# data[].attributes.body
Utolsó nap reggel siettünk egy dolgozat miatt az iskolába. Utána a bőröndökkel átkeltünk a városon, egészen a pályaudvarig. Vonattal eljutottunk Dortmundba és még egy kis buszozással falat mászni. Nagyon jó program volt és egyben nagyon fárasztó is…

Am Morgen des letzten Tages eilten wir wegen einem Test zur Schule. Danach sind wir mit den Koffern durch die Stadt bis zum Bahnhof gegangen. Wir kamen mit dem Zug nach Dortmund und fuhren noch einmal kurz mit dem Bus, um beim Bouldern anzukommen. Es war ein sehr gutes Programm und gleichzeitig sehr anstrengend...

Regula Gergely

# data[].attributes.body
A reggelt ismét a vasútállomáson kezdtük, de mivel a cserediákom tanára hiányzott, nem kellett bemennünk az első órára. Az iskola előtt találkoztunk, ahonnan vonattal mentünk Paderbornba. Elsőként a paderborni dóm felé vettük az irányt. Ez a gyönyörű katedrális belülről is számos díszművel van ékesítve. Az épület az egyházmegye központja, és itt nyugszanak Szent Liborius, a város védőszentjének maradványai, melyek miatt sok zarándok látogatja a kriptát. A dóm története a 8. századra nyúlik vissza, amikor Nagy Károly itt alapított egy templomot, amely később többször is újjáépült, legutóbb a 13. században. Miután bejártuk a dómot, szabadidőt kaptunk a városban, így felkerestünk egy helyi pékséget, ahol ebédeltünk. Ezután találkoztunk ismét a csoporttal, majd továbbindultunk a múzeumba.

Wir haben den Morgen wieder am Bahnhof begonnen, aber da der Lehrer meines Austauschschülers gefehlt hat, mussten wir nicht zur ersten Stunde gehen. Wir trafen uns vor der Schule und fuhren mit dem Zug nach Paderborn. Zuerst gingen wir zum Paderborner Dom. Diese wunderschöne Kathedrale ist auch von innen mit vielen kunstvollen Verzierungen geschmückt. Das Gebäude ist das Zentrum des Bistums, und hier ruhen die Überreste des Stadtpatrons, des heiligen Liborius, was viele Pilger zur Krypta zieht. Die Geschichte des Doms reicht bis ins 8. Jahrhundert zurück, als Karl der Große hier eine Kirche gründete, die später mehrfach wiederaufgebaut wurde, zuletzt im 13. Jahrhundert. Nachdem wir den Dom besichtigt hatten, hatten wir Freizeit in der Stadt, wo wir eine lokale Bäckerei aufsuchten und zu Mittag aßen. Danach trafen wir uns wieder mit der Gruppe und gingen weiter zum Museum.

Jáni Dorottya

# data[].attributes.body
Nach einer kurzen Fahrt mit dem Bus kammen wir am Heinz Nixdorf Museum an. Wir stellten unsere Dinge ab und mit der Hilfe einer Führerin gingen wir durch vier Stockwerke des Museums, lernten wir über die Geschichte der Schreibmaschine, des Kalkulators, des Computers und der KI. Nach den vielen Clous konnten wir das Gebäude frei erkunden und mit vielen interaktiven Spielen spielen. An unserem letzten Abend nach der Heimkehr aus Paderborn hatten wir eine Abschiedsparty bei einer unserer Austauschpartnerin, wo wir aßen, tranken und Spaß hatten.

Egy rövid buszozás után megérkeztünk a Heinz Nixdorf Múzeumba. Lepakoltunk és egy idegenvezető segítségével végig mentünk a múzeum két emeletén. Ezalatt az írógép, a számológép, a számítógép és az AI történetéről tanultunk. A sok érdekesség után szabadon körbejárhattuk az épületet és számos interaktív játékkal szórakoztattuk magunkat és egymást. Paderbornból hazaérve az utolsó esténkenkon egy búcsúpartit tartottunk az egyik cserediáktársunknál, hol ettünk, ittunk és szórakoztunk.

Kevin Nguyen

# data[].attributes.body
Am Vormittag sind wir nach Münster gefahren und haben an einer Stadtführung mit einem Fremdenführer teilgenommen. Viele Sehenswürdichkeiten wurden besichtigt. Nach diesem Program bekamen wir Freizeit, um Souvenirs und Mittagessen zu kaufen. Diese Zeit haben wir in der Innenstadt verbracht. Um 16 Uhr sind wir zum Bahnhof gegangen und einen Zug nach Soest genommen. Als wir angekommen sind, gingen wir (zirka 20 Deutsche und Ungarn) zu Antonia nach Hause. Dort haben wir Spagetti gegessen und viel miteinander gesprochen. Das war richtig Spaß. Dann sind alle nach Hause gegangen und sind alle schnell eingeschlafen.

A déletőtt folyamán ellátogattunk Münsterbe, ahol részt vettünk egy idegenvezetésen. Megnéztünk egy-két látnivalót, utána kaptunk egy kis szabadidőt. Megebédeltünk és vettünk otthonra souvenireket. 16 órakor elindultunk visszafelé Soestba. Sikerült egy közvetlen vonatjáratot találni. Miután visszaértünk a csoport nagy része átment az egyik családhoz. Itt volt egy kis sütögetés, ettünk egy kis spagettit és jókat beszélgettünk. Mindenki élvezte. Estefelé mindenki hazament és gyorsan elaludt.

Zsoldos Domonkos

# data[].attributes.body
A mai nap nagyon jó volt. Szerintem az egyik legjobb nap volt a diakcsere alatt. Miutan délután találkoztunk a barátaimmal, vonattal és busszal elmentünk Erwitte-be. A fél órás út után megérkeztünk a kis faluba, ahol bementünk az ott megrendezett búcsúba. A rendezvényen rengeteg dolgot lehetett látni. Csomó vursli, ételesbódé és vidámparki játék és elképesztő mennyiségű édességárus volt. A játékok közül néhányat ki is próbáltunk: voltunk dodzsemezni, felültünk az Air race-re és a Break dance-re. Ezután ettem egy finom curry wurstot, majd elindultunk hazafelé.

Der heutige Tag war sehr gut. Ich denke es war der beste Tag des Austausches. Nachdem ich meine Freunde getroffenhatte, fuhren wir mit Zug und Bus nach Erwitte. Nach der Fahrt, die eine halbe Stunde dauerte, kamen wir in einem kleinen Dorf an. Da gingen wir in ein Kirmes. Dort konnten wir viele Dinge sehen: Wursteln, Imbisse, Fahrgeschäfte und Süßigkeitdielen. Wir haben drei Fahrgeschäfte ausprobiert. Wir haben Dodgem gefahren, und sind "Air race" und "Break dance" gefahren. Danach habe ich eine leckere Curry Wurst gegessen und bin nach Hause gefahren.

Donka Dániel

# data[].attributes.body
Am Mittwoch gingen wir nach dem Bouldern in ein Restaurant. Es regnete, wir waren etwas nass. Die Pizzen waren lecker. Wir fuhren mit vollem Bauch auf dem Weg zum Flughafen. Wir fuhren mit dem Zug. Wir haben uns auf dem Weg von den deutschen Austauschschülern verabschiedet, die weiter gefahren sind, und wir stiegen in Holzwickede aus. Und von nun an spielte das Warten die Hauptrolle. Wir haben lange auf den Bus gewartet und dann auch noch am Flughafen. Wir saßen auf dem Boden und redeten; zum Glück waren wir einander gute Gesellschaft. Unser Flug ist zu spät. Der Platz für unsere Füße war eng, ein Kind weinte hinter mir, aber wir kamen endlich in Budapest an. Die letzten Tage waren toll, voller Lebenserfahrungen, aber heute sind wir sehr müde.
Überall gut, aber am besten...

Szerdán a falmászás után egy pizzázóba mentünk. Esett az eső, egy kicsit eláztunk. A pizzák nagyon finomak voltak. Tele hassal indultunk a repülőtér felé. Vonattal utaztunk. Útközben elbúcsúztunk a német cserediákoktól, akik tovább mentek, mi pedig Holzwickede-nél leszálltunk. És innentől kezdve a várakozásé volt a főszerep. Sokat vártunk a buszra, aztán a repülőtéren is a beszállásra. Földön ücsörögtünk, úgy beszélgettünk. Szerencsénk, hogy a társaság remek. A gépünk indulása késett. A hely a lábunknak szűk volt, egy gyerek végigsírta mögöttem az utat, de végre megérkeztünk Budapestre. Az elmúlt néhány nap szuper volt, tele életre szóló élményekkel, de mára nagyon elfáradtunk. Mindenhol jó, de legjobb...

Tisóczki Tília

# data[].attributes.body
r Zellkern=sejtmag

e Stimmgabel=hangvilla

schnitzen=faragni

e Schnitzerei=famunka

r Backstein=tégla

r Käfer=bogár

e Seifenoper=szappanopera

e Armut=szegénység

r Gottesdienst=istentisztelet

einspringen=beugrani valaki helyett

# data[].attributes.body
Am Morgen sind wir in die Schule gegangen. Die Familie von meiner Mitschülerin wohnt nicht in Soest, darum mussten wir den Bus nehmen und fuhren damit ca. 40 Minuten. Die erste Stunde war Mathematik.

Danach sind wir mit dem Zug nach Münster gefahren. Die Deutsch Bahn ist etwas anderes als MÁV, aber die hat auch ihre Fehler. Bisher war es unbekannt für mich, dass Menschen hier einfach auf dem Boden im Zug sitzen.

In Münster haben wir an einer Stadtführung teilgenommen. Persönlich habe ich sie sehr interessant gefunden. Die beste war die Lambertinikirche mit der optischen Illusion, aber wir waren auch in der Salzstaße und wir haben das Rathaus und einen barokken Palast gesehen.

Reggel iskolába mentünk, s mivel a partnerem családja nem Soestban lakik, nagyjából 40 percet vesz igénybe az út busszal. Matematika volt az első óra.

Ezután vonattal mentünk Münsterbe. A Deutsch Bahn, a német állami vasút, különbözik ugyan a MÁV-tól, de nem tökéletes. Ami egy kicsit furcsa volt nekem magyarként, hogy itt teljesen normális a vonat padlóján ülni.

Münsterben városnézésen voltunk, ami gyakran nem népszerű a diákok körében, de nekem nagyon tetszett. Különösen a Lambertinikirche, a barokkra emlékeztető optikai illúziójával, és persze mert gyönyörű (mint az összes templom Németországban). De ezen kívül a Sóúton is voltunk, ahol a világ különböző városaiból vannak kövek, illetve a városházát és egy barokk kastélyt is láttunk.

Kajtár Bara

# data[].attributes.body
Heute war ein sehr wichtiger Tag für die Familie meiner Austauschpartnerin. Heute hatte ihre Mutter Geburtstag, deshalb ist sie früher aufgestanden, himmlisches Frühstück für die Mutter zu machen. Es hat viele Speisen auf dem Tisch gegebenen, von Kürbismuffins bis alle Arten von gesunder Snacks. Danach hatte ich Zeit mich fertig zu machen und mich noch ein bisschen auszuruhen. Dann sind wir in einen nahegelegenen Park gegangen, der ein Rehabilitation Park im Bad Sassendorf war, so die meisten ältere Menschen waren. Die Landschaft war wunderschön. Ein Park mit einem riesigen Teich, mit possierlichen Skulpturen und mit einem fabulösen Rosengarten. Wir haben einen Spaziergang um den Teich gemacht und haben ein Eis gegessen. Ich habe ein Spaghettieis mit Waldbeeren gefragt, das beliebt in Deutschland ist. Es war sehr lecker, aber leider haben es auch die Wespen geliebt. Auf dem Heimweg haben wir ein Halt am Gradierwerk gemacht, was ein Salzfilterbau ist (siehe Bild oben). Ein tiefes Durchatmen in dem großen Gebäude befreit die Atmenwege.

A mai nap fontos volt a cserediákom családjának. Ma volt az anyukájának a születésnapja és ezért korán felkelt, hogy svédasztalos reggelivel várhassa, aminek én is részese lehettem. Volt ott minden sütötökös muffintol kezdve, a perecen át, mindenféle egészséges falatig. Ezután volt egy kis szabadidöm hogy elkészülhessek és pihenhessek még egy picit. Utána Bad Sassendorf közeli parkjában sétálgattunk, ami egy rehabilitációs park, így főkent idősebbek voltak ott. A táj lenyűgöző volt. Egy park hatalmas tóval, bohókás kis szobrokkal és egy mesés virágos kertel. Tettünk egy kört a tó körül, majd elmentünk fagyizni. Én erdei gyümölcsös spagetti fagyit kértem, ami elég gyakori itt. Nagyon finom volt és sajnos a darazsak is megkívánták. Hazafelé megálltunk a Gradierwerk-nél, ami egy sószűrő torony. A hatalmas épületben mély lélegzetet véve megtisztulnak a légutak.

Urspringer Frida

# data[].attributes.body
Mein Partner und ich spielten noch ein paar Spiele auf der Konsole, dann war es Zeit für das Mittagessen. Wir haben auf der Terrasse gegrillt, von wo aus man die großen grünen Felder und die schönen schwarzen Pferde sehen konnte, welche darauf liefen. Nach einem Grillnachmittag entspannten wir uns ein wenig und fuhren nach Gelsenkirchen zum Fußballspiel auf Schalke. Fußball ist ein wichtiger Bestandteil des Lebens der Menschen, die hier leben, und das zeigte sich auch bei diesem Spiel. Die großen und kleinen Fans waren wie eine Familie, und sie feuerten alle wie verrückt ihre Mannschaft an und vergaßen dabei alles. Dies war besonders bewegend bei den beiden Schalker Toren. Am späten Abend machten wir uns auf den Heimweg, mit dem Kopf voller unendlicher Gesänge.

A partneremmel még lejátszottunk pár meccset a videojátékon, aztán jöhetett az ebéd. A teraszon sütögettünk, ahonnan látni lehetett a nagy zöld földeket és az azon sétálgató szép fekete lovakat. A barbecue délután után egy kicsit pihenve elindultunk Gelsenkirchenbe a Schalke focicsapat meccsére. Az ittélő emberek életét nagyban meghatározza a foci, ami a meccsen is érződött. A szurkolók, kicsi és nagy, egy családként, mindenről megfeledkezve eszeveszetten szurkoltak a csapatnak. A soha meg nem álló énekléssel indultunk haza késő este.

Szászkay Miklós

# data[].attributes.body
Wir haben den Tag mit einem traditionellen ungarischen Essen angefangen: Palatschinken. Der ganzen Familie gefällt es super. Dann sind wir mit dem Auto zum Möhnesee gefahren, und sind da ein bisschen gewandert. Wir haben den Aussichtspunkt besucht und dann die Sperrmauer vom Möhnesee. Dann sind wir am Nachmittag bowlen gegangen mit anderen Schülerpaaren. Wir hatten sehr viel Spass.

A napot egy közös palacsintasütéssel kezdtük, az egész családnak nagyon ízlett. Egy kis pihenő után közösen elindultunk a közeli Möhneseehez túrázni. Felmentünk a kilátóhoz, majd megnéztük a híres gátat is. Ezután hazajöttünk és egy kis pihenő után el is indultunk bowlingozni 3 másik cserediák párral.

Németh Donát

# data[].attributes.body
Am Samstagmorgen, machten wir uns früh auf den Weg zum Bahnhof, um schnell in Köln anzukommen. Als wir in der Stadt ankamen, sahen wir den wunderschönen Dom aus dem Zugfenster. Zuerst besuchten wir das Lindt-Schokoladenmuseum, wir haben etwas über die Geschichte der Schokolade erfahren und gesehen, wie sie hergestellt wird. Wir hatten die Gelegenheit, die Schokolade zu probieren. Endlich hatten wir die Gelegenheit, Geschenke und Souvenirs zu kaufen. Anschließend spazierten wir durch die Altstadt und kamen vor dem riesigen Kölner Dom an. Die Kathedrale war atemberaubend, wir gingen 533 Stufen hinauf, um auf die Spitze zu gelangen. Wir machten viele Fotos und gingen dann in der Altstadt essen. Wir haben einen wunderschönen Tag in der Stadt Köln verbracht, voller Sonnenschein und Spaß.

A szombati napunk csodásan telt, napsütéses időben fedezhettük fel Köln városát. Jártunk a Lindt Csokoládé Múzeumban, ahol amellett, hogy tanulhattunk a csokoládékészítés történetéről, és mélyebb belátást nyerhettünk ennek a folyamatnak a mai menetébe, különböző finomságokat is megkóstolhattunk. A múzeum körbejárása után, lehetőségünk nyílt különleges édességeket és szuveníreket vásárolni. Végigsétáltunk Köln hangulatos óvárosán, és elérkeztünk az óriási és lélegzetelállító kölni dómhoz. Páran felsétáltunk a tetejére ahonnan gyönyörű kilátásunk nyílt a városra. Végül, de nem utolsó sorban, ebédeltünk az Altstadtban - így zárult a nagyon színes és izgalmakkal teli napunk Kölnben.

Kuncsik Jázmin

# data[].attributes.headline
Gemeinsames Essen im Landheim am Möhnesee

# data[].attributes.subject
Gemeinsames Essen im Landheim am Möhnesee

# data[].attributes.body
Beim Aussteigen aus dem Zug trafen sich die Paare zum ersten Mal und nachdem sich alle gefunden hatten, machten wir uns auf den Weg nach Hause. Hier hatte ich die Gelegenheit, meine Deutschkenntnisse aufzupolieren und meine Gastgeber besser kennenzulernen. Nach einem herzlichen Empfang durch die Familien machten wir uns auf den Weg, um die wunderschöne Altstadt zu gucken. Umgeben von der Burgmauer ist der fast kreisrunde Teil der Stadt ein wahres märchenhaftes Kopfsteinpflasterwunder, soweit das Auge reicht, mittelalterliche Häuser mit weißen Wänden und Balken, der Blick wird von einigen unglaublich hohen Kirchtürmen unterbrochen. Wir betraten zwei davon, eine katholische und eine evangelische, und bewunderten die wunderschönen Glasfenster und erstaunlich großen Säle beider. Während unseres Spaziergangs kommen wir an allerlei Häusern vorbei, sogar am Rathaus mit seinen rosa und roten Geranien, und in der Kälte machen wir eine Pause, um schnell ein Eis zu essen. Am Ende der Tour springen alle mit ihren Familien ins Auto und wir machen uns auf den Weg in Richtung See. Als wir das windige Wasser erreichen, ist es fast sechs Uhr abends und das Grillen kann beginnen. Der Vater meines Partners übernimmt die Aufgabe, und dann hört er die ganze Nacht nicht auf, fast hundertfünfzig Weißwürste werden gegrillt. Die anderen packen aus, was sie mitgebracht haben: Softdrinks, Gemüse, viel Brot und natürlich kalte deutsche Salate. Es ist großartig zu sehen, dass so viele scheinbar fremde Familien so freundlich zusammenarbeiten können und dem Abend eine echte Kleinstadtatmosphäre verleihen. Jeder packt seinen eigenen Teller ordentlich in einer Reihe, dann verzehren wir das köstliche Essen, unter lauten Gesprächen und Lärm. Es ist völlig dunkel, wir können nach Hause gehen, morgen erwartet uns ein neuer Tag.

Vincze Flóra

# data[].attributes.body
Am Nachmittag sind Panna, unsere Austauschpartnerinnen und ich durch einen Wald am Möhnesee gelaufen. Von einem Aussichtsturm hatten wir einen guten Überblick über die Landschaft und den Möhnesee. Dann haben wir im Torhaus ein Stück leckeren Kuchen gegessen. Danach sind wir nach Hause gefahren und haben warmen Kakao getrunken. Um 19 Uhr haben wir uns mit den andere Schülern in Soest getroffen. In der Bar “Come in” haben wir etwas getrunken und uns nett unterhalten. Ausserdem haben wir Darts und Kicker gespielt. Schließlich sind wir mit dem Auto nach Hause gefahren.

Dányádi Laura

# data[].attributes.body
Am Freitagmorgen sind wir in die Schule gegangen. Wir haben uns in die este Stunde gesetzt, was für meine Partnerin eine Politik Stunde war. Danach wurde uns die Schule gezeigt. Sie ist sehr groß und hat einen wunderschönen Garten. Die dritte Stunde war ein Workshop über das Enigma. Wir haben zwei kleine Dokumentarfilme über die Geschichte der Kodmaschine gesehen und dann konnten wir einige Kryptographie lösen. Danach haben wir einen Film über Alan Turing gesehen.

Toók Panna

# data[].attributes.body
A vonatról leszállva találkoztunk először a párokkal, és miután mindenki megtalált mindenkit, útnak indultunk lepakolni a családokhoz. Itt volt lehetőségem megcsillogtatni a némettudásomat, és jobban megismertem a vendéglátóimat. A családok nyújtotta meleg fogadtatás után útnak is indultunk, hogy felfedezzük a csodás óvárost. A várfallal körülvett, majdnem hogy kör alakú városrész igazi mesebeli macskaköves csoda, amerre a szem ellát, középkori fehér falú, gerendás házak, a látképet néhány hihetetlenül magas templom tornya töri meg. Be is jutottunk kettőbe, rendre egy katolikusba és egy evangelikusba is, megcsodáltuk mindkettő gyönyörű üvegablakait és elképesztően nagy csarnokát. Sétánk közben mindenféle ház mellett elhaladunk, még a rózsaszínű, piros muskátlis városházánál is, és a nagy hidegben egy gyors fagyizást is megejtettünk. A túra végezetével mindenki a saját családjával kocsiba pattan, és megindulunk a tó felé. Mire odaérünk a szeles nagyvízhez, már majdnem este hat van, és kezdődhet a grillezés. Pont az én párom apukája ragadja meg a feladatot, aztán egész este meg sem áll, majdnem százötven fehér kolbász készül el. A többiek kipakolják, amit hoztak, hideg német fajta salátákat, zöldségeket, rengeteg kenyeret és persze az üdítőket. Remek azt látni, hogy ennyi látszólag idegen család ilyen kedvesen együtt tud működni, igazi kisvárosi baráti hangulatot adva az estének. Szépen sorban mindenki megpakolja a saját tányérját, aztán ízletesen, nagy beszélgetések és hangzavar mellett elfogyasztjuk az egész megrakott asztal ételeit. Alaposan ránksötétedett, indulhatunk haza, holnap is egy új nap vár ránk.

Vincze Flóra

# data[].attributes.body
Már mindannyian nagyon vártuk az október harmadikát, amikor elindultunk Németországba a diákcsere programra. Korán reggel odaértünk a repülőtérre, viszont a gép sajnos késve indult. Dortmundban szálltunk le, ahonnan busszal, majd vonattal utaztunk tovább. Soestban a vasútállomáson vártak ránk a cserediákjaink.

Wir freuten uns alle auf den 3. Oktober, als wir zum Schüleraustauschprogramm nach Deutschland gefahren sind. Wir kamen früh am Morgen am Flughafen an, aber leider war das Flugzeug spät. Wir landeten in Dortmund, und sind mit dem Bus und dann mit der Bahn gefahren. Unsere Austauschschüler und ihre Eltern warteten am Bahnhof in Soest auf uns.

Ujvári Sarolta