hoặc hai câu, sau đó tạm dừng trong khi phiên dịch viên chuyển ngữ bằng một thứ tiếng khác. Hình thức này có thể diễn ra trực tiếp, qua điện thoại hoặc qua hội nghị truyền hình.

3. dịch thầm là phiên dịch viên đứng bên phía người nghe để truyền tải ngay nội dung cần phiên dịch trong khoảng cách gần với người nghe.

4.dịch tiếp sức tương tự như phiên dịch song song nhưng lại phức tạp hơn. Phiên dịch viên sẽ không chỉ dịch một mà phải dịch số lượng ngôn ngữ nhiều hơn hai.

5. Những người phiên dịch hộ tống/ du lịch này không chỉ là thông dịch viên, mà thường đóng vai trò kết nối văn hóa, chịu trách nhiệm về mọi thứ từ đặt đồ ăn đến chốt các thương vụ kinh doanh trị giá hàng triệu đô la.
Thông dịch viên hộ tống có thể hoạt động gần như một trợ lý, hỗ trợ khách hàng trong khi họ đang di chuyển trong các chuyến đi (công tác). Những thông dịch viên này cũng có thể đi cùng khách hàng đến một số cuộc họp.

6. Phiên dịch qua điện thoại bao gồm cả 2 hình thức là phiên dịch song song và phiên dịch nối tiếp. Hình thức thông dịch này được thực hiện trong một cuộc hẹn đã định mà thông dịch viên không gặp trực tiếp cả hai bên, nhưng thực hiện thông dịch qua điện thoại.

# data[].attributes.body
- dịch song song thông dịch viên dịch câu đó sang ngôn ngữ đích đồng thời phải nghe và hiểu câu tiếp theo, loại hình này đòi hỏi thông dịch viên có khả năng xử lí nhanh, thường được dùng trong các cuộc họp lớn, hội nghị hội chợ thương mại
- dịch đuổi là người nói dừng lại sau 1-5 phút sau đó thông dịch viên sẽ bước vào chuyển sang ngôn ngữ đích, đc dùng trong các cuộc họp quy mô nhỏ
- Dich thi tham hình thức dịch với âm lượng nhỏ cho một hoặc một nhóm người nghe; thường diễn ra trong các cuộc họp công ty, đàm phán hợp đồng hay phiên dịch tháp tùng.
- Tương tự như dịch song song, phiên dịch viên dịch tiếp sức  cũng thực hiện dịch chuyển đổi ngôn ngữ nguồn thành ngôn ngữ đích tương ứng nhờ sự hỗ trợ của các thiết bị bên trong cabin; tuy nhiên, phiên dịch viên sẽ không chỉ dịch một mà phải dịch số lượng ngôn ngữ nhiều hơn 2. Loại hình phiên dịch này phù hợp với các buổi hội họp quốc tế có sự tham gia của nhiều quốc gia.

# data[].attributes.body
Các kỹ năng phiên dịch Dịch đuổi * Phải có khả năng ghi nhớ trong thời gian ngắn kết
Này là của Tâm
Các kỹ năng phiên dịch Dịch đuổi * Phải có khả năng ghi nhớ trong thời gian ngắn kết hợp với khả năng ghi chú và hệ thống, sắp xếp các dữ kiện nghe được thì mới truyền tải hết nội dung, thông điệp của người nói. * Chuẩn bị chu đáo về vốn từ vựng, nhất là thuật ngữ chuyên ngành, tìm hiểu trước chủ đề, nội dung và lĩnh vực của buổi dịch,… Dịch song song * Phiên dịch viên phải giàu kinh nghiệm dịch song song, tối thiểu 5 năm. * Cần có khả năng ứng biến nhanh nhẹn. * Thành thạo ít nhất 2 ngôn ngữ ở trình độ cao, biết sắp xếp và bố trí các từ/ cụm từ phù hợp với tốc độ nhanh nhất, vì bản chất dịch song song không cho người dịch có thời gian để suy nghĩ hay lựa chọn từ ngữ. * Ngôn từ phải được trữ sẵn trong “kho tàng” kiến thức của họ. Dịch tiếp sức * Khả năng ứng biến nhanh nhẹn. * Bản chất dịch song song không cho người dịch có thời gian để suy nghĩ hay lựa chọn từ ngữ. Do vậy, thông dịch phải thành thạo ít nhất 2 ngôn ngữ ở trình độ cao. Ngoài ra còn phải biết sắp xếp và bố t

# data[].attributes.body
có 4 hình thức
- dịch đuổi : là người phiên dịch sẽ tiến hành dịch sau khi kết thúc bài phát biểu , sau đó , người người phiên dịch sẽ tiếp tục ghi chép ngắn gọn để dịch toàn bộ văn bản 1 cách chính xác sau khi kết thúc bài phát biểu
- dịch song song : người phiên dịch phải dịch các từ càng sớm càng tốt
-dịch thầm :tương tự như dịch song song nhưng người phiên dịch viên không sử dụng tai nghe hoặc micro, mà ngồi bên cạnh người( hoặc nhóm người) yêu cầu phiên dịch và thì thầm hoặc nói khẽ đủ để họ có thể nghe thấy
- dịch theo yêu cầu qua điện thoại: loại phiên dịch này được thực hiện qua điện thoại, vì vậy sẽ không cần tiếp xúc trực tiếp

# data[].attributes.body
tập trung
phản xạ , tốc độ
năng lực ngôn ngữ
chuyên môn
khả năng chịu áp lực
chuyên môn

# data[].attributes.body
-áp lực rất lớn vì những cuộc dịch đột xuất, không đúng chuyên ngành
-lo lắng bởi những sai sót nhỏ trong hợp đồng , đàm phán ,...