# data[].attributes.headline
Et les lauréats sont... / And the winners are...

# data[].attributes.subject
Et les lauréats sont... / And the winners are...

# data[].attributes.body
Voici le resultats des votes:

🏆 1ère Place : Mathias​

2ème Place : Shana​

🥉 3ème Place : Mathias (un doublé impressionnant !)​

Un grand bravo à nos artistes !​ Merci à tous les participants pour leur créativité et leur engagement pour la nature !

Here are the results of the vote:

🏆 1st place: Mathias​

2nd place: Shana​

🥉 3rd place: Mathias (an impressive double win!)​

Well done to our artists!​ Thank you to all the participants for their creativity and their commitment to nature!

# data[].attributes.body
Accueil des italiens du 24 au 29 mai: Let's garden together!

Welcoming our Italian guests from 24 to 29 May: Let's garden together!

# data[].attributes.headline
Mobilité Erasmus en Italie / Erasmus mobility in Italy

# data[].attributes.subject
Mobilité Erasmus en Italie / Erasmus mobility in Italy

# data[].attributes.body
Du 10 au 15 mai 2026, les élèves de la Classe Nature du collège Ronsard ont participé à un séjour d'immersion culturelle et linguistique en Italie dans le cadre du programme européen Erasmus. Axé sur le thème « Let's garden together », ce projet a mis à l'honneur les compétences environnementales des élèves de la classe nature avant la réception prochaine de leurs homologues transalpins.

Accueillis par notre établissement partenaire, l'Istituto Comprensivo Guido Pitocco à Castelnuovo di Porto (au nord de Rome), les collégiens ont immédiatement intégré des ateliers de travail collaboratifs. Réunis en binômes franco-italiens, ils ont partagé des activités autour du jardinage et de la science, surmontant rapidement la barrière du langage. La journée s'est complétée par une découverte du patrimoine historique local.

L'axe environnemental s'est poursuivi au cœur du parc régional de Veio. Accompagnés par des guides spécialisés, les élèves ont mené des observations sur la biodiversité et le relevé de traces de la faune sauvage, notamment du loup.

Le séjour a également inclus une découverte de Rome, combinant l'étude des monuments historiques et la visite de parcs floraux.

Parallèlement, cette mobilité Erasmus+ a constitué une opportunité majeure de développement professionnel. Les enseignants français ont partagé leurs pratiques pédagogiques avec leurs collègues italiens, découvrant le fonctionnement des cours au sein du système éducatif italien afin d'enrichir leurs propres approches méthodologiques.

Pour de nombreux collégiens, ce voyage représentait un véritable baptême du feu logistique : il s'agissait en effet de leur première expérience en avion, en train et en métro. Si l'idée de se retrouver seul au sein d'une famille italienne pouvait impressionner au début, l'accueil exceptionnel et la bienveillance des familles hôtes ont immédiatement dissipé les appréhensions. Les enfants sont repartis le cœur léger, avec des souvenirs inoubliables et des liens d'amitié déjà solidement noués.

Le projet entrera bientôt dans sa seconde phase : du 24 au 30 mai, le collège Ronsard aura le plaisir de recevoir à son tour la délégation italienne. Toute la communauté éducative a hâte de leur présenter notre potager, notre établissement et notre patrimoine régional !

__________________________

From the 10th to the 15th of May 2026, pupils from the Nature Class at Ronsard Secondary School took part in a cultural and linguistic immersion trip to Italy as part of the European Erasmus programme. Centred on the theme ‘Let’s garden together’, this project showcased the environmental skills of the Nature Class pupils ahead of the upcoming visit from their Italian counterparts.

Welcomed by our partner school, the Istituto Comprensivo Guido Pitocco in Castelnuovo di Porto (north of Rome), the pupils immediately joined collaborative workshops. Paired in Franco-Italian groups, they took part in gardening and science activities, quickly overcoming the language barrier. The day concluded with an exploration of the local historical heritage.

The environmental theme continued in the heart of the Veio Regional Park. Accompanied by specialist guides, the pupils observed biodiversity and recorded traces of wildlife, particularly wolves.

The trip also included a tour of Rome, combining the study of historic monuments with visits to floral parks.

At the same time, this Erasmus+ exchange provided a major opportunity for professional development. The French teachers shared their teaching practices with their Italian colleagues, learning how lessons are conducted within the Italian education system in order to enrich their own methodological approaches.

For many secondary school pupils, this trip was a real logistical baptism of fire: it was, in fact, their first experience of travelling by plane, train and underground. Whilst the idea of finding themselves alone with an Italian family might have been daunting at first, the exceptional welcome and kindness of the host families immediately dispelled any apprehensions. The children returned home with a spring in their step, carrying unforgettable memories and friendships already firmly forged.

The project will soon enter its second phase: from the 24th to the 30th of May, Ronsard School will in turn have the pleasure of welcoming the Italian delegation. The whole school community is looking forward to showing them our vegetable garden, our school and our regional heritage!

# data[].attributes.headline
Ouverture des inscriptions pour la classe nature 2026/2027 / Registration is now open for the 2026/2027 nature class

# data[].attributes.subject
Ouverture des inscriptions pour la classe nature 2026/2027 / Registration is now open for the 2026/2027 nature class

# data[].attributes.headline
Les élèves de la classe nature se lancent dans le bouturage ! / The pupils in the nature class are giving it a go at taking cuttings!

# data[].attributes.subject
Les élèves de la classe nature se lancent dans le bouturage ! / The pupils in the nature class are giving it a go at taking cuttings!

# data[].attributes.body
Aujourd’hui, les élèves de la classe nature ont mis les mains dans la terre pour apprendre une nouvelle technique de jardinage : le bouturage.
Après avoir visionné plusieurs tutoriels pour comprendre les différentes étapes de cette méthode de multiplication des plantes, chacun a pu choisir dans le jardin l’espèce qu’il souhaitait reproduire.

Framboisiers, groseilliers, sauge, herbe à curry, verveine citronnée, ou encore lavande… les choix ne manquaient pas ! Munis de sécateurs et d’un peu de patience, les jeunes jardiniers ont soigneusement prélevé leurs boutures avant de les replanter.

Il ne reste plus maintenant qu’à attendre le printemps pour voir si leurs boutures ont pris racine. Un beau projet qui mêle observation, expérimentation et respect de la nature !

Today, the pupils in the nature class got their hands dirty to learn a new gardening technique: taking cuttings.

After watching several tutorials to understand the different stages of this method of propagating plants, everyone was able to choose the plant they wanted to propagate from the garden.

Raspberry bushes, redcurrant bushes, sage, curry leaves, lemon verbena, or even lavender… there was no shortage of choices! Armed with secateurs and a little patience, the young gardeners carefully took their cuttings before replanting them.

Now all that remains is to wait until spring to see if their cuttings have taken root. A wonderful project that combines observation, experimentation and respect for nature!

# data[].attributes.headline
La classe nature sur la côte d'Opale! / The nature class on the Côte d'Opale!

# data[].attributes.subject
La classe nature sur la côte d'Opale! / The nature class on the Côte d'Opale!

# data[].attributes.body
Journée d'intégration le 19 septembre 2025.

Les objectifs de la sortie:

🔹 Culturels :
Découverte du patrimoine historique et maritime du littoral. Découverte d’une œuvre artistique (Dragon)

🔹 Éducatifs (la liste suivante est non exhaustive) :

Histoire-Géographie : lecture de paysage, étude du littoral, traces de conflits, migration.

Anglais : compréhension orale, aspects culturels et historiques franco-britanniques.

Français : production d’écrits (paysage, mythes autour de Calais).

EPS : développement de l’endurance, sensibilisation au sport de plein air.

SVT : sensibilisation à l’environnement, histoire de la Terre.

🔹 Sociaux et citoyens :
Encourager les échanges entre familles, élèves et habitants via la Maison de quartier. Valoriser l’implication des familles dans la vie scolaire.

Une belle journée de prévue!

Induction Day on the 19th of September 2025.

Aims of the trip:

🔹 Cultural:

Exploring the historical and maritime heritage of the coast. Discovering a work of art (Dragon)

🔹 Educational (the following list is not exhaustive):

History and Geography: landscape interpretation, study of the coastline, traces of conflict, migration.

English: listening comprehension, Franco-British cultural and historical aspects.

French: written work (landscape, myths surrounding Calais).

PE: building stamina, raising awareness of outdoor sports.

Biology: environmental awareness, history of the Earth.

🔹 Social Studies and Citizenship:

Encouraging interaction between families, pupils and local residents via the community centre. Promoting family involvement in school life.

A lovely day ahead!

# data[].attributes.headline
On se régale, c'est la rentrée! / Back to school, what a feast!

# data[].attributes.subject
On se régale, c'est la rentrée! / Back to school, what a feast!

# data[].attributes.body
Tomates à profusion, mûres juteuses, pommes croquantes et framboises sucrées… Quelle belle récolte pour commencer l’année !

Autour du potager, ce projet qui nous tient tant à cœur, nous partageons un moment convivial : on goûte, on rit, on se dépense et on profite de l’air frais. La séance a aussi été l’occasion d’écouter notre apiculteur, qui nous a expliqué les dangers des frelons et montré son savoir-faire de chasseur passionné.

Un vrai plaisir de se retrouver tous ensemble au jardin !

Tomatoes galore, juicy blackberries, crisp apples and sweet raspberries… What a wonderful harvest to start the year!

Around the vegetable patch, a project so dear to our hearts, we shared a convivial moment: we tasted, laughed, worked up a sweat and enjoyed the fresh air. The session was also an opportunity to listen to our beekeeper, who explained the dangers of hornets and demonstrated his expertise as a passionate hunter.

It was a real pleasure to get together in the garden!

# data[].attributes.headline
En attendant notre propre recolte ... / While we wait for our own harvest...

# data[].attributes.subject
En attendant notre propre recolte ... / While we wait for our own harvest...

# data[].attributes.body
Aujourd’hui, les élèves de la classe Nature ont eu la chance de vivre une expérience unique en visitant la miellerie du Mess cockerill de Hautmont.

Accueillis par Lyderic Bernard, un apiculteur passionné, les élèves ont observé et participé à l’ouverture des cadres de cire, puis à l’utilisation de l’extracteur qui libère le miel doré. La dégustation finale a suscité beaucoup d’enthousiasme : chacun a pu savourer le miel fraîchement récolté, véritable fruit du travail collectif des abeilles.

Un grand merci à Lydéric Bernard pour son accueil et sa bienveillance, ainsi que Mme Martinache pour l'organisation de la sortie.🐝

Today, the pupils in the Nature class had the chance to enjoy a unique experience by visiting the Mess Cockerill apiary in Hautmont.

Welcomed by Lydéric Bernard, a passionate beekeeper, the pupils watched and helped to open the honeycomb frames, and then saw how the extractor is used to release the golden honey. The tasting session at the end was met with great enthusiasm: everyone was able to savour the freshly harvested honey, the true fruit of the bees’ collective labour.

A big thank you to Lydéric Bernard for his warm welcome and kindness, and to Mrs Martinache for organising the trip.🐝

# data[].attributes.headline
Que le meilleur gagne ! / May the best man win!

# data[].attributes.subject
Que le meilleur gagne ! / May the best man win!

# data[].attributes.body
Ce jeudi, le potager du collège a vibré d’activité ! Les élèves, guidés par notre maraicher Greg, se sont retroussé les manches pour préparer avec soin leur planche de culture. Chaque équipe a mis tout son cœur et sa créativité dans ce travail, avec un objectif en tête : remporter le concours de la plus belle planche de culture. Les élèves ont aussi eu l’occasion d’ouvrir la ruche du collège, afin de vérifier l’état de la colonie. Pour clore cette belle séance, place à la gourmandise : une dégustation de miel, dont une partie provenait de la récolte réalisée la semaine dernière. Un moment de partage sucré, qui a ravi petits et grands.

This Thursday, the school vegetable garden was buzzing with activity! The pupils, guided by our market gardener Greg, rolled up their sleeves to carefully prepare their growing beds. Each team put their heart and soul and all their creativity into the task, with one goal in mind: to win the competition for the best-looking growing bed. The pupils also had the chance to open the school’s beehive to check on the colony. To round off this lovely session, it was time for a treat: a honey tasting, some of which came from last week’s harvest. A sweet moment of sharing that delighted young and old alike.

# data[].attributes.body
Dans le cadre de notre voyage pédagogique sur la côte d’Opale, nous avons participé à une action citoyenne et écologique sur la plage située entre Blériot et Calais. Cette activité s’inscrivait dans le cadre de la journée mondiale du nettoyage – Clean Up Day.

Accompagnés de Mme Despriet, Mme Cascarino, Mme Verbaere, Mr Dubie, Henry Gregory Michel et les parents, nous avons parcouru la plage pour ramasser les déchets d’origine anthropique (c’est-à-dire produits ou abandonnés par l’homme) qui se trouvaient dans la laisse de mer. Plastiques, canettes, morceaux de filets de pêche ou encore emballages : tous ces déchets nuisent aux écosystèmes marins et côtiers.

Au-delà du ramassage, cette action nous a permis de mieux comprendre l’importance de préserver les milieux naturels et de réfléchir à nos propres gestes au quotidien. Nous avons constaté que, même dans des paysages magnifiques comme la côte d’Opale, la pollution est présente et demande la mobilisation de tous.🙏

Merci à la 4 opa pour leur action.

As part of our educational trip to the Opal Coast, we took part in a community and environmental initiative on the beach between Blériot and Calais. This activity was part of World Cleanup Day.

Accompanied by Mrs Despriet, Mrs Cascarino, Mrs Verbaere, Mr Dubie, Gregory and parents, we walked along the beach to collect man-made waste (i.e. items produced or discarded by humans) found in the surf zone. Plastics, cans, pieces of fishing nets and packaging: all this rubbish harms marine and coastal ecosystems.

Beyond the clean-up itself, this initiative helped us better understand the importance of preserving natural environments and reflect on our own daily actions. We realised that, even in magnificent landscapes such as the Opale Coast, pollution is present and requires everyone’s involvement.🙏

Thank you to Class 4 Opa for their efforts.

# data[].attributes.headline
🥔Pas de purée mais plein d'avenir ! / 🥔No mash, but plenty of potential!

# data[].attributes.subject
🥔Pas de purée mais plein d'avenir ! / 🥔No mash, but plenty of potential!

# data[].attributes.body
Pas de purée au menu, hélas ! Mais qu’à cela ne tienne : on garde nos précieuses patates pour les replanter l’an prochain. Avec un peu de chance, elles reviendront en famille nombreuse ! 👨‍🌾✨

No mashed potatoes on the menu, unfortunately! But never mind: we’re saving our precious spuds to plant again next year. With a bit of luck, they’ll come back in droves! 👨‍🌾✨

# data[].attributes.body
Never underestimate the healing power of a quiet moment in the garden.

# data[].attributes.headline
🎉 Résultats du concours de la plus belle planche du potager du Collège Ronsard 🌱 / 🎉 Results of the competition for the best vegetable patch at Ronsard College 🌱

# data[].attributes.subject
🎉 Résultats du concours de la plus belle planche du potager du Collège Ronsard 🌱 / 🎉 Results of the competition for the best vegetable patch at Ronsard College 🌱

# data[].attributes.body
Aujourd’hui avaient lieu les résultats du concours de la plus belle planche de culture du potager.
Ce concours a été lancé par leurs professeurs, Mr Dubie et Mme Cartieaux afin de valoriser le travail des élèves, de les responsabiliser, et de leur offrir l’occasion de présenter leurs réalisations à la communauté éducative.

Félicitations à nos jeunes jardiniers ! Ils sont très fiers et heureux de vous avoir présenté leur jardin et de partager avec vous le fruit de leur travail.

🥇 1re place : Louna et Cylia
🥈 2e place : Ethan Michel et Mathis
🥉 3e place : Théo, Noah et Lucas

La remise des prix s’est déroulée en présence des parents de la Maison de quartier Maupassant et du maraicher, et les lots ont été remis par Mme Messaoudene et Mme Pruvost et Mme Martinache.

👏 Nous remercions chaleureusement les élèves pour leur investissement, leur créativité et leur enthousiasme tout au long de ce projet.

Today saw the results of the competition for the best vegetable patch in the school garden.

This competition was organised by their teachers, Mr Dubie and Mrs Cartieaux, to recognise the pupils’ hard work, encourage them to take responsibility, and give them the chance to showcase their achievements to the school community.

Congratulations to our young gardeners! They are very proud and happy to have shown you their garden and to share the fruits of their labour with you.

🥇 1st place: Louna and Cylia

🥈 2nd place: Ethan Michel and Mathis

🥉 3rd place: Théo, Noah and Lucas

The prize-giving ceremony took place in the presence of parents from the Maupassant Community Centre and the market gardener, and the prizes were presented by Mrs Messaoudene, Mrs Pruvost and Mrs Martinache.

👏 We would like to warmly thank the pupils for their dedication, creativity and enthusiasm throughout this project.

# data[].attributes.body
Une belle séance de travail au potager 🌱🍎

Aujourd’hui, le potager a connu une belle effervescence ! Petits et grands se sont retroussés les manches pour entretenir ce coin de verdure partagé.

Au programme : ramassage des pommes et récolte des tomates bien mûres, prélèvement minutieux des graines de basilic, tournesol de aneth et de blette pour préparer les semis de la prochaine saison. Les jardiniers en herbe ont également procédé au grelinage et à l’amendement des planches, pour aérer la terre et la nourrir avant l’hiver.

Les semis ont été éclaircis avec soin, et les feuilles mortes ramassées pour garder le potager propre et accueillant.

Entre la maison de quartier et les élèves, tout le monde a mis la main à la pâte : une belle occasion d’apprendre, de partager et de profiter ensemble des joies du jardinage.😁

A lovely session of work in the vegetable garden 🌱🍎

Today, the vegetable garden was buzzing with activity! Young and old alike rolled up their sleeves to tend to this shared patch of greenery.

On the agenda: picking apples and harvesting ripe tomatoes, carefully collecting basil, sunflower, dill and Swiss chard seeds to prepare for next season’s sowing. The budding gardeners also carried out deep tilling and amended the beds to aerate the soil and nourish it before winter.

The seedlings were carefully thinned out, and the fallen leaves were collected to keep the vegetable patch clean and inviting.

Between the community centre and the pupils, everyone pitched in: a wonderful opportunity to learn, share and enjoy the joys of gardening together.😁

# data[].attributes.headline
C'est reparti !!! / Here we go again!!! 💪😁🤞

# data[].attributes.subject
C'est reparti !!! / Here we go again!!! 💪😁🤞

# data[].attributes.headline
Douceurs et découvertes / Treats and discoveries

# data[].attributes.subject
Douceurs et découvertes / Treats and discoveries

# data[].attributes.body
Ce jeudi, la classe nature a vécu une journée placée sous le signe du partage et de la gourmandise ! En partenariat avec la Mdq Maupassant les élèves de la classe nature, leurs enseignants et plusieurs parents se sont réunis autour de six ateliers culinaires pour découvrir le plaisir de cuisiner autrement.

L’objectif : préparer de délicieuses recettes saines et naturelles, à base de produits de saison et d’ingrédients simples tels que les flocons d’avoine, la farine d’épeautre, le sarrasin ou encore le miel...pour préparer le goûter.

Au-delà du plaisir gustatif, cette activité a permis aux enfants et aux adultes de partager un moment convivial, d’en apprendre davantage sur les bienfaits d’une alimentation équilibrée, et de renforcer les liens entre le collège et la mdq Maupassant.

This Thursday, the nature class enjoyed a day all about sharing and good food! In partnership with Maupassant neighbourhood center, the nature class pupils, their teachers and several parents came together for six cooking workshops to discover the joy of cooking in a different way.

The aim: to prepare delicious, healthy and natural recipes using seasonal produce and simple ingredients such as oats, spelt flour, buckwheat and honey... to make an afternoon snack.

Beyond the culinary enjoyment, this activity allowed children and adults to share a convivial moment, learn more about the benefits of a balanced diet, and strengthen the ties between the school and the Maupassant NC.

# data[].attributes.body
Dans le cadre d’Octobre Rose, mois de sensibilisation au cancer du sein, les élèves de la classe Nature ont pris part au Challenge Photo Boobs organisé par la mdq Maupassant, une activité à la fois ludique et porteuse de sens.

Autour d’un moment convivial, entre rires, créativité et bonne humeur, les participants ont su faire passer un message fort :

👉 Sensibiliser aux risques liés au cancer du sein

👉 Rappeler l’importance du dépistage à tout âge

👉 Encourager le dialogue et briser les tabous autour de la santé

As part of Pink October, Breast Cancer Awareness Month, pupils from the Nature class took part in the Boobs Photo Challenge organised by the Maupassant NC, an activity that was both fun and meaningful.

In a friendly atmosphere filled with laughter, creativity and good humour, the participants successfully conveyed a powerful message:

👉 Raising awareness of the risks associated with breast cancer

👉 Highlighting the importance of screening at all ages

👉 Encouraging dialogue and breaking down taboos surrounding health

# data[].attributes.headline
Inauguration des tables de travail / Launch of the workstations 

# data[].attributes.subject
Inauguration des tables de travail / Launch of the workstations 

# data[].attributes.body
https://college-pierre-de-ronsard-hautmont.59.ac-lille.fr/inauguration-des-nouvelles-tables-de-travail-un-projet-collectif-reussi/

# data[].attributes.headline
La Bataille des Marmites / The Battle of the Cooking Pots🥕🥦🧄

# data[].attributes.subject
La Bataille des Marmites / The Battle of the Cooking Pots🥕🥦🧄

# data[].attributes.body
Cet après-midi, les élèves de la Classe Nature ont participé au concours interne “Faites de la soupe !” ( 2ème edition), accompagnés des mamans de la Maison de Quartier Maupassant.

Leur mission : préparer la meilleure soupe à partir de légumes de saison avec quelques récoltes du potager.

Dans les ateliers HAS, l’ambiance était conviviale : épluchage, découpe, parfums de légumes et esprit d’équipe étaient au rendez-vous.

Après dégustation, le jury a désigné les gagnantes :

🥇Léna, Klara, Anna et Maëlane, guidée par la super cheffe Jocelyne!

Leur soupe a conquis tout le monde!🥦

Bravo à tous les participants pour leur investissement et leur enthousiasme!👏

Un bel après-midi de partage et de découverte autour du goût !💜

This afternoon, the pupils from the Nature Class took part in the in-house “Make Some Soup!” competition (2nd edition), accompanied by mums from the Maupassant Community Centre.

Their task: to prepare the best soup using seasonal vegetables, including some from the vegetable patch.

In the HAS workshops, the atmosphere was friendly: peeling, chopping, the aroma of vegetables and team spirit were all in full swing.

After tasting the soups, the jury announced the winners:

🥇Léna, Clara, Anna and Maëlane, guided by the amazing chef Jocelyne!

Their soup won everyone over!🥦

Well done to all the participants for their hard work and enthusiasm!👏

A lovely afternoon of sharing and discovery centred around flavour!💜

# data[].attributes.body
La classe nature, c’est aussi un moment de cohésion.🎉

À cette occasion, nous avons célébré les anniversaires des cinq élèves nés au mois de décembre, dans une ambiance conviviale et chaleureuse🎂🍬.

The nature class is also a chance to bond.🎉

We took the opportunity to celebrate the birthdays of the five pupils born in December, in a warm and friendly atmosphere🎂🍬.

# data[].attributes.body
Aujourd’hui, la science en classe nature a pris la forme d’un atelier bricolage. Les élèves ont poncé et huilé à l’huile de lin des cabanes à oiseaux et de futurs mangeoirs pour le jardin. Ils ont aussi scié des planches afin de préparer des herbiers. La journée s’est terminée par un moment convivial avec la fête de l’anniversaire de Mathias. 🎉🌿

Today, the outdoor science lesson took the form of a craft workshop. The pupils sanded and oiled birdhouses and future bird feeders for the garden with linseed oil. They also sawed planks to make herbariums. The day ended on a cheerful note with Mathias’s birthday party. 🎉🌿

# data[].attributes.headline
Silence d'hiver au jardin / Winter silence in the garden

# data[].attributes.subject
Silence d'hiver au jardin / Winter silence in the garden

# data[].attributes.body
Neige, pureté et patience ...

Snow, purity and patience...

# data[].attributes.body
2ème séance de bricolage ! Les nichoirs ont eu une 2ème couche d'huile de lin et les herbiers sont découpés.💪

Second craft session! The birdhouses have had a second coat of linseed oil and the herbariums have been cut out.💪

# data[].attributes.body
Aujourd’hui, notre classe nature s’est déroulée en deux groupes.

Les garçons sont sortis pour accrocher les mangeoires à oiseaux et ont commencé à installer la structure autour de l’arbre afin de réaliser un plessis.

Pendant ce temps, les filles sont restées en classe pour poursuivre la réalisation de leurs herbiers.

Today, our nature class was split into two groups.

The boys went outside to hang up the bird feeders and started setting up the framework around the tree to create a wattle fence.

Meanwhile, the girls stayed in the classroom to continue working on their herbariums.

# data[].attributes.headline
Partageons nos talents! / Let’s share our talents!

# data[].attributes.subject
Partageons nos talents! / Let’s share our talents!

# data[].attributes.body
Ce jeudi, la Maison de quartier Maupassant a accueilli un moment d’échange intergénérationnel entre les adultes du quartier, les collégiens de la classe nature du collège Pierre de Ronsard et les parents de la classe.

✨️Objectif: Partager nos talents !

Cet après-midi a une nouvelle fois démontré que la Maison de Quartier Maupassant est un lieu d’échange, de transmission et de solidarité entre générations.💜

L'occasion également pour reprendre contact avec notre maraîcher préféré Henry Gregory Michel , reparler du jardin🥦🍎 et remotiver les troupes 😊

This Thursday, the Maupassant Community Centre hosted an intergenerational exchange between local adults, pupils from the nature class at Pierre de Ronsard Secondary School, and the pupils’ parents.

✨️Aim: To share our talents!

This afternoon once again demonstrated that the Maupassant Community Centre is a place for exchange, knowledge-sharing and solidarity between generations.💜

It was also an opportunity to catch up with our favourite market gardener, Grégory Henry, talk about the garden again🥦🍎 and re-motivate the team 😊

# data[].attributes.headline
Présentation de la classe / Let us introduce ourselves

# data[].attributes.subject
Présentation de la classe / Let us introduce ourselves

# data[].attributes.body
https://www.canva.com/design/DAHAFuQ48-4/licawj4JSW-qbcdzFORQ2Q/watch

# data[].attributes.headline
Un début de printemps souffle sur le jardin... même durant les vacances 😁 / The first signs of spring are in the air in the garden... even during the holidays 😁

# data[].attributes.subject
Un début de printemps souffle sur le jardin... même durant les vacances 😁 / The first signs of spring are in the air in the garden... even during the holidays 😁

# data[].attributes.body
Le printemps arrive, la reprise est là !

Avec les premiers rayons du soleil et les bourgeons qui pointent, le jardin s’éveille enfin ! Après une pause hivernale bien méritée, c’est le moment idéal pour replanter, semer et innover. Les abeilles bourdonnent, les buttes s’enrichissent, et les projets reprennent vie : arches en osier, dôme en construction, plessis autour de l'arbre...

Spring is on its way, and it’s time to get back to work!

With the first rays of sunshine and buds beginning to appear, the garden is finally coming to life! After a well-deserved winter break, now is the perfect time to replant, sow and try something new. The bees are buzzing, the beds are being enriched, and projects are coming back to life: wicker arches, a dome under construction, wattle fencing around the tree...

# data[].attributes.body
All aboard!

# data[].attributes.body
Après 2 jours d'épreuves communes, la classe nature décompresse et retrouve le jardin.⚘️☘️

Après 2 jours d'épreuves communes, la classe nature décompresse et retrouve le jardin.⚘️☘️

# data[].attributes.attachment_link.description
Profiter de la douceur des rayons de soleil de Mars tout en travaillant 🌞
#classenature

# data[].attributes.headline
1ère séance avec notre maraicher ! / Our first session with our market gardener!

# data[].attributes.subject
1ère séance avec notre maraicher ! / Our first session with our market gardener!

# data[].attributes.body
Plantation des fraisiers, début des semis, grelinage, paillage, plantation d'un pommier...1h de folie!

Planting strawberry plants, starting the seedlings, using the grelinette, mulching, planting an apple tree... a mad hour!

# data[].attributes.headline
Nous, on greline ! / Our weapon of choice: the grelinette! 

# data[].attributes.subject
Nous, on greline ! / Our weapon of choice: the grelinette! 

# data[].attributes.body
Rotary tiller vs Grelinette.

The gardening tool that hardly anyone knows about. The same aeration results. Zero damage to plants.

# data[].attributes.headline
🍫 Un moment de partage autour d’une chasse aux œufs réussie / 🍫 A chance to get together after a successful Easter egg hunt

# data[].attributes.subject
🍫 Un moment de partage autour d’une chasse aux œufs réussie / 🍫 A chance to get together after a successful Easter egg hunt

# data[].attributes.body
Aujourd’hui, la maison de quartier a organisé une belle chasse à l’œuf dans les jardins, réunissant adultes du quartier et enfants de la classe nature 🌿🥚

Les habitants, venus très nombreux, ont ainsi pu découvrir le jardin du collège tout en partageant un moment convivial et plein de bonne humeur avec les enfants.

Cet agréable événement s’est clôturé par un goûter bien mérité 🍪

Un grand merci à Joachim et Maïté pour l’organisation !

Hâte de retrouver le dernier œuf 😅

Today, the community centre organised a lovely egg hunt in the gardens, bringing together local adults and children from the nature class 🌿🥚

The residents, who turned out in large numbers, were able to explore the school grounds whilst enjoying a friendly, cheerful time with the children.

This lovely event ended with a well-deserved snack 🍪

A big thank you to Joachim and Maïté for organising it!

Can’t wait to find the last egg 😅

# data[].attributes.headline
🌱 Une séance qui fait éclore la saison ! ☀️ / 🌱 A session to kick off the season! ☀️

# data[].attributes.subject
🌱 Une séance qui fait éclore la saison ! ☀️ / 🌱 A session to kick off the season! ☀️

# data[].attributes.body
Entre plantations, semis et rempotage, le programme était bien chargé… une étape essentielle qui lance officiellement la saison sous un beau soleil.

Between planting, sowing and repotting, it was a busy schedule… a key milestone that officially kicks off the season under a beautiful sunny sky.

# data[].attributes.headline
Un grand soleil et des mains vertes / Bright sunshine and a green thumb

# data[].attributes.subject
Un grand soleil et des mains vertes / Bright sunshine and a green thumb

# data[].attributes.body
​Après des semaines à l'attendre, le soleil a enfin fait son grand retour ! Et il est arrivé pile à temps pour notre séance de jardinage.

​Pour l'occasion, nous avons eu le plaisir d'accueillir notre maraîcher, les bras chargés de trésors verts. Il est arrivé avec une magnifique variété de jeunes plants prêts à s'épanouir dans notre jardin : courges, salades, haricots, blettes, fleurs....​Le potager est maintenant magnifiquement métamorphosé. Un immense merci à notre maraîcher Greg!

After weeks of waiting for it, the sun has finally made a grand return! And it arrived just in time for our gardening session.

​For the occasion, we had the pleasure of welcoming our market gardener, his arms laden with green treasures. He arrived with a magnificent variety of young plants ready to flourish in our garden: squash, lettuces, beans, Swiss chard, flowers...​The vegetable patch has now been beautifully transformed. A huge thank you to our market gardener Greg!

# data[].attributes.headline
Une parenthèse verte / A breath of fresh air

# data[].attributes.subject
Une parenthèse verte / A breath of fresh air

# data[].attributes.body
Aujourd'hui, les élèves de la classe nature, accompagnés de leurs correspondants italiens, ont eu la chance de découvrir le magnifique Jardin botanique de Sains-du-Nord 🌸🇮🇹.

​Entre la beauté des plantes et la sérénité du lieu, la magie a totalement opéré. Un immense merci à la Maison du Bocage pour son accueil toujours aussi admirable et chaleureux.

​C'est certain, nous reviendrons l'année prochaine !

#maisondubocage

Today, the pupils from the nature class, accompanied by their Italian pen pals, had the chance to explore the magnificent Sains-du-Nord Botanical Garden 🌸🇮🇹.

​Between the beauty of the plants and the serenity of the place, the magic was truly in full swing. A huge thank you to the Maison du Bocage for their ever-admirable and warm welcome.

​We’ll definitely be back next year!

#maisondubocage

# data[].attributes.headline
1ère séance d'apprentissage en italien / First lesson, in Italian

# data[].attributes.subject
1ère séance d'apprentissage en italien / First lesson, in Italian

# data[].attributes.body
Lors de la séance d'hier, les élèves italiens ont franchi une nouvelle étape dans le projet "Let's garden together", en mettant pour la première fois véritablement les mains dans la terre. Sous une chaleur particulièrement intense, ils se sont investis avec enthousiasme dans les différentes activités du jardin.

Accompagnés par notre maraîcher Greg, les enfants ont bénéficié de précieux conseils pour apprendre les gestes essentiels du jardinage. Greg a su captiver son jeune public en s'exprimant de façon impressionnante en italien, facilitant ainsi les échanges et la compréhension de tous. Merci Greg et merci à la classe nature pour leur investissement. 🌱

During yesterday’s session, the Italian pupils took the ‘Let’s garden together’ project to the next level by getting their hands properly in the soil for the first time. Despite the intense heat, they threw themselves enthusiastically into the various gardening activities.

Accompanied by our market gardener Greg, the children received valuable advice on the essential skills of gardening. Greg captivated his young audience with his impressive command of Italian, making it easier for everyone to communicate and understand one another. Thank you, Greg, and thank you to the nature class for their dedication. 🌱

# data[].attributes.headline
Mot d'enfants: "Mon érasmus" / Children’s words: “My Erasmus”

# data[].attributes.subject
Mot d'enfants: "Mon érasmus" / Children’s words: “My Erasmus”

# data[].attributes.body
Matis: "Sublime expérience, je ne l'oublierai jamais. J'ai découvert des choses que je ne connaissais pas (Colisée, parc de roses, la culture et le mode de vie des Italiens) et des choses que j'ai toujours voulu découvrir".

Rostom: "Quand les italiens sont venus à leur tour en France, j'ai appris beaucoup de choses (mots italiens) j'ai sympathisé avec certains Italiens ☺"

Timéo: "j'ai bien aimé cette semaine, les italiens étaient très sympathiques".

Ethan M. "j'ai été dans une famille sublime, très sympathique et respectueuse, qui faisait de très bon repas.

Le pays est magnifique avec de beaux paysages et beaucoup de verdure, c'est incroyable, comme Rome''.

Noah: "J'ai été accueilli par une famille bien aimable et inoubliable. Un paysage magnifique et inspirant tout comme la visite de Rome avec ces monuments incroyables. Le voyage en avion a été difficile pour certains mais tout aussi agréable: un voyage à refaire."

Mathias: "J'ai été très bien accueilli dans ma famille, gentille. Les paysages étaient beaux, j'ai bien mangé et je me suis trouvé une nouvelle passion: c'est la photographie de la nature (elle était si belle).On a bien mangé ♥♥♥♥"

Matis: “A wonderful experience – I’ll never forget it. I discovered things I didn’t know about (the Colosseum, the Rose Garden, Italian culture and way of life) and things I’d always wanted to find out about.”

Rostom: “When the Italians came to France in turn, I learnt a lot (Italian words) and got on really well with some of them ☺”

Timéo: “I really enjoyed this week; the Italians were very friendly.”

Ethan M.: “I stayed with a wonderful family – very friendly and respectful – who cooked delicious meals.

The country is magnificent, with beautiful scenery and lots of greenery; it’s incredible, just like Rome.”

Noah: “I was welcomed by a very kind and unforgettable family. The scenery was magnificent and inspiring, as was the visit to Rome with its incredible monuments. The flight was a bit of a struggle for some, but just as enjoyable: a trip worth repeating.”

Mathias: “I was made to feel very welcome by my lovely host family. The scenery was beautiful, I ate well and I discovered a new passion: nature photography (it was so beautiful). We ate well ♥♥♥♥”

# data[].attributes.headline
Rien n'arrête les vrais jardiniers! / Nothing can stop true gardeners!

# data[].attributes.subject
Rien n'arrête les vrais jardiniers! / Nothing can stop true gardeners!

# data[].attributes.body
🌧 Sous quelques averses, chacun a trouvé sa place : certains ont courageusement coupé les ronces, d'autres ont planté des potirons, des blettes et des tomates. Pendant ce temps, d'autres encore paillaient les plantations ou assuraient l'arrosage dans la serre...

Au-delà du travail accompli, ce fut surtout un très beau moment de partage. Les échanges allaient bon train, les sourires étaient au rendez-vous et chacun a pris plaisir à contribuer à ce projet collectif.😊

Ces séances au jardin sont de véritables moments de convivialité, d'apprentissage et de coopération. On en redemande !

Alors, pour une fois : merci la pluie, qui n'a pas réussi à entamer la bonne humeur de nos jardiniers du jour. 🌱😊

Je vous aime les lutins de jardin🫶

🌧 Despite a few showers, everyone found something to do: some bravely cut back the brambles, whilst others planted pumpkins, Swiss chard and tomatoes. Meanwhile, others were mulching the plants or watering them in the greenhouse...

Beyond the work we got done, it was above all a wonderful time spent together. Conversations flowed freely, smiles were everywhere, and everyone enjoyed contributing to this collective project.😊

These sessions in the garden are genuine moments of camaraderie, learning and cooperation. We’re keen for more!

So, for once: thank you to the rain, which didn’t manage to dampen the spirits of our gardeners for the day. 🌱😊

I love you, my little garden elves🫶

# data[].attributes.body
Le Collège Pierre de Ronsard d'Hautmont est fier d'avoir remporté l'un des 12 prix décernés lors de la Coupe de France du Potager 2026. Parmi près de 61 établissements participants, notre projet a été récompensé par le prix de la biodiversité « La Biodiversité, c'est Carré ». Cette distinction vient saluer le travail réalisé tout au long de l'année par les élèves de la classe nature et leur engagement en faveur de la préservation de la biodiversité.

Pierre de Ronsard, Hautmont is proud to have won one of the 12 prizes awarded at the 2026 Coupe de France du Potager. Out of nearly 61 participating schools, our project was awarded the biodiversity prize, ‘La Biodiversité, c’est Carré’. This award recognises the work carried out throughout the year by the pupils in the nature class and their commitment to preserving biodiversity.

# data[].attributes.headline
Résultats de la Coupe de France du potager / Results of the French Vegetable Garden Cup

# data[].attributes.subject
Résultats de la Coupe de France du potager / Results of the French Vegetable Garden Cup

# data[].attributes.body
Quand la classe nature actuelle rencontre la future lors d'un événement.

Merci aux collègues d'être venus nous encourager!😊

When the current nature class meets the future one at an event.

Thank you to our colleagues for coming to cheer us on!😊

# data[].attributes.body
Une année qui se termine avec notre maraîcher préféré.🌱❤️

Merci pour ta patience, ta bienveillance, tes talents de pédagogue, ta bonne humeur, ta philosophie...Tu es devenu bien plus qu'un membre de l'équipe de la classe nature, tu fais parti de notre grande famille 😉

A year that’s drawing to a close with our favourite market gardener.🌱❤️

Thank you for your patience, your kindness, your teaching skills, your good humour, your philosophy… You’ve become much more than just a member of the nature class team; you’re part of our big family 😉

# data[].attributes.body
Dernière séance avec Greg, Lyderic, la maison de quartier... à l'année prochaine !🫶

Last session with Greg, Lyderic and the community centre… see you next year!🫶

# data[].attributes.headline
🏆🌍 Une belle reconnaissance internationale pour notre collège ! 🌱 / 🏆🌍 A wonderful international acknowledgement for our school! 🌱

# data[].attributes.subject
🏆🌍 Une belle reconnaissance internationale pour notre collège ! 🌱 / 🏆🌍 A wonderful international acknowledgement for our school! 🌱

# data[].attributes.body
Nous sommes très fiers d’annoncer que notre établissement a remporté l’un des 12 prix décernés lors de la Coupe du Monde du Potager, dans la catégorie Collège.

Cette compétition a réuni des participants de 16 pays représentés à travers le monde, mettant en lumière des projets éducatifs et environnementaux inspirants autour du jardinage et de l’alimentation durable.

Cette distinction récompense l’engagement, le travail et la passion de nos élèves au sein de la Classe Nature, qui s’investissent chaque jour dans notre projet de potager pédagogique.

👏 Félicitations à tous les élèves, enseignants et partenaires qui contribuent à faire vivre cette belle aventure. C’est une immense fierté pour notre collège et une nouvelle reconnaissance du travail accompli !

We are very proud to announce that our school has won one of the 12 prizes awarded at the World Vegetable Garden Cup, in the Secondary School category.

This competition brought together participants from 16 countries around the world, showcasing inspiring educational and environmental projects centred on gardening and sustainable food.

This award recognises the commitment, hard work and passion of our pupils in the Nature Class, who dedicate themselves every day to our educational vegetable garden project.

👏 Congratulations to all the pupils, teachers and partners who help bring this wonderful adventure to life. It is a source of immense pride for our secondary school and further recognition of the work we have achieved!

# data[].attributes.body
A l'approche des vacances et sous la canicule, on se régale des framboises du jardin😋

With the holidays just round the corner and the heatwave in full swing, we’re really enjoying the raspberries from the garden😋

# data[].attributes.headline
 Un grand merci à Éclosion de Céline ! 🌸 /  A big thank you to Éclosion de Céline! 🌸

# data[].attributes.subject
 Un grand merci à Éclosion de Céline ! 🌸 /  A big thank you to Éclosion de Céline! 🌸

# data[].attributes.body
Toute l'équipe du potager du collège Ronsard adresse un immense merci à Éclosion de Céline, fleuriste à Ferriere la grande, pour son généreux don de fleurs.

Ces fleurs, un peu fatiguées après leur passage en boutique, vont désormais trouver une seconde vie dans notre potager. Avec un peu de soin, de l'eau et beaucoup d'attention, elles reprendront certainement des couleurs et embelliront notre espace de jardinage.

Ce beau geste est aussi une belle façon de lutter contre le gaspillage tout en montrant que les petits commerçants de proximité ont un grand cœur. Leur générosité contribue à faire vivre des projets pédagogiques et à sensibiliser les élèves au respect de la nature et à l'importance du réemploi.

Merci encore à Éclosion de Céline pour ce précieux soutien. 🌼🌿

The whole team at the Ronsard Secondary School vegetable garden would like to extend a huge thank you to Éclosion de Céline, a florist in Ferrière-la-Grande, for her generous donation of flowers.

These flowers, looking a little tired after their time in the shop, will now find a new lease of life in our vegetable garden. With a little care, water and plenty of attention, they will no doubt regain their colour and brighten up our gardening area.

This kind gesture is also a wonderful way to combat waste, whilst showing that local small businesses have a big heart. Their generosity helps to support educational projects and raise pupils’ awareness of respect for nature and the importance of reusing items.

Thank you once again to Éclosion de Céline for this invaluable support. 🌼🌿