# data[].attributes.attachment_link.title
Итальянские жесты.

# data[].attributes.body
Здесь еще много скороговорок с переводом и произношением

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Продолжаем нашу тему скороговорок на разных языках. Так как последние несколько лет я посвящаю свое время изучению итальянского языка, хочу с вами поделиться самыми популярными скороговорками и с их правильным произношением. Скороговорка на итальянском будет "scioglilingua", что в дословном переводе означает "то, от чего тает язык" или "то, что расплавит язык". Я собрала одни из самых популярных скороговорок и перевела их, но предупреждаю, смысла обычно в них мало или совсем отсутствует, так как главная цель скороговорки собрать слова похожие по звуку и запутать ваш язык, и смысл отходит на второй план. Так же к скороговорке прилагается правильное произношение от носителя языка, прослушайте запись и повторяйте за голосом. Сначала читайте медленно, произнося каждый звук правильно, и только когда перестанете запинаться, ускоряйте чтение.
1. Бессмысленная знаменитая скороговорка о сыне Аполлона:

Apelle figlio di Apollo
Fece una palla di pelle di pollo
Tutti i pesci vennero a galla
Per vedere la palla di pelle di pollo
Fatta da Apelle figlio di Apollo
∗∗∗
Апеллес, сын Аполлона,
Сделал мяч из куриной кожи,
Все рыбы вышли на поверхность,
Чтобы посмотреть на мяч из куриной кожи,
Сделанный Апеллесом, сыном Аполлона

http://lilinguist.com/wp-content/uploads/2018/01/Apelle.mp3

2. Пожалуй, самая известная итальянская скороговорка всех времен о трентийцах, жителях города Тренто на севере Италии:

Trentatré trentini entrarono a Trento, tutti e trentatré di tratto in tratto trotterellando.
∗∗∗
Тридцать три трентийца входят в Тренто, и все тридцать три время от времени бегут трусцой.

http://lilinguist.com/wp-content/uploads/2018/01/Trentini.mp3

3. Скороговорка про сурка в пещере, для которого стакан всегда наполовину пуст:

La marmotta, quando annotta,
nella grotta già barbotta
che la pappa non è cotta!
Quando è cotta
ribarbotta, perché scotta!
∗∗∗
Когда темнеет, сурок
Уже бормочет в пещере,
Что еда не готова!
А когда готова,
снова бормочет, почему она переварена!

http://lilinguist.com/wp-content/uploads/2018/01/Marmotta.mp3

4. Эту скороговорку нужно произносить по кругу без перерыва:

Tre tigri contro tre tigri...
∗∗∗
Три тигра против три тигра..

http://lilinguist.com/wp-content/uploads/2018/01/tigri.mp3

5. Эта достаточно известная скороговорка, которую практически не возможно произнести быстро и правильно:

Li vuoi quei kiwi? E se non vuoi quei kiwi che kiwi vuoi?
∗∗∗
Ты хочешь эти киви? И если ты не хочешь эти киви, которые киви хочешь?

http://lilinguist.com/wp-content/uploads/2018/01/Kiwi.mp3

6. Менее сложная, но такая же известная скороговорка доставит особую сложность тем, у кого проблемы с произношением звука (р):

Oh che orrore, oh che orrore, ho visto un ramarro verde su un muro marrone.
∗∗∗
О, какой ужас, какой ужас, я увидел зеленую ящерицу на коричневой стене.

http://lilinguist.com/wp-content/uploads/2018/01/orrore.mp3

7. Скороговорка про очень странную козу:

Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa.
∗∗∗
На скамейке коза живет, под скамейкой коза коза умрет.

http://lilinguist.com/wp-content/uploads/2018/01/Capra.mp3

8. Скороговорка на нетипичный для русского языка звук [ʊ]:

C'è il questore in questura a quest'ora?
∗∗∗
Надзиратель в этот время в полицейском участке?

http://lilinguist.com/wp-content/uploads/2018/01/Questura.mp3

9. На звук [ts], по русски будет читаться как (тц):

Sopra al terrazzo, c'è un cane pazzo, tieni pazzo cane, questo pezzo di pane.
∗∗∗
Над террасой, бешеная собака, держи, бешеная собака, этот кусок хлеба.

http://lilinguist.com/wp-content/uploads/2018/01/Cane.mp3

10. Достаточно сложная скороговорка на звук (gli), по русски читается как (льи):

Sul tagliere taglia l'aglio, non tagliare la tovaglia: la tovaglia non è aglio e tagliarla è un grave sbaglio.
∗∗∗
На разделочной доске режь чеснок, не режь скатерть: скатерть не чеснок, и порезать ее будет большой ошибкой.

http://lilinguist.com/wp-content/uploads/2018/01/Aglio.mp3

# data[].attributes.attachment_link.title
Итальянские скороговорки с аудио

# data[].attributes.attachment_link.description
Продолжаем нашу тему скороговорок на разных языках. Так как последние несколько лет я посвящаю свое время изучению итальянского языка, хочу с вами поделиться самыми популярными скороговорками и с их правильным произношением. Скороговорка на итальянском будет "scioglilingua", что в дословном переводе означает "то, от чего тает язык" или "то, что расплавит язык".

# data[].attributes.body
Тренируем произношение

# data[].attributes.attachment_link.description
Explore the Italian vocabulary of The House in this sound integrated guide. Touch or place your cursor over an object to hear it pronounced aloud. Prove your vocabulary mastery by completing challenges.

# data[].attributes.body
Тренируем произношение

# data[].attributes.attachment_link.description
Explore the Italian vocabulary of Indoors in this sound integrated guide. Touch or place your cursor over an object to hear it pronounced aloud. Prove your vocabulary mastery by completing challenges.

# data[].attributes.body
Тренируем произношение

# data[].attributes.attachment_link.title
The Den / The Living Room - Italian Vocabulary

# data[].attributes.attachment_link.description
Explore the Italian vocabulary of The Den / The Living Room in this sound integrated guide. Touch or place your cursor over an object to hear it pronounced aloud. Prove your vocabulary mastery by completing challenges.

# data[].attributes.body
Тренируем произношение

# data[].attributes.attachment_link.title
The Kitchen - Italian Vocabulary - LanguageGuide.org

# data[].attributes.attachment_link.description
Explore the Italian vocabulary of The Kitchen in this sound integrated guide. Touch or place your cursor over an object to hear it pronounced aloud. Prove your vocabulary mastery by completing challenges.

# data[].attributes.body
Тренируем произношение

# data[].attributes.attachment_link.title
The Kitchen II - Italian Vocabulary - LanguageGuide.org

# data[].attributes.attachment_link.description
Explore the Italian vocabulary of The Kitchen II in this sound integrated guide. Touch or place your cursor over an object to hear it pronounced aloud. Prove your vocabulary mastery by completing challenges.

# data[].attributes.body
Тренируем произношение

# data[].attributes.attachment_link.description
Explore the Italian vocabulary of The Bedroom in this sound integrated guide. Touch or place your cursor over an object to hear it pronounced aloud. Prove your vocabulary mastery by completing challenges.

# data[].attributes.body
Тренируем произношение

# data[].attributes.attachment_link.description
Explore the Italian vocabulary of The Bathroom in this sound integrated guide. Touch or place your cursor over an object to hear it pronounced aloud. Prove your vocabulary mastery by completing challenges.

# data[].attributes.body
Тренируем произношение

# data[].attributes.attachment_link.description
Explore the Italian vocabulary of The Bathroom II in this sound integrated guide. Touch or place your cursor over an object to hear it pronounced aloud. Prove your vocabulary mastery by completing challenges.

# data[].attributes.attachment_link.title
Lessico: abbigliamento invernale - Esercizi di Italiano

# data[].attributes.attachment_link.description
Esercizio di abbinamento: Lessico - abbigliamento invernale

# data[].attributes.attachment_link.title
Lessico: abbigliamento estivo - Esercizi di Italiano

# data[].attributes.attachment_link.description
Esercizio di abbinamento: Lessico - abbigliamento estivo

# data[].attributes.attachment_link.title
Диалог по телефону

# data[].attributes.attachment_link.title
Диалог 2 - Гостиная

# data[].attributes.attachment_link.title
Gli Acquisti - In un negozio di Abbibliamento - Dialogo N. 1-2

# data[].attributes.attachment_link.metadata.title
Gli Acquisti - In un negozio di Abbibliamento - Dialogo N. 1-2

# data[].attributes.headline
Dialogo "Come hai passato il fine settimana"

# data[].attributes.subject
Dialogo "Come hai passato il fine settimana"

# data[].attributes.body
Подставьте нужный глагол в Passato Prossimo

# data[].attributes.attachment_link.description
Esercizi di Italiano: Metti alla prova la tua conoscenza della grammatica italiana - Passato Prossimo

# data[].attributes.body
Выберите нужный вариант ответа

# data[].attributes.attachment_link.description
Esercizi di Italiano: Metti alla prova la tua conoscenza della grammatica italiana - Passato Prossimo

# data[].attributes.body
Заполните кроссворд Participio Passato (используйте таблицу неправильных глаголов). При наведении мышки появится задание.

# data[].attributes.attachment_link.description
Participi passati irregolari - Esercizio di Italiano Livello A1

# data[].attributes.body
Повторяем модальные глаголы. В одном файле несколько упражнений.

# data[].attributes.body
Заполните кроссворд

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
free online italian course exercise a1 matching room of the house

# data[].attributes.attachment_link.description
Exercise 2, week 4, level A1: match the words to the right room of the house

# data[].attributes.attachment_link.description
"Come sta...?" Collega la frase all'immagine. Segui l'esempio! A B C D E F G H I L M N

# data[].attributes.attachment_link.description
"Cosa fa...?" Collega la frase all'immagine. Segui l'esempio! A B C D E F G H I L M N

# data[].attributes.attachment_link.description
Esercizio di riempimento per imparare i verbi all'infinito italiani su un video tratto dal film L'Attimo fuggente

# data[].attributes.attachment_link.title
Esercizi su frase idiomatiche italiane: cibi

# data[].attributes.body
Si impersonale

# data[].attributes.attachment_link.title
ДЗ после 10-го урока

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Сегодня мы рассмотрим 2 конструкции с частицей si: si impersonale и si passivante.

Одной из самых распространенных безличных форм является - si impersonale. Она состоит из частицы si + 3 л. ед.ч. глагола. Давайте рассмотрим 2 предложения:

Io mangio molto in Italia. - Я много ем в Италии.

Si mangia molto in Italia. - В Италии много едят.

В первом предложении я говорю о себе и использую глагол

Во втором предложении мы ставим форму Она означает, что вообще "едят", а не конкретно какой-то человек, т.е я описываю ситуацию в общем.

Вот еще несколько примеров:

In Italia si mangia bene. - В Италии хорошо можно поесть(едят).

Si mangia bene in questo posto(ristorante)? - Как можно поесть в этом месте(ресторане)?

Come si fa? - Как это делается?

Non si fa cosi. - Так не делают.

Si dice, che.... - Говорят, что...

Non si dice cosi. - Так не говорят.

Come si legge? - Как это читается?

Come si scrive? - Как это пишется?

In Italia si sta bene. - В Италии хорошо(находиться).

In Germania si vive meglio. - В Германии живется лучше.

Non si vede niente! - Ничего не видно!

Non si sente niente! - Ничего не слышно!

Non si capisce niente! - Ничего не понятно!

Non si fuma qui. - Здесь не курят!

Non si sa. - Неизвестно.

In Italia si va in vacanza in agosto. - В Италии уходят в отпуск в августе.

Если после конструкции si + глагол мы добавляем существительное, то схема немного поменяется. Такая конструкция называется пассивной(si passivante).

Запомните:

si + 3 л. ед.ч, если существительное стоит в единственном числе.

Dove si mangia il pesce in questa città? - Где едят рыбу в этом городе?

Come si fa questa torta? - Как делается этот торт?

Dopo il pranzo non si beve il cappuccino. - После обеда не пьют капучино.

si + 3 л. мн.ч, если существительное стоит во множественном числе.

Dove si vendono le calamite? - Где продаются магнитики(на холодильник)?

Come si preparano gli gnocchi? - Как готовят клёцки?

Si dicono brutte cose sul suo conto. - Про него плохо говорят.

А теперь попробуйте перевести:

Можете также сделать упражнение по ссылке: http://www.italianonline.it/impersonale4.htm

Давайте закрепим материал с помощью этого видео:

A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.

# data[].attributes.attachment_link.title
Урок 20. Конструкции с частицей si.

# data[].attributes.attachment_link.description
Сегодня мы рассмотрим 2 конструкции с частицей si: si impersonale и si passivante. Одной из самых распространенных безличных форм является - si impersonale. Она состоит из частицы si + 3 л. ед.ч. глагола. Давайте рассмотрим 2 предложения: Io mangio molto in Italia. - Я много ем в Италии.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Сегодня мы поговорим о безличной конструкции с возвратными глаголами и глаголом essere(+прилагательное).

1.Безличная конструкция с возвратными глаголами.

Давайте возьмем возвратный глагол alzarsi(подниматься). Безличная конструкция с частицей si и этим глаголом выглядит так:

Возникает вопрос: "Откуда берется ci?" Давайте разберёмся. Чтобы построить безличную конструкцию с si, мы ставим на первое место частицу si + 3 л. ед.ч от глагола. Значит в нашем случаем мы должны поставить si + si alza(так как возвратный глагол мы рассматриваем как единое целое si+alza). Получается:

si si alza. Так как две si не очень хорошо звучат вместе, итальянцы заменили первую si на ci и получилось ci si alza(встают).

Давайте рассмотрим еще несколько примеров:

(alzarsi) Ci si alza presto qui. - Здесь рано встают.

(truccarsi) Non ci si trucca cosi. - Так не красятся.

(vestirsi) In ufficio ci si veste in un modo elegante. - В офисе одеваются элегантно.

(rilassarsi) Ci si rilassa in questo posto. - В этом месте расслабляются.

(divertirsi) Ci si diverte molto qui, non si parla del lavoro. - Здесь веселятся, а не говорят о работе.

(abituarsi) Ci si abitua a tutto. - Ко всему привыкают.

(lavarsi) Ci si lava con l'acqua calda. - Моются горячей водой.

(incontrarsi, baciarsi) In Italia, sopratutto al sud, quando ci si incontra, ci si bacia 2 volte. - В Италии, особенно на юге, когда встречаются, целуются 2 раза.

(lamentarsi) Non ci si lamenta in questa casa. - В этом доме не жалуются.

(sposarsi) Ci si sposa di meno in Italia. - В Италии женятся меньше.

(sentirsi bene) Ci si sente bene in Italia. - В Италии (чувствуют себя) хорошо.

(riposarsi) Dopo la doccia ci si riposa meglio. - После душа лучше отдыхается.

А теперь попробуйте перевести:

2. Безличные конструкции с частицей si и глаголами essere(+прилагательное).

Как сказать по-итальянски, например: "Когда люди молодые" с помощью частицы si? Все очень просто. Нужно поставить на первое место частицу si + è giovani( прилагательное всегда во множественном числе м.р).

Давайте рассмотрим ещё несколько примеров:

Quando si è ricchi, si può compare molte cose. - Когда люди богатые, они могут купить много вещей.

Quando si è giovani, la vita è più facile. - Когда мы молодые, жизнь намного легче.

Quando si è sani, non si pensa a queste cose. - Когда мы здоровы, мы не думаем об этих вещах.

Quando si è innamorati, il tempo vola. - Когда мы влюблены, время летит.

Quando si è vecchi, si va a dormire presto. - В старости(когда старые) рано ложаться спать.

А теперь попробуйте сами:

A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.

# data[].attributes.attachment_link.title
Урок 24. Безличная конструкция с частицей si. Часть 2.

# data[].attributes.attachment_link.description
Сегодня мы поговорим о безличной конструкции с возвратными глаголами и глаголом essere(+прилагательное). 1.Безличная конструкция с возвратными глаголами. Давайте возьмем возвратный глагол alzarsi(подниматься). Безличная конструкция с частицей si и этим глаголом выглядит так: Возникает вопрос: "Откуда берется ci?" Давайте разберёмся. Чтобы построить безличную конструкцию с si, мы ставим на первое место частицу si + 3 л.

# data[].attributes.attachment_link.description
R Bozzone Costa_C Ghezzi_M Piantoni - Nuovo Contatto A1

# data[].attributes.headline
Alla stazione ferroviaria - la trascrizione del dialogo

# data[].attributes.subject
Alla stazione ferroviaria - la trascrizione del dialogo

# data[].attributes.attachment_link.title
Транскрипция диалога урок 14

# data[].attributes.headline
Таблицы глаголов

# data[].attributes.subject
Таблицы глаголов

# data[].attributes.body
Здесь много таблиц с глаголами, можно выбрать нужные

# data[].attributes.headline
Т.Буэно - Вся грамматика в схемах и таблицах

# data[].attributes.subject
Т.Буэно - Вся грамматика в схемах и таблицах

# data[].attributes.headline
Петрова -Все правила в схемах и таблицах

# data[].attributes.subject
Петрова -Все правила в схемах и таблицах

# data[].attributes.headline
В.Херманн - Таблицы итальянских глаголов

# data[].attributes.subject
В.Херманн - Таблицы итальянских глаголов

# data[].attributes.attachment_link.title
Херманн Виллерс_Итальянский глагол_2011

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
I verbi irregolari sono verbi che non hanno una regola nella loro formazione.

I verbi sono irregolari soprattutto al:

presente - futuro - condizionale - participio passato

I verbi non sono sempre irregolari con tutti i tempi, a volte sono irregolari al presente e regolari al futuro ecc...

Vediamo i verbi irregolari più importanti.

# data[].attributes.attachment_link.title
I verbi irregolari - Futuro - Noi parliamo italiano

# data[].attributes.attachment_link.description
I verbi irregolari sono verbi che non hanno una regola nella loro formazione. I verbi sono irregolari soprattutto al: presente - futuro - condizionale - participio passato I verbi non sono sempre irregolari con tutti i tempi, a volte sono irregolari al presente e regolari al futuro ecc...

# data[].attributes.headline
Для домашнего задания

# data[].attributes.subject
Для домашнего задания

# data[].attributes.headline
Trascrizione del dialogo Come si fa il ragu

# data[].attributes.subject
Trascrizione del dialogo Come si fa il ragu

# data[].attributes.attachment_link.title
Trascrizione del dialogo Come si fa il ragu

# data[].attributes.attachment_link.title
Nada - Senza un perché ('The Young Pope' Song)

# data[].attributes.attachment_link.title
I Transporti - Alla Biglietteria della Stazione - Dialogo N. 2

# data[].attributes.attachment_link.metadata.title
I Transporti - Alla Biglietteria della Stazione - Dialogo N. 2

# data[].attributes.attachment_link.title
I Transporti - Prenotare un Viaggio in Aereo - Dialogo N. 4

# data[].attributes.attachment_link.metadata.title
I Transporti - Prenotare un Viaggio in Aereo - Dialogo N. 4

# data[].attributes.attachment_link.title
I Transporti - All'Aeroporto - Dialogo N. 5

# data[].attributes.attachment_link.metadata.title
I Transporti - All'Aeroporto - Dialogo N. 5

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Fra i primi 111 verbi italiani, fondamentali per il bagaglio lessicale di studenti stranieri che si accostano alla lingua italiana, solo 16 hanno il futuro indicativo irregolare. La maggior parte di loro ha infatti la forma "contratta" ( andr potr, vivr ecc). Qualcuno invece ( dare, dire, fare, stare) ha qualche particolarit legata a caratteristiche vocaliche.

# data[].attributes.attachment_link.title
I primi 111 verbi italiani: gli irregolari al futuro - Matdid, Materiali didattici di italiano per stranieri, Scudit, corsi di lingua italiana per stranieri a Roma

# data[].attributes.attachment_link.description
Fra i primi 111 verbi italiani, fondamentali per il bagaglio lessicale di studenti stranieri che si accostano alla lingua italiana, solo 16 hanno il futuro indicativo irregolare. La maggior parte di loro ha infatti la forma "contratta" ( andr potr, vivr ecc). Qualcuno invece ( dare, dire, fare, stare) ha qualche particolarit legata a caratteristiche vocaliche.

# data[].attributes.attachment_link.title
I Servizi - All'Ufficio Postale - Dialogo N. 1-2

# data[].attributes.attachment_link.metadata.title
I Servizi - All'Ufficio Postale - Dialogo N. 1-2