# data[].attributes.body
Pequeñas en tamaño, pero gigantes contando historias.

Os presento las dos cámaras que estoy utilizando para la creación de esta nueva serie.

Accede aquí.

"Beyond the Frame"

Small in size, but giants at telling stories.

I present to you the two cameras I'm using to create this new series.

Access it here.

# data[].attributes.body
¡Mirad lo que ha aparecido poniendo orden en las carpetas del estudio! Nada más y nada menos que un ejemplar del Heraldo de Aragón de 1915 que conservaba mi padre. ¡Toda una reliquia!

Look what I found while tidying up the study folders! None other than a copy of the Heraldo de Aragón from 1915 that my father kept. A true relic!

# data[].attributes.body
En este [LINK] quisiera invitaros a ver un resumen de mis otras colecciones fotográficas del pasado.

My other collections from the past.

In this [LINK] I would like to invite you to see a summary of my other photographic collections from the past.

# data[].attributes.body
Inmerso en el rescate de viejos negativos para su digitalización, me he topado con un tesoro inesperado: una colección de Polaroids de los años '90. Son fragmentos de algunos instantes que han sobrevivido al tiempo.

While rescuing old negatives for digitization, I stumbled upon an unexpected treasure: a collection of Polaroids from the 1990's. They are fragments of moments that have survived the test of time.

# data[].attributes.body
¿Acaso se puede recuperar el tiempo?...

Pues la respuesta es fácil: NO.

Pero ahora estoy rescatando y digitalizando viejos negativos para darles una segunda vida. Hace años que me deshice del laboratorio fotográfico, pero esas fotos que me gustaría compartir con vosotros siguen estando ahí.

Can time ever be recovered?...

Well, the answer is simple: NO.

But now I'm rescuing and digitizing old negatives to give them a second life. I got rid of my darkroom years ago, but those photos I'd like to share with you are still there.

# data[].attributes.body
Christmas 2025 Group Exhibition

Asociación de Artistas Plásticos Goya-Aragón.

https://www.facebook.com/share/r/1Civ8ECScc/

# data[].attributes.attachment_link.title
Colectiva de Navidad en la Asociación de Artistas Plásticos Goya Aragón. Goya 87-89, Zaragoza. Diciembre. "NO HAY CAMINO PARA LA PAZ. LA PAZ ES EL CAMINO". GANDHI. | Carmen Raban Faci

# data[].attributes.attachment_link.description
Colectiva de Navidad en la Asociación de Artistas Plásticos Goya Aragón. Goya 87-89, Zaragoza. Diciembre. "NO HAY CAMINO PARA LA PAZ. LA PAZ ES EL CAMINO". GANDHI.

# data[].attributes.body
Disfruto realizando fotografías, pero también viendo las obras de otros autores que admiro.

My visual library.

I enjoy taking photographs, but also looking at the works of other artist I admire.

# data[].attributes.attachment_link.description
Y pronto más... 😉 aún quedan muchos libros por mostrar 📚 * (vídeos en Facebook) 07 06 05 04…

# data[].attributes.body
En Cantabria, realizando tomas fotográficas del mar Cantábrico.

* 2025, 3-8 October.

In Cantabria, taking pictures of the Cantabrian Sea.

# data[].attributes.headline
Preparando nuevos proyectos en mi estudio.

# data[].attributes.subject
Preparando nuevos proyectos en mi estudio.

# data[].attributes.body
Preparing new projects in my studio.

# data[].attributes.body
Expuestas durante el mes de Julio-2025 en "El Rincón en Blanco", un espacio de la Asociación de Artistas Plásticos Goya-Aragón (Zaragoza).

In the trunk of memories

Photographs from 1997.

On display during the month of July-2025 at "Rincón en Blanco", a space owned by the Goya-Aragón Association of Plastic Artists (Zaragoza).

# data[].attributes.body
Domingo-15, inauguración en SABIÑÁN, junto al alcalde y presidente de la comarca, concejalías y otras personas.

Cultural Summer / June 2025

Sunday the 15th, inauguration in SABIÑAN, with the mayor and president of the region, council members, and other people.

# data[].attributes.body
De un lado para otro 🚚 con las cajas llenas de imágenes y mucha, mucha ilusión... 😎

This is a wonderful journey...

From one place to another with boxes full of pictures and lots of excitement...

# data[].attributes.body
Verano Cultural 2025

Participo en esta actividad en SABIÑAN

(Comarca de Calatayud) Zaragoza.

Cultural Summer 2025

I'm participating in this activity in SABIÑAN

(Calatayud Region) Zaragoza.

# data[].attributes.body
Me gustaría mostraros el Sitio de mi hija Julia, ilustradora y edición de video.

[ver aquí]

I would like to show you my daughter Julia's website, illustrator and video editing.

[see here]

# data[].attributes.body
Revista SOMBRAS-FOTO nº 150 conmemorativa del Centenario de la Real Sociedad Fotográfica de Zaragoza.

La imagen del coche la realicé hace ya muchos años (1985) en Moscú, cuando todavía existía la URSS (pág. 111)

SOMBRAS-FOTO magazine no. 150 commemorates the Centenary of the Royal Photographic Society of Zaragoza.

I took this picture of a car many years ago (1985) in Moscow, when the USSR still existed. (p.111)

# data[].attributes.body
Asociación de Artistas Plásticos Goya-Aragón.

Zaragoza, 3 al 29 Abril 2025

# data[].attributes.body
Jueves 3 Abril 2025

Asociación de Artistas Plásticos Goya-Aragón.

# data[].attributes.attachment_link.title
Presentación de la exposición de Juan Zen en la AAPGA ayer. Desde la aparición de la fotografía, en el... | By Carmen | Facebook

# data[].attributes.attachment_link.description
Presentación de la exposición de Juan Zen en la AAPGA ayer. Desde la aparición de la fotografía, en el…

# data[].attributes.body
Jueves 3 Abril 2025

Asociación de Artistas Plásticos Goya-Aragón.

# data[].attributes.body
Inauguración: jueves-3 a las 19:30 h.

Presentación del taller "Meditación y Creatividad: jueves-10 a las 19:30 h.

# data[].attributes.body
ABRIL 2025

Sala de la Asociación de Artistas Plásticos Goya-Aragón (Zaragoza).

# data[].attributes.body
In the trunk of memories

Andanzas Cinema ZGZ

📽️ PDF 👇🏻

https://drive.google.com/file/d/1IfKvmZfv1vL32Op7u8T6g5GfroY5Txsu/view?usp=drivesdk

# data[].attributes.body
He participado con una obra en la exposición colectiva "Surrealismo", organizada por la Asociación de Artistas Plásticos Goya-Aragón. Diciembre 2024.

I have participated with a work in the group exhibition "Surrealism", organized by the Association of Plastic Artists Goya-Aragón. December 2024.

# data[].attributes.body
Por razones personales ya hace un tiempo que no salía a hacer fotografías en la naturaleza. Por fin, el pasado día 17 de septiembre tuve la ocasión de visitar el Parrizal de Beceite (Teruel) y pude sorprenderme gratamente de tan hermoso espacio y tomar algunas imágenes que espero preparar próximamente para añadir a mi exposición.

For personal reasons, it has been a while since I went out to take photographs in nature. Finally, last September 17 I had the opportunity to visit Parrizal de Beceite (Teruel) and I was pleasantly surprised by such a beautiful space and took some images that I hope to prepare soon to add to my exhibition.

# data[].attributes.body
He participado con una obra en la exposición colectiva "Viajes", organizada por la Asociación de Artistas Plásticos Goya-Aragón. Del 3 al 26 de Julio de 2024.

I have participated with a work in the group exhibition "Viajes", organized by the Association of Plastic Artists Goya-Aragón. From July 3 to 26, 2024.

[Video]

# data[].attributes.body
Con este código QR puedes ver mi aportación de 3 fotografías a la muestra colectiva de Navidad organizada por la Asociación de Artistas Plasticos Goya-Aragón, del 21 de diciembre al 8 enero de 2024.

With this QR code you can see my contribution of 3 photographs to the Christmas collective exhibition organized by the Plastic Artists Goya-Aragón Association, from December 21 to January 8, 2024.

# data[].attributes.body
Exposición en la Sala Joaquín Roncal de Zaragoza, junto a: Anabel Pérez, Columna Villarroya y Jesús Zatón. Patrocinada por ADÍA.

Exhibition in the Joaquín Roncal Hall in Zaragoza, next to Anabel Pérez, Columna Villarroya and Jesús Zatón. Sponsored by ADÍA.

* Ir / Go

# data[].attributes.body
Coordinador del blog ARTE Y ESPÍRITU CREATIVO.

Coordinator of the blog ART AND CREATIVE SPIRIT.

# data[].attributes.body
Desde esta fecha inauguro mi nuevo sello para firmar las fotos con mi nombre artístico, diseñado por mi amiga y gran artista Kumiko Fujimura.

I launch my new signature stamp to sign the photos with my stage name, designed by my friend and great artist Kumiko Fujimura.

# data[].attributes.body
Mis fotografías en ECLÉCTICA Revista de Fotografía.

My photographs in ECLECTIC Photography Magazine.

# data[].attributes.body
Un artículo muy interesante que define de un modo muy claro lo que es el Arte Zen, escrito por mi buen amigo Jesús Zatón.

A very interesting article that defines in a clear way what Zen Art is, written by my good friend Jesús Zatón.

# data[].attributes.body
Un lugar maravilloso, que es el Museo del Jardín Botánico de Roma, te permite expresarte en diferentes idiomas. ArteOrto vuelve este año, después de un intervalo de 4 años, en el que diferentes modos expresivos se insertan de manera cada vez más convincente en lugares especialmente identificados. Y es precisamente la relación entre lugar y trabajo el tema principal del evento que no dejará de emocionar a los visitantes.

A wonderful place, which is the Museum of the Botanical Garden of Rome, allows you to express yourself in different languages. ArteOrto returns this year, after an interval of 4 years, in which different expressive modes are inserted in an increasingly convincing way in specially identified places. And it is precisely the relationship between place and work that is the main theme of the event that will not fail to excite visitors.

- AlmaZen / L'Albero Sacro

Barbara Gallas, Gloria Mancioli, Juan Carlos del Río, Ida Vanesa Medina, Marcela Navascués, Margherita Grasselli, Pilar Gallas.

* Catálogo / Catalogue

# data[].attributes.body
He participado en el "Grand Salón d'Art Contemporain" (Valence d'Agen-Francia) con el Colectivo "El AlmaZen de los Artistas Conscientes", junto a: Barbara Gallas, Hélène de Medem, David Cobos, Pilar Gallas y Stella Gallas.

I participated in the "Grand Salon d'Art Contemporain" (Valence d'Agen-France) with the Collective "The AlmaZen of Conscious Artists", together with: Barbara Gallas, Héléne de Medem, David Cobos, Pilar Gallas and Stella Gallas.

# data[].attributes.body
- Comisario de exposiciones.

- Exhibition curator.

# data[].attributes.body
Mis fotografías en la revista Mindfulness Bell.

My photographs in Mindfulness Bell magazine.

# data[].attributes.body
Exposición "7 miradas zen"

ARTYMAGEN ESPACIO FOTOGRÁFICO

Zaragoza.

# data[].attributes.body
HAIKUS: Ricardo Fernández, Montse Grao, Félix Alcántara y Lola Romero.

FOTOS / PHOTOS: Juan Carlos del Río.

* Ver aquí.

# data[].attributes.body
Entrevistado por Joaquín Carbonell en El Periódico de Aragón

Con motivo del Festival Territorio Arte (Castelnou-Teruel).

Interview by Joaquín Carbonell in El Periódico de Aragón

On the occasion of the Territorio Arte Festival (Castelnou-Teruel).

# data[].attributes.body
Entrevista por Pablo Pamplona

"Hacer fotografías es casi como una ceremonia"

* Leer aquí.

# data[].attributes.body
Exposición "Una visión del Budismo Tibetano" en la sala Pro40 de Zaragoza. En la foto, con los Lamas y mis buenos amigos Marco Antonio Sarto y Mooses.

"A Vision of Tibetan Buddhism" exhibition at the Pro40 gallery in Zaragoza. In the photo, with the Lamas and my good friends Marco Antonio Sarto and Mooses.

# data[].attributes.body
En el verano de 1998, tuve el placer de co-dirigir junto con Jesús Vera el festival fotográfico "SosVisión" en Sos del Rey Católico (Zaragoza), uno de los pueblos más bellos y mejor conservados de España. El certamen cobró una atmósfera única al integrarse plenamente en el tejido urbano de esta villa medieval, conocida universalmente por haber visto nacer a Fernando II de Aragón en 1452.

Este evento nos permitió conectar la fotografía contemporánea con uno de los recintos medievales más espectaculares y con mayor peso histórico del país. Sus edificios más emblemáticos abrieron las puertas para albergar las exposiciones artísticas que propusimos y algunos audiovisuales.

+ INFO

In the summer of 1998, I had the pleasure of co-directing alongside Jesús Vera the photography festival 'SosVisión' in Sos del Rey Católico (Zaragoza), one of the most beautiful and well-preserved villages in Spain. The event took on a unique atmosphere as it fully integrated into the urban fabric of this medieval town, universally known for being the birthplace of Ferdinand II of Aragon in 1452.

This event allowed us to connect contemporary photography with one of the most spectacular and historically significant medieval quarters in the country. Its most iconic buildings opened their doors to host our proposed art exhibitions and audiovisual showcases.

# data[].attributes.body
1985

Those movie times

# data[].attributes.body
Actores y actrices . . .

Retratos de una etapa inolvidable en el colectivo cinematográfico "Andanzas Cine". En pleno proceso de digitalización de mis antiguos negativos, he recuperado estas imágenes que capturan la esencia de aquellos rodajes.

+INFO

Actors and actresses...
Portraits from an unforgettable period in the "Andanzas Cine" film collective. While digitizing my old negatives, I recovered these images that capture the essence of those shoots.

# data[].attributes.body
Voces en las ondas y luces del pasado...

Imágenes que nos devuelven la mirada al pasado siglo.

Voices on the airwaves and lights of the past...
Images that take us back to the last century.