# data[].attributes.body
As primeiras referências à Casa de Vessadas recuam ao século XV.

No século seguinte, sabe-se que foi ao seu proprietário João Paes "O Velho", companheiro de armas de D. Afonso V, que mandou erigir, junto à sua casa, a Capela de Santo António em cumprimento de uma promessa.

No século XVIII, o velho edifício foi demolido e comprado a Martim Távora e Sousa, por Pedro do Vale Vessadas, possuidor de grande fortuna obtida no Brasil e foi, desta forma, construído o Legado de Santo António de Vessadas.

Quinta de produção vitivinícola, com casa, jardim talhado de buxos e japoneiras, com chafariz de espaldar e tanque, construções agrícolas, parque, pomar e vinha.

Casa de arquitetura neoclássica e revivalista, composta por um corpo alongado construído no séc. XVIII, a que se adoçaram no séc. XIX, outros corpos, incluindo a capela, formando planta em L, fechada por muro, com amplo terreiro.

Retábulo revivalista, com elementos que terão sido reaproveitados de outra estrutura. Casa que conjuga de forma harmoniosa dois corpos edificados, em momentos distintos. A capela, enquadrada pelas "loggias", confere simetria ao conjunto. Portão principal, de ferro forjado, enquadrado por pilastras coroadas por urnas, ladeado por muro ameado, chafariz de espaldar, com três bicas em forma de carranca e as armas da família, integrado no jardim talhado de buxo e japoneira.

Inglês:

The first references to Casa de Vessadas date back to the 15th century.

In the following century, it is known that its owner João Paes "O Velho", companion in arms of King Afonso V, had the Chapel of Santo António built next to his house in fulfillment of a promise.

In the 18th century, the old building was demolished and bought from Martim Távora e Sousa by Pedro do Vale Vessadas, who had made a great fortune in Brazil and thus built the Legacy of Santo António de Vessadas.

Francês:

Les premières références à la Casa de Vessadas remontent au XVe siècle.

Au siècle suivant, on sait que son propriétaire João Paes "O Velho", compagnon d'armes du roi Afonso V, a fait construire la chapelle de Santo António à côté de sa maison pour honorer une promesse.

Au XVIIIe siècle, l'ancien bâtiment fut démoli et racheté à Martim Távora e Sousa par Pedro do Vale Vessadas, qui avait fait fortune au Brésil et qui construisit ainsi l'héritage de Santo António de Vessadas.

# data[].attributes.body
O Palacete da Quinta do Egipto foi construído em 1879, por José Marques Costa Faria para a sua filha, de 14 anos, que casou com Gualberto Sá Carneiro e tiveram 20 filhos.

Em 1966, este local abriu enquanto liceu, secção mista do liceu Sá de Miranda até ao ano de 1985, quando foi inaugurada a Escola Secundária de Barcelos. Entretanto, este palacete ficou abandonado até 2010, ano em que Sónia Carvalho e Luís Vasconcelos o compraram para restauro, de forma a transformá-lo num espaço para Eventos e uma loja de decoração. Neste momento, mantém-se em funcionamento o espaço para Eventos e a loja de decoração transformou-se em um restaurante .

Inglês:

The Quinta do Egipto Palace was built in 1879 by José Marques Costa Faria for his 14-year-old daughter, who married Gualberto Sá Carneiro and they had 20 children.

In 1966, it opened as a high school, a mixed section of the Sá de Miranda high school. It was a high school until 1985, when the Barcelos Secondary School was inaugurated. In the meantime, this palace remained abandoned until 2010, when Sónia Carvalho and Luís Vasconcelos bought it for restoration, in order to turn it into a space for events and a decoration store. At the moment, the events space is still open and the decoration store has become a restaurant.

Francês:

Le palais de la Quinta do Egipto a été construit en 1879 par José Marques Costa Faria pour sa fille de 14 ans, qui a épousé Gualberto Sá Carneiro et qui a eu 20 enfants.

En 1966, il a ouvert ses portes en tant qu'école secondaire, une section mixte de l'école secondaire Sá de Miranda. Il est resté un établissement secondaire jusqu'en 1985, date à laquelle le lycée de Barcelos a été inauguré. Entre-temps, ce palais est resté à l'abandon jusqu'en 2010, lorsque Sónia Carvalho et Luís Vasconcelos l'ont acheté pour le restaurer et le transformer en espace événementiel et en boutique de décoration. À l'heure actuelle, l'espace événementiel est toujours ouvert et le magasin de décoration est devenu un restaurant.

# data[].attributes.body
Miguel Ângelo, pianista e compositor, nasceu em Barcelinhos em 1843.

Inglês:

Miguel Ângelo, pianist and composer, was born in Barcelinhos in 1843.

Francês:

Miguel Ângelo, pianiste et compositeur, est né à Barcelinhos en 1843.

# data[].attributes.headline
19- Sede do Grupo Folclórico de Barcelinhos

# data[].attributes.subject
19- Sede do Grupo Folclórico de Barcelinhos

# data[].attributes.body
A fundação do Grupo Folclórico de Barcelinhos data de 1953.

O Grupo Folclórico apresenta os trajes tradicionais de Barcelos denominados de «Ira Feira ou Domingueiro», «Trajes de Trabalhos» e o «Traje de luxo» que eram usados até ao início do século XX.

O grupo Folclórico de Barcelinhos tem uma presença importantíssima em Festivais internacionais de Folclore, representando Barcelos e Portugal no mundo. É o organizador do Festival do Rio e do Leuso Galeico Festival.

Inglês:

The Barcelinhos Folklore Group was founded in 1953.

The Folklore Group presents the traditional costumes of Barcelos called "Ira Feira or Domingueiro", "Trajes de Trabalhos" and the "Traje de luxo" that were worn until the beginning of the 20th century.

The Barcelinhos Folklore group has a very important presence at international folklore festivals, representing Barcelos and Portugal around the world. It is the organizer of the Rio Festival and the Leuso Galeico Festival.

Francês:

Le groupe folklorique de Barcelinhos a été fondé en 1953.

Le groupe folklorique présente les costumes traditionnels de Barcelos appelés "Ira Feira or Domingueiro", "Trajes de Trabalhos" et le "Traje de luxo" qui étaient portés jusqu'au début du XXe siècle.

Le groupe folklorique de Barcelinhos est très présent dans les festivals folkloriques internationaux, représentant Barcelos et le Portugal dans le monde entier. Il est l'organisateur du festival de Rio et du festival de Leuso Galeico.

# data[].attributes.body
No passado, onde atualmente temos a sede da  Junta de Freguesia de Barcelinhos, teríamos o matadouro da cidade. Posteriormente, o mesmo local albergou a sede de Bombeiros da freguesia, e antes de ser a atual sede da Junta de Freguesia, chegou a alojar  também um Jardim de Infância.

Inglês:

In the past, where we currently have the headquarters of the Barcelinhos Parish Council, we would have the city's slaughterhouse. Later, the same place housed the parish's Fire Department headquarters, and before becoming the current headquarters of the Parish Council, it also housed a Kindergarten.

Francês:

Autrefois, à l'emplacement actuel de la mairie du quartier de Barcelinhos, se trouvait l'abattoir de la ville. Plus tard, le même endroit abritait le siège des pompiers du quartier, et avant de devenir le siège actuel de la mairie, il accueillait également une école maternelle.

# data[].attributes.body
O Arquiteto que projetou a antiga Escola Primária de Barcelinhos foi Adões Bermudes. A escola tinha duas salas para os dois géneros, separadas por duas casas destinadas aos professores.

A construção do edifício foi em 1905 e funcionou como uma escola até ao início deste século.

Atualmente, funciona como um Jardim de infância.

Inglês:

The architect who designed the old Barcelinhos Primary School was Adões Bermudes. The school had two classrooms for both genders, separated by two houses for the teachers.

The building was constructed in 1905 and functioned as a school until the beginning of this century.

It currently functions as a kindergarten.

Francês:

L'architecte qui a conçu l'ancienne école primaire de Barcelinhos était Adões Bermudes. L'école disposait de deux salles de classe pour les deux sexes, séparées par deux maisons pour les enseignants.

Le bâtiment a été construit en 1905 et a servi d'école jusqu'au début de ce siècle.

Il sert actuellement de maternelle.

# data[].attributes.body
Arquitectura civil pública, neoclássica. Fonte de espaldar rectangular, enquadado por pilastras e rematado por cornija encimada por platibanda com volutas e urna. Bicas florais encimada por cartela com decoração fitomórfica. Tanque rectangular

O Tanque foi construído, pela Câmara Municipal, em 1853.

Inglês:

The tank was built by the Town Council in 1853.

Francês:

Architecture civile publique, néoclassique. Fontaine à dos rectangulaire, encadrée par des pilastres et surmontée d'une corniche ornée d'un fronton avec volutes et urne. Des becs de fontaine floraux surmontés d'une cartouche ornée de motifs phytomorphiques. Bassin rectangulaire.

Le bassin a été construit par la municipalité en 1853.

# data[].attributes.body
A Casa Dr. António Ferraz foi de um médico, político, historiador e genealogista, que era ainda um fidalgo cavaleiro da casa real e militante do partido progressista. Foi administrador do concelho de Barcelos em 1897 e 1904-1906, vice-presidente da Câmara Municipal e provedor da Santa Casa da Misericórdia.

Em 2013, a Escola Secundária de Barcelinhos prestou-lhe uma homenagem dando o seu nome à Biblioteca Escolar.

Inglês:

The house of Dr. António Ferraz was that of a doctor, politician, historian and genealogist. He was also a nobleman, a knight of the royal house and a militant of the progressive party. He was administrator of the municipality of Barcelos in 1897 and 1904-1906, vice-president of the town council and head of the Santa Casa da Misericórdia.

In 2013, the Barcelinhos Secondary School paid tribute to him by naming the school library after him.

Francês:

La maison du Dr António Ferraz était celle d'un médecin, homme politique, historien et généalogiste, qui était aussi un noble, un chevalier de la maison royale et un militant du parti progressiste. Il a été administrateur de la municipalité de Barcelos en 1897 et en 1904-1906, vice-président du conseil municipal et directeur de la Santa Casa da Misericórdia.

En 2013, l'école secondaire de Barcelinhos lui a rendu hommage en donnant son nom à la bibliothèque de l'école.

# data[].attributes.body
O Largo do Moutilhão foi renovado em 2013, pela Junta de Freguesia de Barcelinhos, com o apoio da Câmara Municipal de Barcelos transformando uma parte em parque de estacionamento e a outra em lazer. É neste largo que se situa a Casa de António Ferraz.

Inglês:

Largo do Moutilhão was renovated in 2013 by the Barcelinhos Parish Council, with the support of Barcelos City Council, transforming one part into a parking lot and the other into a leisure area. This is where the António Ferraz House is located.

Francês:

Le Largo do Moutilhão a été rénové en 2013 par le conseil paroissial de Barcelinhos, avec le soutien du conseil municipal de Barcelos, transformant une partie en parking et l'autre en zone de loisirs. C'est là que se trouve la maison António Ferraz.

# data[].attributes.body
Gustave Eiffel, famoso Engenheiro francês, que se deslocou a Portugal para a construção de várias estruturas pelo país, viveu em Barcelinhos, numa casa junto à respetiva Igreja Matriz, no período de 1875-1877 enquanto construia a ponte de ferro em Barcelos e em Viana do Castelo, bem como outras construções. Atualmente, a Casa pertence à Igreja Paroquial.

Inglês:

Gustave Eiffel, famous French engineer, who traveled to Portugal to build several structures across the country, lived in Barcelinhos, in a house next to the respective Main Church, in the period 1875-1877 while he was building the iron bridge in Barcelos and Viana of the Castle, as well as other buildings. Currently, the House belongs to the Parish Church.

Francês:

Gustave Eiffel, le célèbre ingénieur français qui s'est rendu au Portugal pour construire divers ouvrages dans tout le pays, a vécu à Barcelinhos, dans une maison située à côté de l'église paroissiale, de 1875 à 1877, alors qu'il construisait le pont de fer à Barcelos et à Viana do Castelo, ainsi que d'autres constructions. La maison appartient actuellement à l'église paroissiale.