# data[].attributes.body
가지 말라는데 가고 싶은 길이 있다.

만나지 말자면서 만나고 싶은 사람이 있다.

하지 말라면 더욱 해보고 싶은 일이 있다.

그것이 인생이고 그리움,

바로 너다.

# data[].attributes.body
I’m being told not to go, but there’s a road I wish to take.

While being told not to meet, there’s someone I wish to meet.

If you tell me not to, it makes me want to do it even more.

That’s life and longing.

It’s you.

# data[].attributes.body
And you make it more than I could ever feel before.
You hypnotize me always.
Lift, oh, lift me!

Out of my skin, out of my body,
Of all of my doubts.
Take it all,
Leave nothing behind.

You make it more than I ever have felt.
You hypnotize me always.

# data[].attributes.body
She’s not acid, nor alkaline.

She’s not sweet persimmons, nor sour lemons.

She’s not red, nor she’s blue.

She’s not day, or night.

She’s perfectly misaligned.
And I’m trapped in her design.
That perfectly connects to mine.

# data[].attributes.headline
말간 눈을 한애인이여,동공

# data[].attributes.body
말간 눈을 한
애인이여,
동공에 살던 은빛 비늘이여
오늘은 눈이 내린다
목에 하얀 수건을 둘러놓고 얼굴을 씻겨주던
가난한 애인이여,
외로운 천체에
성스러운 고요가 내린다
나는 눈을 감는다
손길이 나의 얼굴을 다 씻겨주는 시간을

# data[].attributes.body
Oh, my lover
who had pure eyes;
oh, the silver scales
that occupied your eyes.
Tonight snow falls.
Oh, my poor lover
who wrapped my neck
with a white towel and washed my face,
a sacred quiet descends
upon the lonely planet.
I close my eyes
to remember the time
your hands washed my face.

# data[].attributes.headline
지난 밤에눈이 소오복이 왔네

# data[].attributes.body
지난 밤에
눈이 소오복이 왔네

지붕이랑
길이랑 밭이랑
추워한다고
덮어 주는 이불인가 봐

그러기에
추운 겨울에만 나리지

# data[].attributes.body
Last night
snow fell abundantly:

on the rooftops,
on the paths, on the farms.
Perhaps it is a blanket
that keeps us from the cold.

That’s why
it falls only in the chill of the winter.

# data[].attributes.body
all poems here are by the author/mun unless specified so. if so, then the credits will be written within the post.