# data[].attributes.attachment_caption
El Periquillo Sarniento de José Joaquín Fernández de Lizardi. Editorial: EMU

# data[].attributes.headline
Post de despedida y algo curioso sobre México. ¿Por qué los mexicanos usamos el ustedes y no el vosotros?

# data[].attributes.subject
Post de despedida y algo curioso sobre México. ¿Por qué los mexicanos usamos el ustedes y no el vosotros?

# data[].attributes.body
Una vez declarada la independencia de México en 1821 y en la búsqueda de su identidad nacional. El nuevo gobierno mexicano prohibió el uso del vosotros en los textos gubernamentales y escritos con el único fin de erradicar completamente el rastro de los españoles peninsulares en su territorio.

Esto fue publicado en los periódicos nacionales dejando un registro único de "prohibición" de la lengua.

El último registro del uso del vosotros en México existe impreso y es la novela picaresca "El periquillo Sarniento" de José Joaquín Fernández de Lizardi la cual narra las aventuras del niño de nombre "Perico" (forma antigua para apodar de cariño a los Pedros" ) Básicamente es la copia del Lazarillo de Tormes, pero versión mexicana. Además, es considerada la primera novela hispanoamericana, pues fue publicada durante la guerra de independencia (1816). Esto lo encontré mientras intentaba comprender el Ihr esst Pommes Frites del alemán, pues como buena mexicana siempre tuve conflicto en usarlo y me sentía más cómoda con el Sie essen gern Pommes...

Bueno, he aquí resuelto el enigma jajaja y es un dato curioso. Un saludo a todos ustedes <3

# data[].attributes.body
Estoy a unas semanas de mudarme a vivir a Lier y en una de las visitas que hemos hecho para visitar nuestra nueva casa encontré este libro de poemas de Federico García Lorca. El título está en neerlandés y lo compré porque pude ver que era una versión bilingüe. Creo que muchos de ustedes tienen dudas acerca de las preposiciones en español, bueno ahora yo también por la traducción en neerlandés.

# data[].attributes.body
Los Ángeles Azules es una agrupación de la ciudad de México y son famosos por tocar cumbia estilo México.

Cada país latino tiene su propio ritmo para crear cumbia y hace algunos años se creía que este ritmo solo le pertenecía a la gente de los barrios populares, siendo llamada la música de los camioneros, comerciantes, de los nacos (palabra mexicana para menospreciar a una persona sin "educación") La cumbia no es lo mismo que la salsa son ritmos diferentes e incluso se baila diferente y además en Colombia es otro cuento.

Bueno mi dosis de serotonina para recordar a mi familia y a amigos es escuchar las cumbias más con la combinación de música clásica. Conozco un poco de la música popular belga, pero no por mi marido sino porque una vez fui al MAS en Amberes y ahí hay una exposición sobre la música de este país. A mí me gustó porque tenía un ritmo pegajoso y aunque no entiendo mucho quisiera preguntar ¿existe música solo para los sectores populares?

Creo que es el acto más rebelde, combinar

# data[].attributes.attachment_link.title
Los Ángeles Azules - Cómo Te Voy a Olvidar ft. Kinky (Live)

# data[].attributes.headline
Recordar es vivir- La Celestina de Fernando de Rojas 

# data[].attributes.subject
Recordar es vivir- La Celestina de Fernando de Rojas 

# data[].attributes.body
(ojo mucho texto)

Hace unos días escuché a Roberto y Frederik hablar sobe la Celestina y debo de decirles que era mi lectura favorita. Incluso encontré un viejo ensayo que escribí sobre la novela

"Fraseología o frasemas en textos antiguos"

En los textos literarios se encuentra la memoria del lenguaje, su transición y su modificación a través del tiempo.

Cuando nos disponemos a leer un texto del siglo XVII (en español) en ocasiones nos cuesta trabajo entenderlo no sólo por el lenguaje sino porque dentro del texto quedaron plasmados usos y costumbres que hoy en día desaparecieron o están en proceso de hacerlo. En ocasiones es difícil y arduo leer un texto de este siglo, pues pareciera que nos están hablando en otro idioma, pero esto es por que dentro del texto encontramos frasemas que en desuso o bien se extintos.

Esto bien podría entenderse con el texto de la Celestina de Fernando de Rojas, que resulta complicado leerlo y entenderlo por su contenido; ya que dentro encontramos una serie de enunciaciones de botánica (Laboratorio de Celestina) o los distintos sinónimos del oficio de la “vieja bruja”. Dependiendo de la edición será necesario consultar la nota al pie de página o textos históricos que nos ayuden para su mejor comprensión. Dicho texto además contiene frasemas que están en desuso, ej. “<<hazedora de virgos>>”. Dicho frasema tendría que estudiarse a fondo para entenderse; además de analizar su estructura morfosintáctica, para poder transmitirlo a un lector del siglo XXI que al leerlo no se sentirá familiarizado con la oración. Sin embargo, hay editoriales que han tratado de modernizar los textos antiguos con el único fin de vender más, quitarles la complejidad y hacerlos más modernos, pero esto es una barbarie ya que se pierde la belleza del texto; en un sin fin de nuevas palabras o modismos donde no se tendrá la misma relación.

# data[].attributes.attachment_caption
La casa de los gatos en Valencia, España.

# data[].attributes.headline
Mis vacaciones en Valencia y la casa de los gatos. 

# data[].attributes.subject
Mis vacaciones en Valencia y la casa de los gatos. 

# data[].attributes.body
Después de mis fallidos examenes de neerlandés (no me fue tan mal, pero debo mejorar) mi esposo y yo fuimos unos días de vacaciones a Valencia, España.

Es una ciudad muy agradable y lo que más me gustó fue comer un buen plato de paella. Caminando por el centro y gracias a Tik tok, encontré "La casa de los gatos" ubicada en el barrio del Carmen. ¿Por qué fui a la casa de los gatos? Bueno, siempre he sido muy gatera y me encantan los felinos. En fin, es un poco triste la historia de esta fachada, pues cuenta la historia que el Cid fue el culpable de la muerte de casi todos los gatos valencianos en el siglo XI. Recordemos que en esa época se creía que los felinos daban mala suerte y pues asesinaron a casi todos los gatos del barrio.

Afortunadamente hoy en día, los felinos viven detrás de esa pared y tienen un Sindigato.

# data[].attributes.body
Cuando era estudiante trabajé para Uber México en el área de atención al cliente. Al principio solo se podía contactar a Uber por medio de correo electrónico, ahora uno ya puede llamar directamente al CAT. Bueno, les cuento que yo tenía que responder alrededor de 300 correos diarios.... La clase con la profesora Van den Steen me recordó a la época en la que tenía que redactar cientos de correos para resolver dudas de usuarios y conductores de vehículo. Era un trabajo muy divertido, pero agotador.

# data[].attributes.body
Me gusta leer en voz alta. Me gusta mucho jugar con los tonos de la voz para entretener a los niños. Durante la pandemia del COVID me dediqué a leer cuentos en voz alta para niños para que así tuviesen una pausa escolar más agradable. De pequeña nunca leí libros infantiles.. Ahora de mayor los disfruto mucho y creo es momento de volver a hacerlo. Les dejo mi cuento infantil favorito: La peor señora del mundo.

P.D. Tengo libros infantiles escaneados (no muchos) tuvo que hacerlo, pues durante la pandemia no tenía acceso a mi antigua biblioteca escolar.

# data[].attributes.body
Justamente hace unos días en la clase de español I hemos estado hablando de comida y recetas.

Bueno, yo he cocinado para mi familia belga y otros conocidos.

Estaba muy nerviosa, pues tuve que cocinar 3 kilos de pollo con muchas cosas más.

Fue una experiencia divertida, pero la verdad estuve un poco estresada, pues jamás había preparado tanta comida. Me gusta cocinar, pero solo hasta el día de ayer había cocinado para mi familia o mi esposo.

Al parecer les gustó la comida y más a mi suegra.

Fue una tarde muy agotadora, pero saber que a otros les gustó el platillo me hizo sentir feliz.

# data[].attributes.headline
Mi calavera literaria para la ciudad de Amberes. 

# data[].attributes.subject
Mi calavera literaria para la ciudad de Amberes. 

# data[].attributes.body
La red global de México con sede en Bruselas ha publicado mi calavera literaria para la ciudad de Amberes.

La calavera literaria es una tradición mexicana para el día de muertos.

Es un poema en verso libre que básicamente se burla de la muerte.

La temática es la siguiente: la muerte ha venido para llevarse a alguien, pero al final fracasa.

Me gusta escribir y por eso estudié literatura aunque creo fue un error, pues claro me quiero comparar con los grandes del canón literario.

Me ha costado más trabajo está vez, pues al estar con migraña no he podido poner mucha atención al ordenador.

Espero les guste y me gustaría saber que final le darían ustedes. Claro, yo le he dado un final, pero me gustaría saber el vuestro.

# data[].attributes.headline
Mis reuniones con Fiona, mi compañera de Tándem. 

# data[].attributes.subject
Mis reuniones con Fiona, mi compañera de Tándem. 

# data[].attributes.body
He tenido la oportunidad de reunirme tres veces con Fiona, mi compañera de tándem. Aunque una vez tuvo que ser por videollamada, pues me encontraba enferma de la variente número 1000000 del COVID- 19.

Me impresiona mucho la capacidad de Fiona para aprender lenguas y también la forma en la que sabe el tiempo de los verbos en español. La verdad, como ya lo he mencionado: yo sufrí mucho en mi pubertad al tener que llenar hojas y hojas de conjugaciones.

Yo no aprendí mi lengua de una forma tan didáctica como lo hacen ustedes con la profesoras Van den Steen o Calles. A nosotros nos ponían a escribir tablas de conjugación de los verbos y hasta el día de hoy sigo sin entenderlos.

En fin, espero tengan unas excelentes vacaciones de otoño.

Una foto de mi tándem.

# data[].attributes.body
Un video sobre mi trabajo voluntario en Amberes

# data[].attributes.headline
Mis expectativas y propósitos para el curso de español. 

# data[].attributes.subject
Mis expectativas y propósitos para el curso de español. 

# data[].attributes.body
Soy mexicana, aprendí español de México y durante seis años de mi vida tuve clases de lengua española. Nosotros en México aprendemos la conjugación de los verbos, los artículos e incluso aprendemos algo que se llama "lectura y redacción".

Aunque el español es mi lengua materna, debo confesar que nunca me intereso del todo saber como funcionaba. Un grave error, pues no me di cuenta de la riqueza de mi propia lengua.  Yo estudié lengua y literatura en letras modernas alemanas y en cuanto tuve mi primer taller de traducción me percaté de la enorme falta  de conocimiento  que tenia sobre mi propia lengua.  Mi universidad daba por hecho que nosotros no necesitábamos un curso de español y sí, así teníamos que traducir....
Sin embargo, fue gracias a una profesora alemana que comencé a buscar y a tratar de entender el por qué de mi idioma.
Así comencé sola a estudiar y a buscar cursos para descubrir mi lengua.
Estoy muy entusiasmada de poder aprender de ustedes y compartir mi idioma. Solo les pido que me hagan saber si hablo muy rápido o no me entienden. Estoy entusiasmada de conocerlos.