# data[].attributes.attachment_link.description
Read Choir Erasmus CROATIA 2022 by ileana on Issuu and browse thousands of other publications on our platform. Start here!

# data[].attributes.attachment_caption
Co-funded by the Erasmus+ Programme of the European Union 

# data[].attributes.body
All the activities presented in this Padlet are a collaborative work of wonderful, full-engaged teachers who believe that MUSIC BUILDS A BRIDGE, MUSIC IS A LANGUAGE WHO CAN SPEAK TO ONE AND ALL...THIS IS WHY WE SING!

Let us introduce them to you:

Angelos Papangelopoulos (Greece)
Nuria Escolano Lujan (Spain)
Ileana Pavletić Perosa (Croatia)
Gabriella Calafiore (Italy)
Pilar Daza Morales (Spain)
Núria Vergeli Presas (Spain)
Beata Górecka - Grabara (Poland)
Karolina Stanisz (Poland)

# data[].attributes.body
You can find all the educational materials you need as sheets and instrumentals in the open folder https://drive.google.com/drive/folders/1B0EyT3Z3or62CvYrwoZBaef2ezcd6B6q?usp=drive_link

# data[].attributes.body
COLLECTION OF TRADITIONAL SONGS

# data[].attributes.body
COLLECTION OF TRADICIONAL CHRISTMAS SONGS

# data[].attributes.headline
35th Primary School of Greece - Patras (GREECE)

# data[].attributes.subject
35th Primary School of Greece - Patras (GREECE)

# data[].attributes.body
Κάλαντα Χριστουγέννων Ικαρίας - Kalanta Christougennon Ikarias

Agios vasilis erchete popiso apto kamari
Vastai mizithres Kai tiria vastai Kai na ginari

Refrain: Valte mas krasi na piume,
kai tu chronu na ta pume (2)

Kian echis kori omorfi valtine sto zibili
Ke kremasetine psila na me sti fan I psili

Refrain: Valte mas krasi na piume,
kai tu chronu na ta pume (2)

# data[].attributes.body
Siam pastori e pastorelle (italian verses)
U to vrijeme godišta (croatian verses)

Siam pastori e pastorelle adoriamo il Redentor

Che oggi è sceso dalle stelle quale nostro Salvator.

Egli è nato a Betlemme nella stalla fra splendor

I Re Magi portan gemme, oro, incenso e mirra ancor.

CODA

Cantiam, cantiam al Re del ciel, al Re del ciel…

# data[].attributes.attachment_link.title
White Merry Christmas Instagram Post (2)

# data[].attributes.body
Pójdźmy Wszyscy do Stajenki (kolęda)

Pójdźmy wszyscy do stajenki,
do Jezusa i Panienki

Powitajmy Maleńkiego,
I Maryję, matkę Jego (x2)

Witaj, Jezu ukochany
Od Patryjarchów czekany

Od Proroków ogłoszony,
Od narodów upragniony (x2)

# data[].attributes.attachment_link.title
White Merry Christmas Instagram Post (1)

# data[].attributes.body
We are the world (in 6 languages)

Why we sing

White Christmas

Silent night (in 6 languages)

posted by Ileana Pavletić Perosa

# data[].attributes.body
Ne zna Tone

Me compare Giacometo/Sve su koke poludile

Siam pastori e pastorelle/U to vrijeme godišta

posted by Ileana Pavletić Perosa

# data[].attributes.body
Σαν τον καραγκιοζη / San ton karagiozi

Τα παιδια του πειραια / Ta pedia tou Pirea

Κάλαντα Χριστουγέννων Ικαρίας - Kalanta Christougennon Ikarias

posted by Ileana Pavletić Perosa

# data[].attributes.body
Vitti 'na crozza

Azzurro

Tu scendi dalle stelle

posted by Ileana Pavletić Perosa

# data[].attributes.body
Hej na krakowskim rynku

Płynie Wisła, płynie

Pójdźmy Wszyscy do Stajenki (kolęda)

posted by Ileana Pavletić Perosa

# data[].attributes.body
Tu scendi dalle stelle

Tu scendi dalle stelle, o Re del Cielo
E vieni in una grotta al freddo al gelo
E vieni in una grotta al freddo al gelo

O Bambino mio Divino,
Io ti vedo qui a tremar!
O Dio Beato, Ahi, quanto ti costò
L'avermi amato!, Ahi, quanto ti costò
L'avermi amato!

# data[].attributes.attachment_link.title
White Merry Christmas Instagram Post (3)

# data[].attributes.body
25 De Diciembre "Fum Fum Fum" (villancico)

Veinticinco de diciembre, fum fum fum (x2)

Un niñito muy bonito ha nacido en el portal

Con su carita de rosa, parece una flor hermosa, fum fum fum (x2)

Venid venid pastorcitos, fum fum fum (x2)

Venid con la pandereta y castañuelas al portal

Alegrad al Dios del cielo, que ha aparecido en el suelo (x2)

fum fum fum, fum fum fum,
fum fum fum...

# data[].attributes.attachment_link.title
White Merry Christmas Instagram Post (4)

# data[].attributes.body
posted by Ileana Pavletić Perosa

ITALIAN
Noi vogliam che nessuno soffra più
e che il mondo possa diventare unito,

CROATIAN
Neka svako dijete za sreću uvijek zna,
Nek' ljudi svi idu putem ljubavi.

GREEK
Όλοι μαζί, μια νέα ελπίδα / Óloi mazí, mia néa elpída
Όλοι μαζί μια νέα αρχή, μια ηλιαχτίδα Είναι αρκετή /
Óloi mazí mia néa archí, mia iliachtída
Είναι αρκετή / Eínai arketí
Μια παλάμη παιδική / Mia palámi paidikí
Να αγγίξεις για να δεις πως είναι όμορφη η ζωή /
Na angíxeis gia na deis pos eínai ómorfi i zoí

POLISH
Bo świat to my, my dzieci jego
To my piękniejsze chcemy stworzyć dni,
wszystko dla Niego
Czas wybierać już, ratujmy życie swe
Więc nowy stwórzmy świat i Ty i ja.

SPANISH
Somos niños,  dibujando una ilusión
Y tenemos esperanza y corazón
Unid vuestras manos, llenas de ilusión
Y así juntos, construir un mundo mejor.

ENGLISH
We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day,
so let's start giving
Oh, there's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day,
just you and me.

# data[].attributes.body
posted by Ileana Pavletić Perosa

A sound of hope, a sound of peace,
a sound that celebrates
and speaks what we believe.
A sound of love, a sound so strong,
it’s amazing what is given
when we share a song …

This is why we sing, why we lift our voice,
why we stand as one in harmony!
This is why we sing, why we lift our voice,
take my hand and sing with me!

Sooth a soal, mend a heart,
bring together lives that have been torn apart.
Share the joy, find a friend,
it’s a never – ending gift
that circles back again.
This is why we sing, why we lift our voice,
why we stand as one in harmony!
This is why we sing, why we lift our voice,
take my hand and sing with me!
Music builds a bridge,
it can tear down a wall!
Music is a language,
that can speak to one and all!
This is why we sing, why we lift our voice,
why we stand as one in harmony!
This is why we sing, why we lift our voice,
take my hand and sing with me!

This is why we sing, we sing, WE SING!

# data[].attributes.body
La jota de la vendimia

Parrandas

La calma da la mar

La Tarara

Tre hojitas

25 De Diciembre "Fum Fum Fum"

posted by Ileana Pavletić Perosa

# data[].attributes.headline
Centre Escolar Emporda - Rosas (CATALUNIA)

# data[].attributes.subject
Centre Escolar Emporda - Rosas (CATALUNIA)

# data[].attributes.body
posted by Ileana Pavletić Perosa
LA CALMA DA LA MAR

1. Quan jo tenia pocs anys
el pare em duia a la barca
i em deia: –Quan siguis gran
no et fiïs mai de la calma.

Bufa, ventet de garbí,
vent en popa i mar bonança!
Anirem cap a llevant
fins a la ratlla de França.
Ai de l’amor!

2. –Ai, fill meu, quan siguis gran
no et fiïs mai de la calma,
que després ve un temporal
a l’hora més impensada.

Bufa, ventet de garbí...

# data[].attributes.body
posted by Ileana Pavletić Perosa

PARRANDAS (Como vienes dal monte)

Como vienes del monte vienes airosa,

vienes airosa, vienes airosa,

vienes coloradita como una rosa.

Vienes airosa, vienes airosa,

Vienes coloradita, como una rosa.

Dicen que no me quieres porque soy alta

porque soy alta, porque soy alta,

más altos son los pinos de la Fuensanta.

Porque soy alta , porque soy alta,

más altos son los pinos de la Fuensanta.

Si serán buenos mozos los de la herrera,

los de la herrera, los de la herrera,

que cogen los tomates con escalera

los de la herrera, los de la herrera,

que cogen los tomates con escalera.

# data[].attributes.body
posted by Ileana Pavletić Perosa

TRES HOJITAS

Tres hojitas, madre, tiene el arbolé
Tres hojitas, madre, tiene el arbolé
Tiene el arbolé, tiene el arbolé
Inés, Inés, Inesita, Inés

La una en la rama, la dos en el pie
La una en la rama, la dos en el pie
La dos en el pie, la dos en el pie
Inés, Inés, Inesita, Inés

Dábales el aire meneábanse
Dábales el aire meneábanse
Meneábanse, meneábanse
Inés, Inés, Inesita, Inés

Abreme la puerta que te vengo a ver
Abreme la puerta que te vengo a ver
Que te vengo a ver, que te vengo a ver
Inés, Inés, Inesita, Inés
Inés, Inés, Inesita, Inés

# data[].attributes.headline
CEIP Jose M. del Moral - Tomelloso (SPAIN)

# data[].attributes.subject
CEIP Jose M. del Moral - Tomelloso (SPAIN)

# data[].attributes.body
posted by Ileana Pavletić Perosa

LA JOTA DA LA VENDIMIA

Venimos de vendimiar

de la viña de mi abuelo

y no nos quiere pagar

porque hemos roto el puchero

porque hemos roto el puchero

venimos de vendimiar

Yaunque me ves

que me ves

que me ves

que me caigo

es una chispa de vino morena que traigo

Yaunque me ves

que me ves

que me vengo cayendo

es una chispa de vino morena que tengo.

# data[].attributes.headline
CEIP Jose M. del Moral - Tomelloso (SPAIN)

# data[].attributes.subject
CEIP Jose M. del Moral - Tomelloso (SPAIN)

# data[].attributes.body
posted by Ileana Pavletić Perosa

LA TARARA

Tiene la Tarara

un vestido blanco

con lunares rojos

para el jueves Santo

La tarara sí.

La tarara no.

La tarara, madre,

que la bailo yo.

Tiene la tarara

unos pantalones,

que de arriba abajo

todo son botones.
La tarara sí.

La tarara no.

La tarara, madre,

que la bailo yo.

Tiene la tarara

un dedito malo

que curar no puede

nunca el cirujano.
La tarara sí.

La tarara no.

La tarara, madre,

que la bailo yo.

# data[].attributes.body
posted by Ileana Pavletić Perosa

HEJ NA KRAKOWSKIM RYNKU

1. Hej! Na krakowskim rynku
maki i powoje / bis
Chłopcy i dziewczęta malowane stroje / bis

Nasz Lajkonik, ten Lajkonik,

po Krakowie ciągle goni,

Lajkoniku laj, laj, poprzez caly kraj, kraj,

Lajkoniku laj, laj, poprzez cały kraj.

2. Hej! Na krakowskim rynku
gołębie zleciały / bis
Słychać jak tam grają mariackie hejnały / bis

3. Hej! Na krakowskim rynku
kręcą się górale / bis
Sprzedają serdaki kupują korale / bis

# data[].attributes.body
posted by Ileana Pavletić Perosa

PŁYNIE WISŁA PŁYNIE

1. Płynie Wisła, płynie

po polskiej krainie. (2x)

Zobaczyła Kraków,

pewnie go nie minie.

Zobaczyła Kraków,

pewnie go nie minie.

2. Zobaczyła Kraków,

wnet go pokochała, (2x)

a w dowód miłości

wstęgą opasała.

A w dowód miłości

wstęgą opasała.

3. Płynie Wisła płynie

po polskiej krainie.(2x)

A dopóki płynie

Polska nie zaginie

A dopóki płynie

Polska nie zaginie

4. Płynie Wisła płynie

po polskiej krainie.(2x)

A dopóki płynie

Polska nie zaginie

A dopóki płynie

Polska nie zaginie

# data[].attributes.body
posted by Ileana Pavletić Perosa

NE ZNA TONE

Trajna nina nina nena oja nine naj

Ne zna Tone,

ne zna Tone ča Tonina ima,

NI NE NAJ.

A Tonina,

a Tonina bile bičve ima

NI NE NAJ.

Ja sam pekjar,

ja sam pekjar ti si siromaha

NI NE NAJ.

Uzmi mene,

uzmi mene dobar ću ti biti

NI NE NAJ.

Ne zna Tone,

ne zna Tone ča Tonina ima,

NI NE NAJ.

Trajna nina nina nena oja nine naj

# data[].attributes.body
posted by Ileana Pavletić Perosa

ME COMPARE GIACOMETO (italian)
SVE SU KOKE POLUDILE (croatian)

1. Me compare Giacometo el gaveva un bel galeto
quando el canta el verze el beco che 'l fa proprio innamorar.
E quando el canta, canta, canta
el verze el beco, beco, beco
che 'l fa proprio, proprio proprio innamorar.

2.  Sve su koke poludile kad su pivce izgubile
razbile su kapuneru od velike žalosti.
Razbile su, le su, le su, le su
kapuneru, neru, neru
od velike žalosti.

3. Le galine tutte mate per la perdita del galo
le ga roto el caponaro da la rabia che le ga.
E le ga roto, roto, roto
el caponaro, naro, naro
da la rabia, rabia rabia che le ga.

# data[].attributes.body
posted by Ileana Pavletić Perosa

VITTI 'NA CROZZA

La la la leru

La leru la leru

La leru la leru

La leru la la

Vitti na crozza supra nu cannuni,

fu a curiusu e ci vosi spiari.

Idda mi rispundiu cu gran duluri:

“Muria senza toccu di campani”.

La la la leru

La leru la leru

La leru la leru

La leru la la

# data[].attributes.body
posted by Ileana Pavletić Perosa

Cerco l'estate tutto l'anno
E all'improvviso eccola qua
Lei è partita per le spiagge
E sono solo quassù in città
Sento fischiare sopra i tetti
Un aeroplano che se ne va

Azzurro
Il pomeriggio è troppo azzurro
E lungo per me
Mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te
E allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te
Il treno dei desideri
Nei miei pensieri all'incontrario va

Sembra quand'ero all'oratorio
Con tanto sole, tanti anni fa
Quelle domeniche da solo
In un cortile, a passeggiar
Ora mi annoio più di allora
Neanche un prete per chiacchierar

Azzurro
Il pomeriggio è troppo azzurro
E lungo per me
Mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te
E allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te
Il treno dei desideri
Nei miei pensieri all'incontrario va

Cerco un po' d'Africa in giardino
Tra l'oleandro e il baobab
Come facevo da bambino
Ma qui c'è gente, non si può più
Stanno innaffiando le tue rose
Non c'è il leone, chissà dov'è

Azzurro
Il pomeriggio è troppo azzurro
E lungo per me
Mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te
E allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te
Ma il treno dei desideri
Nei miei pensieri all'incontrario va

Azzurro
Il pomeriggio è troppo azzurro
E lungo per me
Mi accorgo
Di non avere più risorse

# data[].attributes.headline
35th Primary School of Greece - Patras (GREECE)

# data[].attributes.subject
35th Primary School of Greece - Patras (GREECE)

# data[].attributes.body
posted by Ileana Pavletić Perosa

SAN TON KARAGIOZI

Κείνο που με τρώει, κείνο που με σώζει
είναι π' ονειρεύομαι σαν τον καραγκιόζη
Φίλους και εχθρούς στις φριχτές μου πλάτες
όμορφα να σήκωνα, σαν να 'ταν επιβάτες.

Λευκό μου σεντονάκι, λάμπα μου τρελή
ποια αγάπη τάχα μας φυσάει
Βάλε στη σκιά σου τούτο το παιδί
που δεν έχει απόψε πού να πάει, πού να πάει.

Keíno pou me tróei,
keíno pou me sózei
eínai p' oneirévomai san ton karankiózi
Fílous kai echthroús stis frichtés mou plátes
ómorfa na síkona, san na 'tan epivátes.

Lefkó mou sentonáki,
lámpa mou trelí
poia agápi tácha mas fysáei
Vále sti skiá sou toúto to paidí
pou den échei apópse poú na páei, poú na páei

La la la la la ...

# data[].attributes.body
Noche de paz, noche de amor (Spanish)

Po cui nieshe lullon shem (Polish)

Ke-e me pi-isti animnoume (Greece)

Divno djetešce pred njima spi (Croatian)

Luce dona a le menti (Italian)

Dormi en pau i repos (Catalán)

# data[].attributes.body
posted by Ileana Pavletić Perosa

I'm dreaming of a white Christmas,
just like the ones I used to know

Where the treetops glisten and children listen,
to hear sleigh bells in the snow.

I'm dreaming of a white Christmas,
with every Christmas card I write

May your days be merry and bright,
and may all your Christmases be white.

# data[].attributes.headline
35th Primary School of Greece - Patras (GREECE)

# data[].attributes.subject
35th Primary School of Greece - Patras (GREECE)

# data[].attributes.body
posted by Ileana Pavletić Perosa

TA PEDIA TOU PIREA

Ap'to parathiro mou stelno ena dio
Ke tria ke tessera filia
Pou ftanoun sto limani ena ke dio
Ke tria ke tessera poulia
Pos tha 'thela na iha ena ke dio
Ke tria ke tessera pedia
Otan tha megalosoun ola na ginoun
Leventes yia hari tou pirea

Oso ki an psazo
Den vrisko allo limani
Trelli na m' echi kani
Apo tou pirea
Pou otan vradiazi
Tragoudia m' aradiazi
Ke tis pennies tou allazi
Yemizi apo pedia