# data[].attributes.body
Wolnyeongche (月令體, pronounced wol-nyeong-che) is a traditional Korean literary form characterized by its month-by-month structure. The name literally means "monthly decree style" or "monthly order style," and it draws inspiration from ancient Chinese texts such as the Monthly Ordinances (月令) in the Liji (Book of Rites).

In Wolnyeongche, each month of the lunar calendar is described in terms of seasonal changes, agricultural activities, natural phenomena, and customs. The writing often follows a poetic or rhythmic prose style, and it serves to reflect the harmony between human life and the cycles of nature.

Key Features:

Structure: Divided into 12 sections, one for each lunar month.

Themes: Agriculture, seasonal customs, weather patterns, natural scenery, and traditional rituals.

Tone: Descriptive, didactic, and often reflective or celebratory of seasonal transitions.

Purpose: To inform, educate, or celebrate the way of life in accordance with nature’s rhythms.

# data[].attributes.attachment_link.title
문학 동동 

# data[].attributes.headline
동동의 여름 및 세시 풍속

# data[].attributes.subject
동동의 여름 및 세시 풍속

# data[].attributes.body
"월령체(月令體)"는 한국 고유의 문학 형식 중 하나로, 주로 계절의 변화에 따라 농사, 자연, 풍속, 생활상 등을 읊은 운문 형식의 글이다.

# data[].attributes.body
월령체는 한 해 열두 달의 순서에 따라 노래하는 시가의 형식을 말하며, 달거리 형식이라고도 한다. 일반적으로 각각의 달을 한 절로 노래하기 때문에 12개의 절로 나누어지는데, 작품에 따라서 서두 부분이 있을 경우에는 13개의 절이 되기도 한다. 각 절은 그 달의 자연 현상, 명절, 세시 풍속 등을 반영한다. 이러한 것이 「동동」에는 2월 연등절, 5월 단오, 6월 유두일, 7월 백종, 8월 한가위, 9월 중양절로 나타나 있다. 이러한 월령체는 민요에서도 잘 드러나며, 이후 조선 후기 가사인 정학유의 「농가월령가」에서도 나타난다.

# data[].attributes.body
Chat GPT의 도움을 받아 한국어를 영어로 번역하여 활동 내용과 함께 올려 주세요. ^^

# data[].attributes.attachment_link.description
Use ChatGPT to answer questions, write, create images, complete work, and code-all in one place. Get started for free or download the app.

# data[].attributes.body
또는 Gemini의 도움을 받아 한국어를 영어로 번역하여 활동 내용과 함께 올려 주세요. ^^

# data[].attributes.body
4 김세훈

7 남재명

9 백예준

16 조제민

# data[].attributes.body
김보람(3)

박세원(8)

조수빈(15)

진수호(17)

함영오(18)

# data[].attributes.body
5 김여은

10 윤채민

11 이민희

13 이지우

# data[].attributes.body
권사랑 1

김도완 2

김현석 6

이상호 12

조가현 14

함청영 19

# data[].attributes.body
겨울을 좋아하는 이유: 찬 공기가 좋음

# data[].attributes.headline
한국은 예로부터 더울 땐 등에 물을 뿌려

# data[].attributes.body
한국은 예로부터 더울 땐 등에 물을 뿌려 열기를 식히는 문화 있어요.

Since ancient times, Korea has a culture of cooling down by spraying water on the back when it is hot.

# data[].attributes.headline
제가 여름을 좋아하는 이유는 시원한 계곡

# data[].attributes.body
제가 여름을 좋아하는 이유는 시원한 계곡을 즐길 수 있기 때문입니다.

The reason why I like summer is that I can enjoy cool valleys.

# data[].attributes.body
매년 7~8월경 충청남도 보령시 대천해수욕장 주변에서 진행하는 진흙 축제이다.

毎年7月から8月ごろ、忠清南道（チュンチョンナムド）保寧市（ポリョンシ）の大川（テチョン）海水浴場の周辺で行われる泥（どろ）まつりです。

It is a mud festival held every year around July to August near Daecheon Beach in Boryeong, Chungcheongnam-do.

# data[].attributes.body
봄나물 먹어요.

I eat spring herbs.

# data[].attributes.headline
중국에서 황사와 미세먼지가 불어와 대비가

# data[].attributes.body
중국에서 황사와 미세먼지가 불어와 대비가 필요해요.

Since yellow dust and fine dust come from China in spring, we need to take precautions.

# data[].attributes.body
I like winter because it's the best scenery to take pictures and it's romantic.

겨울은 사진 찍기에 가장 좋은 풍경이고, 낭만적이라서 좋아해요

# data[].attributes.headline
한국 국민MC가 부른 여름 노래

# data[].attributes.subject
한국 국민MC가 부른 여름 노래

# data[].attributes.body
A summer song performed by Korea’s representative MC.

# data[].attributes.body
빙어축제(氷魚祝祭) 는 대한민국의 대표적인 겨울 축제 중 하나로,

매년 다양한 곳에서 열려요.

이 축제는 얼어붙은 강 위에서 얼음에 구멍을 뚫고 산천어(빙어와 비슷한 민물고기) 를 낚는 얼음낚시로 유명합니다.

The Ice Fish Festival (Bingeo Festival) is one of the most famous winter festivals in South Korea,

and it is held in various regions every year.

This festival is famous for ice fishing, where people drill holes in the frozen river

and catch sancheoneo (a freshwater fish similar to smelt).

# data[].attributes.headline
예로부터 한국은 새로은 생명, 사랑, 그

# data[].attributes.body
예로부터 한국은 새로은 생명, 사랑, 그리움, 희망을 상징하는 봄을 소재로 시를 지어 왔어요.

Since ancient times, Korea has written poems using spring — a symbol of new life, love, longing, and hope — as a central theme.

# data[].attributes.body
부채

# data[].attributes.body
Friends are crossing a frozen river

# data[].attributes.headline
가을에는 추석이 있어서 친척을 오랜만에 

# data[].attributes.body
가을에는 추석이 있어서 친척을 오랜만에 볼 수 있고 다 같이 모여서 맛있는 음식을 먹을 수 있어서 좋아요

I like autumn because we can see our relatives for the first time in a while during Chuseok and enjoy delicious food together.

# data[].attributes.body
March comes with blooming
Ah, late spring’s wild chive flower—
You wear a beauty
That makes others envy.
Ah, dongdongdari.

Do not forget April
Ah, here comes the cuckoo’s song—
Why, dear clerk,
Have you forgotten me so long?
Ah, dongdongdari.

On the fifth day of May
Ah, on the morning of Surit-nal (Dano Festival),
This herbal medicine I offer—
May it grant you health for a thousand years.
Ah, dongdongdari.

# data[].attributes.body
1. 삼짇날 (음력 3월 3일)

삼짇날은 음력 3월 3일로, 봄의 한가운데에 해당하는 날입니다. 이 날은 생명력과 건강을 기원하는 의미를 가지고 있습니다. 풍습으로는 화전을 만들어 먹는 것이 대표적이며, 여성들이 모여 화전을 만들고 봄나들이를 다니며 자연을 즐겼습니다. 또한 꽃놀이와 같은 봄놀이를 즐기며 건강과 장수를 기원하는 날이기도 합니다.

2. 한식 (음력 4월 4일 또는 5일)

한식은 음력 4월 4일 또는 5일에 해당하며, 찬 음식을 먹는 날입니다. 유래는 중국의 충신 개자추를 기리기 위해 불을 쓰지 않고 찬 음식을 먹은 데서 비롯되었습니다. 이 날에는 조상의 묘를 찾아 성묘를 하고 무덤을 청소하는 풍습이 있으며, 가족과 함께 봄날의 나들이를 즐기기도 합니다. 음식은 불을 쓰지 않고 먹는 찬 음식 위주이며, 죽이나 나물, 전통 음식 등이 대표적입니다.

3. 단오 (음력 5월 5일)

단오는 음력 5월 5일로, 여름의 시작을 알리는 절기입니다. 단오는 액운을 쫓고 건강과 풍요를 기원하는 의미를 가지고 있습니다. 주요 풍습으로는 창포물에 머리를 감아 액운을 막고 머리카락을 건강하게 하는 것, 마을 사람들이 함께하는 줄다리기, 씨름, 활쏘기 등의 놀이, 그리고 부적이나 향낭을 만들어 몸을 보호하는 행사가 있습니다. 음식으로는 수리취떡, 쑥떡 등 약용 식물로 만든 음식이 있으며, 창포, 계피, 감초 등 약재를 우려 만든 차나 약찜으로 여름철 건강을 챙기는 풍습도 있습니다.

# data[].attributes.body
1. Samjitnal (March 3rd, Lunar Calendar)

Samjitnal falls on the 3rd day of the 3rd lunar month and marks the middle of spring. This day is associated with wishing for vitality and good health. A representative custom is making and eating hwajeon (flower pancakes). Women would gather to make hwajeon and enjoy spring outings in nature. People also participate in flower-viewing and other springtime activities to pray for health and longevity.

2. Hansik (April 4th or 5th, Lunar Calendar)

Hansik falls on the 4th or 5th day of the 4th lunar month and is a day for eating cold food. Its origin comes from commemorating the loyal Chinese minister Jie Zitui, who avoided using fire, leading people to eat uncooked or cold food in remembrance. On this day, people visit ancestral graves, clean them, and pay respects. Families often go on spring outings together. The food typically consists of cold dishes, such as porridge, vegetables, and traditional foods.

3. Dano (May 5th, Lunar Calendar)

Dano falls on the 5th day of the 5th lunar month and marks the beginning of summer. It is a day for warding off evil spirits and wishing for health and prosperity. Traditional customs include washing hair with calamus water to prevent misfortune and strengthen hair, community games such as tug-of-war, wrestling, and archery, and making amulets or herbal sachets for protection. Foods include suri-chwi tteok (herbal rice cake) and mugwort rice cakes, and people also drink herbal teas or enjoy herbal baths made from calamus, cinnamon, licorice, and other medicinal plants to maintain health.

# data[].attributes.attachment_link.title
고전시가 '동동'에 나타나는 겨울의 세시풍속과 행사 소개

# data[].attributes.headline
동동으로 알아보는 한국의 봄

# data[].attributes.subject
동동으로 알아보는 한국의 봄

# data[].attributes.headline
고전시가 ‘동동’에 나타나는 겨울의 세시풍속과 행사 소개

# data[].attributes.subject
고전시가 ‘동동’에 나타나는 겨울의 세시풍속과 행사 소개

# data[].attributes.body
5월, 체육대회

햇살이 운동장을 가득 채우고,

서로를 응원하며 달려 나가네

함성 속에 우정이 자라나고,

우리의 봄은 그렇게 빛난다.

7월, 여름방학

햇빛 쨍쨍한 오후

잠시 멈춘 교실의 시계.

그리운 얼굴들을 떠올리며,

우리의 여름은 그렇게 흐른다.

12월, 목련제

조명 아래 노래와 웃음이 번지고,

한 해의 추억이 별처럼 반짝인다.

서로의 마음이 하나가 되는 밤,

우리의 겨울은 그렇게 피어난다.

# data[].attributes.body
4월 중간고사

아아 드디어 끝나네

높이 뜬 해

밑으로 걸어간다

아아 징징자라

5월 운동회

아아 뜨거운 태양

이제는 내 살을 태우네

그래도 달린다

아아 징징자라

7월 여름방학

아아 너무 짧아

눈뜨니 지나갔네

이제는 아침해를 봐야하네

아아 징징자라

9월 중간고사

이야 조금 기분좋은 느낌

개운하게 마치고

집에 간다

이야 징징자라

# data[].attributes.body
3월

새 교복의 주름 속에 봄바람이 스며들고

낯선 이름 속에서 친구가 피어나네

아으 둠칫둠칫

5월

운동장에 함성소리 파도처럼 밀려오고

붉은 얼굴 위로 땀이 반짝이네

아으 둠칫둠칫

7월

종이 울리고 여름방학이 찾아와

하늘빛처럼 마음이 높아가네

아으 둠칫둠칫

# data[].attributes.body
4월, 중간고사
교실 안 공기마저 긴장으로 가득 차고
책장 넘기는 소리만 조용히 들린다
밤새워 외운 공식이 머릿속을 스친다
그랬지, 모두들 끝만 보고 달렸지.
그랬어, 봄은 그렇게 지나갔지.

5월, 체육대회
햇살은 뜨겁고 운동장은 시끌시끌
달리다 웃고, 넘어져도 괜찮았다
순간의 함성이 하루를 가득 채웠다
그랬지, 웃음이 여름을 데려왔지.
그랬어, 그날은 정말 우리 같았지.

12월, 학교축제
찬 공기 속에서도 마음은 들떠 있고
무대 위 조명이 친구들의 꿈을 비춘다
올 한 해의 끝이 이렇게 따뜻할 줄이야
그랬지, 노래가 추억이 되었지.
그랬어, 겨울밤도 참 따뜻했지.

# data[].attributes.headline
오월 체육한마당에어이 학생들

# data[].attributes.body
오월 체육한마당에

어이 학생들 신났다

소리 빽빽 지르며

응원한다

쿵쿵따리 쿵쿵따

칠월에

어이 학생들 예민하다

말이 매우 거칠다

내일 기말고사구나

쿵쿵따리 쿵쿵따

십이월에

어이 팝콘이다

당연히

과학동아리가 팝콘튀긴다

쿵쿵따리 쿵쿵따

# data[].attributes.headline
오월이라,산빛 푸르고 들꽃이

# data[].attributes.body
오월이라,

산빛 푸르고 들꽃이 웃는 때,

벗과 함께 길 떠나 들판을 지나누나.

징~ 북둥둥~ 꽹과리 쨍쨍~

설레는 마음 북소리 되어 울리누나.

십일월이라,

첫눈이 내리니 하얗게 세상이 잠드누나,

손 시리게 눈을 던지며 웃음이 피어나누나.

징~ 북둥둥~ 꽹과리 쨍쨍~

눈꽃 속 웃음소리 메아리치누나.

이월이라,

바람이 봄을 품고 산등성이에 감도누나,

새 학기 앞두고 마음이 동하누나.

징~ 북둥둥~ 꽹과리 쨍쨍~

봄빛 속 설렘이 노래 되어 흐르누나.

# data[].attributes.body
1연 – 봄방학
따뜻한 햇살이 반짝이는 날
친구들과 다시 만날 준비
교실 창가에 봄바람 불면
설레는 마음이 피어나요

오호라 챙챙

2연 – 여름방학
뜨거운 태양이 웃고 있는 날
파도소리 들려오는 오후
시원한 바람에 웃음이 번져
여름의 추억이 반짝여요

오호라 챙챙

3연 – 축제
노래와 웃음이 가득한 운동장
친구들과 손잡고 춤을 춰요
심벌소리 울려 퍼지는 순간
우리의 축제가 빛나요

오호라 챙챙

# data[].attributes.headline
링딩동 링딩동 링디기디기디기딩딩딩

# data[].attributes.subject
링딩동 링딩동 링디기디기디기딩딩딩

# data[].attributes.body
1연 (3월)

새 교실 문 열리니 낯선 얼굴 반짝이고

봄 햇살 속 가방이 살짝 흔들리네

첫 종소리에 마음도 두근두근 뛰네

링딩동 링딩동 링디기디기디기딩딩딩

2연 (6월)

운동장 위 친구들 웃음소리 가득하고

칠판 앞 연필 소리 쓱쓱 흘러가네

종이 울리면 여름 바람 속으로 달리네

링딩동 링딩동 링디기디기디기딩딩딩

3연 (12월)

창가에 눈이 내리고 교정은 고요히 잠기고

서로의 이름 부르며 한 해를 돌아보네

하얀 숨결 속에 추억이 쌓여가네

링딩동 링딩동 링디기디기디기딩딩딩

# data[].attributes.headline
3월삼월, 새 학기 아침 햇

# data[].attributes.body
3월

삼월, 새 학기 아침 햇살 들어오네

교실 문 열고 들어가 책상에 앉아

수업을 준비합니다

아 신나구나 신나

7월

칠월, 여름방학 시작됐네

교실 문 닫고 바깥으로 나가

햇살과 바람, 여름을 즐깁니다

아 신나구나 신나

12월

십이월, 즐거운 축제를 하네

우리 모두 하나 되어

웃음과 음악 속에 한 해 마무리합니다

아 신나구나 신나

# data[].attributes.body
오월 학교 한마당에

우와앗 이 색 저 색 나뉘어

지 잘났다 힘 쓰니

진 놈들 얼굴이 가관이다

덩덩쿵따쿵

칠월 학생들이

우와앗 웃는 놈 배꼼 빠지고

조용한 놈 얼굴은

개똥을 씹었구나

덩덩쿵따쿵

십이월 눈 내리고

우와앗 다들 웃고 떠들며

저 앞에서 끼를 부리니

한 해의 마무리구나

덩덩쿵따쿵

# data[].attributes.headline
삼월 개학 날에아아 설레고 

# data[].attributes.body
삼월 개학 날에

아아 설레고 우울한

친구들의 마음

나와 같구나

둠다다 디비다다

오월 중순에

아아 목청 터져라 응원하네

백팀 이겨라 흑팀 이겨라

뜨거운 체육대회

둠다다 디비다다

유월 모의고사 치는 날에

아아 영어듣기 시간

식곤증과 다리 떠는 소리

방해꾼이 많구나

둠다다 디비다다

# data[].attributes.body
삼월에

호호 낯익은 얼굴,

새로운 얼굴들이 모두

강당으로 걸어 들어온다

이번 학년 장담 모한다

듬칫듬칫 쿵따쿵따

오월에

호호 버스를 타고

촌놈들이 서울 구경하러 간다

숙소에서 무슨 일이 있을지

장담 모한다

듬칫듬칫 쿵따쿵따

십이월에

호호 모두들 다시 한 번

강당으로 모인다

준비한 것들을 보여준다

석현이 무대 장담 모한다

듬칫듬칫 쿵따쿵따

# data[].attributes.body
링디기디기디기딩딩딩

1연 (3월)

삼월에 새 교실 문 열리니 낯선 얼굴 보이고

아아 봄 햇살 속 긴장이 들썩이네

첫 종소리에 마음도 두근두근 뛰네

링딩동 링딩동 링디기디기디기딩딩딩

2연 (5월)

오월에 운동장 위 친구들 웃음소리 가득하고

아아 연필 소리 쓱쓱 흘러가네

종이 울리면 여름 바람 속으로 달리네

링딩동 링딩동 링디기디기디기딩딩딩

3연 (12월)

십이월 창가에 눈이 내리고 날은 고요히 잠기고

아아 지난날 모인 한 해를 돌아보네

하얀 숨결 속에 추억이 쌓여가네

링딩동 링딩동 링디기디기디기딩딩딩

# data[].attributes.body
삼월이라, 교문에 새봄이 오니

뚱뚱 교복도 간만에 꺼내서 입고 나가네

하지만 교복이 작아서 터져버렸네

뚱땡뚱땡뚱뚱땡

오월이라, 햇살이 버스 창에 부서지니

뚱뚱 푸른 산과 바다가 우리를 부르도다

산과 바다를 보니 보람이랑 등산하고 바닷가를 가고싶당

뚱땡뚱땡뚱뚱땡

십이월이라, 하얀 눈이 축제날에 내릴때

뚱뚱 눈이 빙수로 보인다

청영이랑 수빈이가 내리는 눈을 바로 무야징 조져서 와앙~ 기가 막히노

뚱땡뚱땡 뚱뚱땡

# data[].attributes.body
삼월의 새봄

봄바람 새 교실 문을 열어 젖히니,

친구의 웃음, 햇살처럼 반짝이며,
아아 낯선 설렘이 마음 속에 피어오른다.
북 두둥, 징 찌잉, 북 두둥

오월의 뜨거운 운동장

햇살은 붉고, 함성은 하늘을 찌르니,
아아 바람결에도 땀방울이 반짝이도다.
북 두둥, 징 찌잉, 북 두둥

칠월의 여름방학

햇빛은 쏟아지고 파도는 노래하네,
바람결에 자유의 향기 스미도다.

아아 푸른 하늘 아래 웃음이 번지리라.
북 두둥, 징 찌잉, 북 두둥

# data[].attributes.headline
5월, 체육대회푸른 운동장 

# data[].attributes.body
5월, 체육대회

푸른 운동장 위로 바람이 분다

땀방울이 햇살에 부서지며 웃음이 터진다

서로의 이름을 부르며 손을 잡는다

승패보다 더 뜨거운 건 함께 달린 순간이었다

두두두 징 두두두 징

7월, 동아리데이

동아리마다 다른 세상이 열린다

찾아온 아이들의 호기심의 꽃이 핀다

낯설던 얼굴도 하나둘 웃음으로 녹는다

우리의 열정이 여름보다 더 뜨겁다

두두두 징 두두두 징

12월, 목련제

하얀 숨결이 교정을 감싸는 밤

눈빛으로 서로의 노력을 비춘다

무대 위의 빛이 우리를 하나로 엮는다

꽃이 피듯 우리의 한 해가 완성된다

두두두 징 두두두 징

# data[].attributes.body
4월, 중간고사
교실 안 공기마저 긴장으로 가득 차고
책장 넘기는 소리만 조용히 들린다
밤새워 외운 공식이 머릿속을 스친다
딩디링 봄은 그렇게 지나갔지

5월, 체육대회
햇살은 뜨겁고 운동장은 시끌시끌
달리다 웃고, 넘어져도 괜찮았다
순간의 함성이 하루를 가득 채웠다
딩디링 그날은 정말 우리 같았지

12월, 학교축제
찬 공기 속에서도 마음은 들떠 있고
무대 위 조명이 친구들의 꿈을 비춘다
올 한 해의 끝이 이렇게 따뜻할 줄이야
딩디링 노래가 추억이 되었지